תשאל מכונאי בשכם אם האוטו יהיה מוכן עד יום חמישי. כן נקי לא תקבל. תקבל ומשיכת כתפיים קטנה.
ארבע מילים קטנות כאלה עוברות בשיחה הפלסטינית כל הזמן, ככה שתשמע את כולן כבר בשעה הראשונה אחרי שירדת מהאוטובוס. הן התחילו כביטויים דתיים. היום הן יותר דבק של שיחה, החומר שממלא את הרווחים ומעגל את הפינות. תתרגל לזרוק אותן פה ושם, ותישמע הרבה פחות כמו ספר לימוד.
inshalla: לכל מה שעוד לא קרה
inshalla אומרת "אם ירצה האל", והיא נוחתת על כל דבר שמקווים לו או מתכננים. העתיד כמעט דורש אותה. אין פה הבטחה חותכת, יש מקום לעולם להתנגד. ra7 niji bukra, inshalla (נבוא מחר, בתקווה).
לבד, בתור תשובה, היא אומרת "כנראה, נראה". מישהו מבקש שתתקשר אליו אחר כך, ואתה אומר inshalla. וכשהורה אומר inshalla לילד שמתחנן לגלידה, כל מי שבחדר יודע שזה לא.
היא עובדת גם כברכה. לחבר שלך יש מבחן מחר, אז אתה אומר inshalla tinja7 (בתקווה שתעבור). זו אחת המילים הבודדות מהסוג הזה שעוברת כמו שהיא לערבית ספרותית, אז תשמע אותה בחדשות בדיוק כמו בתחנת האוטובוס.
il-7amdilla: התשובה ל"מה שלומך?"
מישהו שואל keef 7aalak (מה שלומך). ספר הלימוד נותן לך (בסדר, מרוצה), ותשמע גם את זה. אבל הדבר הראשון שיוצא מרוב הפיות הוא , "תודה לאל", שעושה את העבודה היומיומית של "טוב, תודה". הרבה פעמים זו כל התשובה. il-7amdilla, וממשיכים ביום.
ה-7 שיושבת באמצע היא ה-h הגרונית והנושפת. תגיד אותה עמוק, לא כמו ה עברית רגילה.
רוצה יותר? תערום: il-7amdilla, kull ishi (תודה לאל, הכול בסדר). יש גם בת דודה חמה יותר, שתפגוש כשמישהו חוזר מנסיעה או משתחרר מבית חולים: il-7amdilla 3a-salaame, בערך "תודה לאל שחזרת בשלום". התשובה לזה היא בדרך כלל שוב il-7amdilla.
walla: "באמת?" ו"אני נשבע"
walla זה "באלוהים", והיא הולכת לשני כיוונים לפי הטון.
תרים אותה לשאלה, ו-? אומרת "באמת? ברצינות?". חבר מספר לך שהמאפייה בפינה נשרפה, ואתה אומר walla?
תשטיח אותה, והיא נהיית קו ההדגשה של הדיבור. walla ma ba3rafsh (בכנות, אין לי מושג). il-akel zaaki, walla (האוכל טעים, אני נשבע). ככה גם מתבצרים כשמישהו מפקפק בסיפור שלך. walla אחת תקיפה, וברור שאתה מתכוון.
mabrook: כל סוג של מזל טוב
תינוק חדש, אוטו חדש, עבודה חדשה, מבחן שעבר, חתונה. כל אלה מקבלים (מזל טוב).
- mabrook in-najaa7: מזל טוב על ההצלחה
- כשהבן של השכנים tjawwaz (התחתן), אומרים mabrook
- רוצה להגזים? , מילולית אלף מזל טוב
ו-mabrook מחכה לתשובה. התשובה הרגילה היא (אלוהים יברך אותך), או feeki לאישה. תלמד את הזוג ביחד, כי תחליף אותם כל הזמן. זה עושה עבודה חברתית מאותו סוג שtfaDDal עושה בדלת הכניסה.
צריך להיות דתי כדי להגיד אותן?
לא. אפילו לא קצת. מוכר נוצרי בבית לחם שולף inshalla בדיוק כמו מוכר מוסלמי בחברון. המילים האלה התרחקו מהמסגד מזמן והתיישבו בדיבור הרגיל. אומרים אותן מתוך הרגל, אומרים אותן ביובש ובאירוניה, ואנשים שלא מתפללים אומרים אותן כל היום.
אפשר לראות את התזוזה הזאת קורית ב- (קדימה, בוא נזוז), שזה בסך הכול ya allah שנשחק. אף אחד לא שומע בזה תפילה. זה "זזים".
לפזר אותן בשיחה
| מילה | פירוש | מתי היא נוחתת |
|---|---|---|
| אם ירצה האל | כל דבר שמקווים לו או שמתקרב | |
| תודה לאל | התשובה הטבעית ל-keef 7aalak | |
| באלוהים | "באמת?" כשאלה, "אני נשבע" בטון שטוח | |
| מזל טוב | כל בשורה טובה, מחכה לתשובה |
בפעם הבאה שמישהו שואל אותך keef 7aalak, אל תבנה משפט. תגיד il-7amdilla ותראה איך הוא נרגע. תישמע כמו מישהו שכבר מסתובב פה זמן מה.