Pregúntale a un mecánico en Nablus si tu coche va a estar listo para el jueves. No vas a recibir un sí limpio. Vas a recibir un y un pequeño encogimiento de hombros.
Cuatro palabritas como esta aparecen tanto en la conversación palestina que las vas a oír todas en tu primera hora después de bajar del autobús. Empezaron siendo expresiones religiosas. Hoy son más bien el pegamento de la conversación, lo que rellena los huecos y suaviza las esquinas. Acostúmbrate a soltarlas y sonarás mucho menos a libro de texto.
inshalla: para todo lo que todavía no ha pasado
inshalla significa "si Dios quiere", y se pega a cualquier cosa que esperas o planeas. El futuro prácticamente la exige. No estás haciendo una promesa firme. Le estás dejando sitio al mundo para que te lleve la contraria. ra7 niji bukra, inshalla (vendremos mañana, si todo va bien).
Sola, como respuesta, significa "probablemente, ya veremos". Alguien te pide que lo llames más tarde y le dices inshalla. Y cuando un padre le dice inshalla a un niño que le pide un helado, todos en la habitación saben que significa no.
También sirve como buen deseo. Tu amiga tiene un examen mañana, así que le dices inshalla tinja7 (ojalá apruebes). Es una de las pocas de estas palabras que pasa intacta al MSA, así que la vas a oír en las noticias tanto como en la parada del autobús.
il-7amdilla: la respuesta a "¿cómo estás?"
Alguien te pregunta keef 7aalak (¿cómo estás?). El libro te da (bien, contento), y eso también lo vas a oír. Pero lo primero que sale de casi todas las bocas es , "alabado sea Dios", haciendo el trabajo diario de "bien, gracias". Muchas veces esa es toda la respuesta. il-7amdilla, y a seguir con el día.
Esa 7 de en medio es la h de garganta, con mucho aire. Dila desde abajo, no como una h inglesa.
Alárgala cuando quieras decir más: il-7amdilla, kull ishi (gracias a Dios, todo bien). También tiene una prima más cálida que vas a oír cuando alguien vuelve de un viaje o sale del hospital: il-7amdilla 3a-salaame, más o menos "gracias a Dios que volviste sano y salvo". La respuesta suele ser otra vez il-7amdilla.
walla: "¿en serio?" y "te lo juro"
walla es "por Dios", y va en dos direcciones según tu tono.
Súbela como pregunta y ? significa "¿en serio? ¿de verdad?". Un amigo te cuenta que la panadería de la esquina se quemó, y tú dices walla?
Dila plana y se convierte en el subrayado del habla. walla ma ba3rafsh (la verdad, no tengo ni idea). il-akel zaaki, walla (la comida está buenísima, te lo juro). También es como te plantas cuando alguien duda de lo que cuentas. Un walla firme y va en serio.
mabrook: felicidades para todo
Un bebé, un coche nuevo, un trabajo nuevo, un examen aprobado, una boda. Todo se lleva un (felicidades).
- mabrook in-najaa7: felicidades por aprobar
- cuando el hijo del vecino tjawwaz (se casó), dices mabrook
- ¿quieres exagerar? , literalmente mil felicidades
Y mabrook espera respuesta. La de siempre es (Dios te bendiga), o feeki a una mujer. Apréndete las dos juntas, porque las vas a intercambiar todo el tiempo. Hacen el mismo tipo de trabajo social que tfaDDal en la puerta de casa.
¿Hay que ser religioso para decirlas?
No. Para nada. Un tendero cristiano de Belén echa mano de inshalla con la misma naturalidad que uno musulmán de Hebrón. Estas palabras se alejaron de la mezquita hace mucho y se quedaron en el habla normal. La gente las dice por costumbre, las dice con ironía seca, y gente que no reza las dice todo el día.
Puedes ver ese desgaste en (vamos, en marcha), que no es más que ya allah gastado por el uso. Nadie oye una oración ahí. Es "vámonos".
Cómo ir soltándolas
| Palabra | Significa | Cuándo encaja |
|---|---|---|
| si Dios quiere | cualquier cosa que esperas o que está por venir | |
| alabado sea Dios | la respuesta natural a keef 7aalak | |
| por Dios | "¿en serio?" como pregunta, "te lo juro" dicha plana | |
| felicidades | cualquier buena noticia, espera respuesta |
La próxima vez que alguien te pregunte keef 7aalak, no construyas una frase. Di il-7amdilla y mira cómo se relaja. Habrás sonado como alguien que lleva un tiempo por ahí.