Frag einen Mechaniker in Nablus, ob dein Auto bis Donnerstag fertig ist. Ein klares Ja bekommst du nicht. Du bekommst und ein kleines Schulterzucken.
Vier kleine Wörter wie dieses ziehen sich so ständig durch palästinensische Gespräche, dass du alle in deiner ersten Stunde nach dem Aussteigen aus dem Bus hörst. Angefangen haben sie als religiöse Formeln. Heute sind sie eher Gesprächskitt, das Zeug, das Lücken füllt und Ecken abrundet. Wenn du sie locker einstreust, klingst du deutlich weniger nach Lehrbuch.
inshalla: für alles, was noch nicht passiert ist
inshalla heißt „so Gott will“, und es hängt sich an alles, was du hoffst oder planst. Die Zukunft verlangt praktisch danach. Du lässt der Welt damit ein bisschen Platz, anderer Meinung zu sein. ra7 niji bukra, inshalla (wir kommen morgen, hoffentlich).
Allein, als Antwort, heißt es „wahrscheinlich, mal sehen“. Jemand bittet dich, später anzurufen, und du sagst inshalla. Und wenn Eltern zu einem Kind, das um ein Eis bettelt, inshalla sagen, weiß jeder im Raum, dass das nein heißt.
Es funktioniert auch als Segenswunsch. Deine Freundin hat morgen eine Prüfung, also sagst du inshalla tinja7 (hoffentlich bestehst du). Es ist eins der wenigen dieser Wörter, die unverändert ins Hocharabische hinüberwandern, du hörst es also in den Nachrichten genauso wie an der Bushaltestelle.
il-7amdilla: die Antwort auf „wie geht's?“
Jemand fragt keef 7aalak (wie geht's dir). Das Lehrbuch gibt dir (gut, zufrieden), und das hörst du auch. Aber das Erste, was den meisten über die Lippen kommt, ist , „Gott sei Dank“, im Alltagsjob von „gut, danke“. Oft ist das schon die ganze Antwort. il-7amdilla, und weiter geht der Tag.
Die 7 in der Mitte ist das gehauchte Kehl-h. Sprich es tief, nicht wie ein deutsches h.
Wenn du mehr willst, stapel es: il-7amdilla, kull ishi (Gott sei Dank, alles bestens). Es gibt auch einen wärmeren Verwandten, den du hörst, wenn jemand von einer Reise oder aus dem Krankenhaus zurückkommt: il-7amdilla 3a-salaame, ungefähr „Gott sei Dank, dass du heil zurück bist“. Die Antwort darauf ist meistens einfach wieder il-7amdilla.
walla: „echt?“ und „ich schwör's“
walla heißt „bei Gott“, und je nach Tonfall schlägt es in zwei Richtungen aus. Falls du es aus dem deutschen Straßenslang als „wallah“ kennst: Das ist dasselbe Wort.
Heb es zur Frage an, und ? heißt „echt? im Ernst?“. Ein Freund erzählt dir, dass die Bäckerei an der Ecke abgebrannt ist, du sagst walla?
Sprich es flach, und es wird zur gesprochenen Unterstreichung. walla ma ba3rafsh (ehrlich, keine Ahnung). il-akel zaaki, walla (das Essen ist köstlich, ich schwör's). So hältst du auch dagegen, wenn jemand deine Geschichte anzweifelt. Ein festes walla, und du meinst es ernst.
mabrook: Glückwünsche für alles
Neues Baby, neues Auto, neuer Job, bestandene Prüfung, Hochzeit. Für all das gibt es (herzlichen Glückwunsch).
- mabrook in-najaa7: Glückwunsch zur bestandenen Prüfung
- wenn der Sohn der Nachbarn tjawwaz (geheiratet hat), sagst du mabrook
- willst du dick auftragen? , wörtlich tausend Glückwünsche
Und mabrook erwartet eine Antwort. Die übliche ist (Gott segne dich), oder feeki zu einer Frau. Lern die beiden zusammen, denn du wirst sie ständig austauschen. Sie erledigen dieselbe Art sozialer Arbeit wie tfaDDal an der Haustür.
Muss man religiös sein, um sie zu sagen?
Nein. Nicht im Geringsten. Ein christlicher Ladenbesitzer in Bethlehem greift genauso schnell zu inshalla wie ein muslimischer in Hebron. Diese Wörter haben sich vor langer Zeit von der Moschee entfernt und sind in der ganz normalen Sprache gelandet. Leute sagen sie aus Gewohnheit, Leute sagen sie trocken und ironisch, und Leute, die nie beten, sagen sie den ganzen Tag.
Wie das abläuft, siehst du an (komm schon, los geht's), das einfach ein abgeschliffenes ya allah ist. Niemand hört darin ein Gebet. Es heißt „los jetzt“.
Einstreuen
| Wort | Bedeutung | Wann es passt |
|---|---|---|
| so Gott will | alles, was man hofft oder was ansteht | |
| Gott sei Dank | die natürliche Antwort auf keef 7aalak | |
| bei Gott | als Frage „echt?“, flach „ich schwör's“ | |
| herzlichen Glückwunsch | jede gute Nachricht, erwartet eine Antwort |
Wenn dich das nächste Mal jemand keef 7aalak fragt, bau keinen Satz. Sag einfach il-7amdilla und schau, wie sich dein Gegenüber entspannt. Du klingst dann, als wärst du schon eine Weile da.