Pergunte a um mecânico em Nablus se o seu carro fica pronto até quinta. Você não vai ganhar um sim limpo. Vai ganhar um e um leve dar de ombros.
Quatro palavrinhas assim aparecem tanto nas conversas palestinas que você vai ouvir todas elas na primeira hora depois de descer do ônibus. Elas nasceram como expressões religiosas. Hoje estão mais para cola de conversa, aquilo que preenche os vazios e arredonda as pontas. Pegue o jeito de jogar elas no meio da frase e você vai soar bem menos como um livro didático.
inshalla: para tudo o que ainda não aconteceu
inshalla quer dizer "se Deus quiser", e cai em qualquer coisa que você espera ou planeja. O futuro praticamente exige ele. Você não está fazendo uma promessa firme, está deixando espaço para o mundo discordar. ra7 niji bukra, inshalla (a gente vem amanhã, se Deus quiser).
Sozinho, como resposta, quer dizer "provavelmente, vamos ver". Alguém te pede para ligar mais tarde e você diz inshalla. E quando um pai ou uma mãe diz inshalla para uma criança implorando por sorvete, todo mundo na sala sabe que é não.
Também funciona como votos de boa sorte. A prova do seu amigo é amanhã, então você diz inshalla tinja7 (tomara que você passe). É uma das poucas dessas palavras que passa direto para o MSA sem mudar nada, então você vai ouvir ela no noticiário tanto quanto no ponto de ônibus.
il-7amdilla: a resposta para "tudo bem?"
Alguém pergunta keef 7aalak (como vai). O livro didático te dá (bem, contente), e você vai ouvir isso também. Mas a primeira coisa que sai da maioria das bocas é , "graças a Deus", fazendo o trabalho de todo dia de um "tudo bem, obrigado". Muitas vezes a resposta inteira é essa. il-7amdilla, e a vida segue.
Aquele 7 no meio é o h soprado da garganta. Diga ele lá de baixo, e nada de h do inglês.
Empilhe quando quiser mais: il-7amdilla, kull ishi (graças a Deus, tudo certo). Tem também um primo mais caloroso que você vai encontrar quando alguém volta de viagem ou sai do hospital: il-7amdilla 3a-salaame, mais ou menos "graças a Deus você voltou bem". A resposta costuma ser só il-7amdilla de novo.
walla: "sério?" e "juro"
walla é "por Deus", e vai para dois lados dependendo do seu tom.
Suba a entonação como pergunta e ? quer dizer "sério? de verdade?". Um amigo te conta que a padaria da esquina pegou fogo, você diz walla?
Diga reto e ele vira o sublinhado da fala. walla ma ba3rafsh (sinceramente, não faço ideia). il-akel zaaki, walla (a comida está uma delícia, juro). Também é assim que você finca o pé quando alguém duvida da sua história. Um walla firme e é sério.
mabrook: parabéns para tudo
Bebê novo, carro novo, emprego novo, prova passada, casamento. Tudo isso ganha um (parabéns).
- mabrook in-najaa7: parabéns por ter passado
- quando o filho do vizinho tjawwaz (se casou), você diz mabrook
- quer caprichar? , literalmente mil parabéns
E mabrook espera uma resposta. A padrão é (Deus te abençoe), ou feeki para uma mulher. Aprenda as duas juntas, porque você vai trocar uma pela outra o tempo todo. Elas fazem o mesmo tipo de trabalho social que tfaDDal faz na porta de casa.
Precisa ser religioso para dizer essas palavras?
Não. Nem um pouco. Um lojista cristão em Belém usa inshalla com a mesma naturalidade de um muçulmano em Hebron. Essas palavras saíram da mesquita faz muito tempo e se instalaram na fala comum. As pessoas dizem por hábito, dizem com ironia, e gente que não reza diz o dia inteiro.
Dá para ver esse desgaste em (vamos, bora), que é só ya allah gasto pelo uso. Ninguém ouve uma oração ali. É "vamos nessa".
Salpicando na conversa
| Palavra | Quer dizer | Quando cai bem |
|---|---|---|
| se Deus quiser | qualquer coisa esperada ou por vir | |
| graças a Deus | a resposta natural para keef 7aalak | |
| por Deus | "sério?" como pergunta, "juro" dito reto | |
| parabéns | qualquer notícia boa, espera resposta |
Da próxima vez que alguém te perguntar keef 7aalak, não monte uma frase. Diga il-7amdilla e veja a pessoa relaxar. Você vai soar como quem já está por ali faz um tempo.