Fråga en mekaniker i Nablus om bilen blir klar till torsdag. Du får inget rent ja. Du får och en liten axelryckning.
Fyra små ord som det här löper genom palestinska samtal så ofta att du hör alla fyra under din första timme efter att du klivit av bussen. De började som religiösa fraser. Numera är de mer som samtalslim, det som fyller luckorna och rundar av kanterna. Lär dig strö in dem utan att tänka efter så låter du mycket mindre som en lärobok.
inshalla: för allt som inte har hänt än
inshalla betyder "om Gud vill", och det hamnar på allt du hoppas på eller planerar. Framtiden nästan kräver det. Det lämnar utrymme för att världen kan ha andra planer, så ingen tar det som ett hårt löfte. ra7 niji bukra, inshalla (vi kommer i morgon, förhoppningsvis).
Ensamt, som svar, betyder det "troligen, vi får se". Någon ber dig ringa senare och du säger inshalla. Och när en förälder säger inshalla till ett barn som tjatar om glass vet alla i rummet att det betyder nej.
Det funkar också som välgångsönskan. Din kompis har prov i morgon, så du säger inshalla tinja7 (hoppas du klarar det). Det här är ett av de få av de här orden som går rakt in i MSA oförändrat, så du hör det på nyheterna lika gärna som vid busshållplatsen.
il-7amdilla: svaret på "hur mår du?"
Någon frågar keef 7aalak (hur mår du). Läroboken ger dig (bra, nöjd), och det hör du också. Men det första som kommer ur de flesta munnar är , "Gud vare lov", som gör samma vardagsjobb som "bra, tack". Ofta är det hela svaret. il-7amdilla, och sedan vidare med dagen.
7 mitt i ordet är det andiga h-ljudet längst ner i halsen. Säg det lågt, inte som ett vanligt h.
Bygg på när du vill säga mer: il-7amdilla, kull ishi (tack gode Gud, allt är bra). Det finns också en varmare kusin du möter när någon kommer hem från en resa eller från sjukhuset: il-7amdilla 3a-salaame, ungefär "tack gode Gud att du är hemma i god behåll". Svaret på det är oftast bara il-7amdilla igen.
walla: "på riktigt?" och "jag lovar"
walla är "vid Gud", och det svänger åt två håll beroende på tonfallet.
Lyft det till en fråga så betyder ? "va? på riktigt?" En kompis berättar att bageriet på hörnet har brunnit ner, och du säger walla?
Säg det platt så blir det en muntlig understrykning. walla ma ba3rafsh (ärligt, jag har ingen aning). il-akel zaaki, walla (maten är jättegod, jag lovar). Det är också så du står på dig när någon tvivlar på det du berättar. Ett bestämt walla och du menar allvar.
mabrook: alla sorters grattis
Ny bebis, ny bil, nytt jobb, ett klarat prov, ett bröllop. Allt får (grattis).
- mabrook in-najaa7: grattis till att du klarade det
- när grannens son tjawwaz (har gift sig) säger du mabrook
- vill du lägga på extra? , ordagrant tusen grattis
Och mabrook väntar sig ett svar. Det vanliga är (Gud välsigne dig), eller feeki till en kvinna. Lär dig paret tillsammans, för du kommer att byta dem hela tiden. Det gör samma sociala jobb som tfaDDal gör vid ytterdörren.
Måste man vara religiös för att säga dem?
Nej. Inte det minsta. En kristen butiksägare i Betlehem tar till inshalla lika lätt som en muslimsk i Hebron. Orden gled bort från moskén för länge sedan och slog sig ner i vanligt tal. Folk säger dem av vana, folk säger dem torrt och ironiskt, folk som aldrig ber säger dem hela dagen.
Du kan se glidningen i (kom igen, nu kör vi), som bara är ya allah nött slätt. Ingen hör en bön i det. Det betyder "nu drar vi".
Strö in dem
| Ord | Betyder | När det passar |
|---|---|---|
| om Gud vill | allt man hoppas på eller som väntar | |
| Gud vare lov | det naturliga svaret på keef 7aalak | |
| vid Gud | "på riktigt?" som fråga, "jag lovar" platt | |
| grattis | alla goda nyheter, väntar sig ett svar |
Nästa gång någon frågar keef 7aalak, bygg ingen mening. Säg bara il-7amdilla och se hur de slappnar av. Då har du låtit som någon som varit på plats ett tag.