Chiedi a un meccanico di Nablus se la macchina sarà pronta per giovedì. Un sì secco non lo avrai. Avrai , e una piccola alzata di spalle.
Quattro paroline come questa attraversano la conversazione palestinese così di continuo che le sentirai tutte nella prima ora dopo essere sceso dall'autobus. Sono nate come formule religiose. Oggi sono più che altro il collante della conversazione, quello che riempie i vuoti e smussa gli spigoli. Prendi l'abitudine di buttarle lì e sembrerai molto meno un libro di testo.
inshalla: per tutto quello che non è ancora successo
inshalla vuol dire "se Dio vuole", e si posa su qualsiasi cosa speri o progetti. Il futuro praticamente lo pretende. Con inshalla lasci al mondo lo spazio per non essere d'accordo, senza impegnarti in una promessa ferma. ra7 niji bukra, inshalla (veniamo domani, se tutto va bene).
Da solo, come risposta, vuol dire "probabilmente, vedremo". Qualcuno ti chiede di richiamarlo più tardi e tu dici inshalla. E quando un genitore dice inshalla a un bambino che implora un gelato, tutti nella stanza sanno che vuol dire no.
Funziona anche come augurio. Domani il tuo amico ha l'esame, quindi gli dici inshalla tinja7 (speriamo che lo passi). È una delle poche di queste parole che passa tale e quale nell'MSA, quindi la sentirai al telegiornale come alla fermata dell'autobus.
il-7amdilla: la risposta a "come stai?"
Qualcuno ti chiede keef 7aalak (come stai). Il libro ti dà (bene, contento), e sentirai anche quello. Ma la prima cosa che esce dalla bocca di quasi tutti è , "sia lodato Dio", che fa il lavoro quotidiano di "bene, grazie". Spesso la risposta finisce lì. il-7amdilla, e avanti con la giornata.
Quella 7 in mezzo è la h di gola, soffiata. Dilla bassa, diversa dalla h dell'inglese.
Puoi aggiungerci altro quando vuoi dire di più: il-7amdilla, kull ishi (grazie a Dio, tutto a posto). C'è anche un cugino più affettuoso che incontrerai quando qualcuno torna da un viaggio o esce dall'ospedale: il-7amdilla 3a-salaame, più o meno "grazie a Dio sei tornato sano e salvo". Di solito la risposta è di nuovo il-7amdilla.
walla: "davvero?" e "giuro"
walla è "per Dio", e va in due direzioni a seconda del tono.
Alzalo come una domanda e ? vuol dire "davvero? sul serio?". Un amico ti racconta che il forno all'angolo è andato a fuoco, e tu dici walla?
Dillo piatto e diventa una sottolineatura a voce. walla ma ba3rafsh (sinceramente, non ne ho idea). il-akel zaaki, walla (il cibo è buonissimo, giuro). È anche il modo per tenere il punto quando qualcuno dubita della tua storia. Un walla deciso e vuol dire che sei serio.
mabrook: congratulazioni di ogni tipo
Un bambino nato, una macchina nuova, un lavoro nuovo, un esame passato, un matrimonio. A tutto si risponde (congratulazioni).
- mabrook in-najaa7: complimenti per la promozione
- quando il figlio dei vicini tjawwaz (si è sposato), dici mabrook
- vuoi calcare la mano? , alla lettera mille congratulazioni
E mabrook si aspetta una risposta. Quella classica è (Dio ti benedica), o feeki se parli a una donna. Impara le due cose in coppia, perché te le scambierai di continuo. Fanno lo stesso tipo di lavoro sociale che tfaDDal fa sulla porta di casa.
Devi essere religioso per dirle?
No. Neanche un po'. Un negoziante cristiano a Betlemme tira fuori inshalla con la stessa naturalezza di uno musulmano a Hebron. Queste parole si sono allontanate dalla moschea tanto tempo fa e si sono sistemate nel parlato di tutti i giorni. La gente le dice per abitudine, le dice in tono asciutto e ironico, e chi non prega le dice tutto il giorno.
Puoi vedere questa deriva in (dai, andiamo), che è solo ya allah consumato dall'uso. Nessuno ci sente dentro una preghiera. Vuol dire "muoviamoci".
Spargile nel discorso
| Parola | Significa | Quando si usa |
|---|---|---|
| se Dio vuole | tutto ciò che speri o che deve ancora arrivare | |
| sia lodato Dio | la risposta naturale a keef 7aalak | |
| per Dio | "davvero?" come domanda, "giuro" detto piatto | |
| congratulazioni | qualsiasi bella notizia, vuole una risposta |
La prossima volta che qualcuno ti chiede keef 7aalak, non costruire una frase. Di' solo il-7amdilla e guarda come si rilassa. Sembrerà che tu sia in giro da un pezzo.