Vraag een monteur in Nablus of je auto donderdag klaar is. Een duidelijk ja krijg je niet. Je krijgt , met een klein schouderophalen.
Vier van zulke woordjes lopen zo voortdurend door Palestijnse gesprekken dat je ze alle vier hoort in je eerste uur na het uitstappen uit de bus. Ze zijn begonnen als religieuze uitdrukkingen. Inmiddels zijn ze eerder het cement van een gesprek: ze vullen de gaten en schuren de scherpe randjes af. Gooi je ze er zonder nadenken tussendoor, dan klink je een stuk minder als een leerboek.
inshalla: voor alles wat nog niet gebeurd is
inshalla betekent "zo God het wil", en je zegt het bij alles waar je op hoopt of wat je van plan bent. De toekomst vraagt er bijna om. Je laat ermee ruimte voor de wereld om het anders te zien, zonder harde belofte. ra7 niji bukra, inshalla (we komen morgen, als het lukt).
Los, als antwoord, betekent het "waarschijnlijk, we zien wel". Iemand vraagt of je straks belt en jij zegt inshalla. En als een ouder inshalla zegt tegen een kind dat om een ijsje zeurt, weet iedereen in de kamer dat het nee betekent.
Het werkt ook als zegen. Je vriendin heeft morgen examen, dus je zegt inshalla tinja7 (hopelijk slaag je). Het is een van de weinige van deze woorden die ongeschonden in het MSA terechtkomt, dus je hoort het net zo makkelijk op het nieuws als bij de bushalte.
il-7amdilla: het antwoord op "hoe gaat het?"
Iemand vraagt keef 7aalak (hoe gaat het). Het leerboek geeft je (goed, tevreden), en dat hoor je ook. Maar het eerste wat uit de meeste monden komt, is , "God zij geloofd", in de alledaagse rol van "goed, dank je". Vaak is dat het hele antwoord. il-7amdilla, en door met de dag.
Die 7 in het midden is de hese h uit de keel. Zeg hem laag, en anders dan een Nederlandse h.
Wil je meer zeggen, stapel dan: il-7amdilla, kull ishi (God zij dank, alles is prima). Er is ook een warmere neef die je tegenkomt als iemand terug is van een reis of uit het ziekenhuis komt: il-7amdilla 3a-salaame, ongeveer "God zij dank dat je veilig terug bent". Het antwoord daarop is meestal gewoon weer il-7amdilla.
walla: "echt?" en "ik zweer het"
walla is "bij God", en het slaat twee kanten op, afhankelijk van je toon.
Laat het als vraag omhooggaan en ? betekent "echt? serieus?" Een vriend vertelt dat de bakker op de hoek is afgebrand, en jij zegt walla?
Zeg je het vlak, dan wordt het de gesproken onderstreping. walla ma ba3rafsh (eerlijk, ik heb geen idee). il-akel zaaki, walla (het eten is heerlijk, echt waar). Het is ook hoe je voet bij stuk houdt als iemand je verhaal niet gelooft. Eén stevige walla en je meent het.
mabrook: elke soort felicitatie
Een baby, een nieuwe auto, een nieuwe baan, een gehaald examen, een bruiloft. Alles krijgt (gefeliciteerd).
- mabrook in-najaa7: gefeliciteerd met je diploma
- als de zoon van de buren tjawwaz (getrouwd is), zeg je mabrook
- wil je er een schepje bovenop doen? , letterlijk duizend felicitaties
En op mabrook wordt een antwoord verwacht. Het standaardantwoord is (God zegene je), of feeki tegen een vrouw. Leer ze als paar, want je wisselt ze voortdurend uit. Het doet hetzelfde sociale werk als tfaDDal bij de voordeur.
Moet je gelovig zijn om ze te zeggen?
Nee. Zelfs geen klein beetje. Een christelijke winkelier in Bethlehem grijpt net zo makkelijk naar inshalla als een moslim in Hebron. Deze woorden zijn al lang geleden van de moskee weggedreven en in de gewone spreektaal neergestreken. Mensen zeggen ze uit gewoonte, mensen zeggen ze droog en ironisch, mensen die nooit bidden zeggen ze de hele dag.
Je kunt die verschuiving zien gebeuren in (kom op, we gaan), wat gewoon ya allah is, gladgesleten. Niemand hoort er een gebed in. Het betekent "vooruit".
Strooi ze ertussen
| Woord | Betekent | Wanneer het valt |
|---|---|---|
| zo God het wil | alles waar je op hoopt of wat eraan komt | |
| God zij geloofd | het natuurlijke antwoord op keef 7aalak | |
| bij God | "echt?" als vraag, "ik zweer het" als je het vlak zegt | |
| gefeliciteerd | elk goed nieuws, er wordt een antwoord verwacht |
Vraagt iemand je de volgende keer keef 7aalak, bouw dan geen zin. Zeg gewoon il-7amdilla en zie hoe die persoon zich ontspant. Je klonk net alsof je hier al een tijdje rondloopt.