Spør en mekaniker i Nablus om bilen din blir ferdig til torsdag. Du får ikke et rent ja. Du får , og et lite skuldertrekk.
Fire små ord som dette går så stadig igjen i palestinske samtaler at du hører alle sammen i løpet av din første time etter at du har gått av bussen. De begynte livet som religiøse uttrykk. Nå er de nærmere et lim i samtalen, det som fyller hullene og runder av hjørnene. Blir du komfortabel med å slenge dem inn, høres du mye mindre ut som en lærebok.
inshalla: for alt som ikke har skjedd ennå
inshalla betyr "om Gud vil", og det havner på alt du håper på eller planlegger. Framtida så å si krever det. Du gir ikke noe skråsikkert løfte. Du lar det stå åpent for at verden kan ha andre planer. ra7 niji bukra, inshalla (vi kommer i morgen, forhåpentligvis).
Alene, som svar, betyr det "sannsynligvis, vi får se". Noen ber deg ringe senere, og du sier inshalla. Og når en forelder sier inshalla til en unge som maser om is, vet alle i rommet at det betyr nei.
Det fungerer også som en velsignelse. Vennen din har eksamen i morgen, så du sier inshalla tinja7 (forhåpentligvis består du). Dette er et av de få av disse ordene som går rett over i MSA uten endring, så du hører det like gjerne på nyhetene som på bussholdeplassen.
il-7amdilla: svaret på "hvordan går det?"
Noen spør keef 7aalak (hvordan går det). Læreboka gir deg (bra, fornøyd), og det hører du også. Men det første som kommer ut av de fleste munner, er , "Gud være lovet", som gjør hverdagsjobben til "bra, takk". Ofte er det hele svaret. il-7amdilla, og så videre med dagen.
Den 7-en i midten er den pustende h-en fra halsen. Si den dypt nede; en vanlig h blir for lett.
Bygg på når du vil si mer: il-7amdilla, kull ishi (Gud være takk, alt er fint). Det finnes også en varmere slektning du møter når noen kommer hjem fra en reise eller ut fra sykehuset: il-7amdilla 3a-salaame, omtrent "Gud være takk for at du kom trygt tilbake". Svaret på det er som regel bare il-7amdilla igjen.
walla: "virkelig?" og "jeg sverger"
walla er "ved Gud", og det svinger to veier etter tonefallet ditt.
Løft det til et spørsmål, og ? betyr "virkelig? seriøst?" En venn forteller at bakeriet på hjørnet har brent ned, og du sier walla?
Gjør det flatt, og det blir en muntlig understreking. walla ma ba3rafsh (ærlig talt, jeg aner ikke). il-akel zaaki, walla (maten er nydelig, jeg sverger). Det er også slik du står på ditt når noen tviler på historien din. Ett bestemt walla, og du mener det.
mabrook: alle slags gratulasjoner
Ny baby, ny bil, ny jobb, en bestått eksamen, et bryllup. Alt sammen får (gratulerer).
- mabrook in-najaa7: gratulerer med bestått
- når naboens sønn tjawwaz (giftet seg), sier du mabrook
- vil du smøre tykt på? , bokstavelig tusen gratulasjoner
Og mabrook venter på svar. Standardsvaret er (Gud velsigne deg), eller feeki til en kvinne. Lær paret sammen, for du kommer til å bytte dem hele tida. Det gjør samme sosiale jobb som tfaDDal gjør i døra.
Må du være religiøs for å si dem?
Nei. Ikke det minste. En kristen butikkeier i Betlehem griper like gjerne etter inshalla som en muslimsk i Hebron. Ordene drev bort fra moskeen for lenge siden og slo seg ned i vanlig tale. Folk sier dem av vane, folk sier dem tørt og ironisk, og folk som aldri ber, sier dem hele dagen.
Du kan se den glidningen skje i (kom igjen, vi drar), som bare er ya allah slipt glatt. Ingen hører en bønn i det. Det betyr "nå drar vi".
Strø dem inn
| Ord | Betyr | Når det passer |
|---|---|---|
| om Gud vil | alt du håper på eller som venter | |
| Gud være lovet | det naturlige svaret på keef 7aalak | |
| ved Gud | "virkelig?" som spørsmål, "jeg sverger" flatt | |
| gratulerer | alle gode nyheter, venter på svar |
Neste gang noen spør deg keef 7aalak, ikke bygg en setning. Si bare il-7amdilla og se dem slappe av. Da har du hørtes ut som en som har vært der en stund.