Spørg en mekaniker i Nablus, om din bil er klar til torsdag. Du får ikke et rent ja. Du får og et lille skuldertræk.
Fire små ord som det her løber gennem palæstinensiske samtaler så konstant, at du hører dem alle sammen i din første time, efter du er steget af bussen. De begyndte som religiøse vendinger. I dag er de nærmere samtalelim, det der fylder hullerne ud og runder hjørnerne af. Lær at strø dem ind uden at tænke over det, og du lyder meget mindre som en lærebog.
inshalla: til alt, der ikke er sket endnu
inshalla betyder "om Gud vil", og det lander på alt, du håber på eller planlægger. Fremtiden nærmest kræver det. Det giver plads til, at verden kan have andre planer, så ingen hører det som et fast løfte. ra7 niji bukra, inshalla (vi kommer i morgen, forhåbentlig).
Alene, som svar, betyder det "sandsynligvis, vi får se". Nogen beder dig ringe senere, og du siger inshalla. Og når en forælder siger inshalla til et barn, der tigger om is, ved alle i rummet, at det betyder nej.
Det fungerer også som et godt ønske. Din ven har eksamen i morgen, så du siger inshalla tinja7 (forhåbentlig består du). Det her er et af de få af de ord, der går direkte over i MSA uændret, så du hører det i nyhederne lige så tit som ved busstoppestedet.
il-7amdilla: svaret på "hvordan har du det?"
Nogen spørger keef 7aalak (hvordan har du det). Lærebogen giver dig (fint, tilfreds), og det hører du også. Men det første, der kommer ud af de fleste munde, er , "Gud være lovet", som klarer det samme hverdagsjob som "godt, tak". Tit er det hele svaret. il-7amdilla, og så videre med dagen.
Det 7, der sidder i midten, er det pustende h dybt i halsen. Sig det lavt, ikke som et almindeligt h.
Byg videre, når du vil sige mere: il-7amdilla, kull ishi (gudskelov, alt er fint). Der er også en varmere fætter, du møder, når nogen kommer hjem fra en rejse eller ud fra hospitalet: il-7amdilla 3a-salaame, nogenlunde "gudskelov, du er kommet sikkert hjem". Svaret på det er som regel bare il-7amdilla igen.
walla: "virkelig?" og "jeg sværger"
walla er "ved Gud", og det svinger to veje alt efter tonefaldet.
Løft det til et spørgsmål, og ? betyder "virkelig? seriøst?" En ven fortæller, at bageren på hjørnet er brændt ned, og du siger walla?
Sig det fladt, og det bliver til en mundtlig understregning. walla ma ba3rafsh (ærligt, jeg aner det ikke). il-akel zaaki, walla (maden er lækker, jeg sværger). Det er også sådan, du står fast, når nogen tvivler på din historie. Ét bestemt walla, og du mener det.
mabrook: alle slags tillykke
Ny baby, ny bil, nyt job, en bestået eksamen, et bryllup. Det hele får (tillykke).
- mabrook in-najaa7: tillykke med at bestå
- når naboens søn tjawwaz (er blevet gift), siger du mabrook
- vil du lægge ekstra på? , bogstaveligt tusind gange tillykke
Og mabrook forventer et svar. Det almindelige er (Gud velsigne dig), eller feeki til en kvinde. Lær parret sammen, for du kommer til at udveksle dem hele tiden. Det gør det samme sociale arbejde, som tfaDDal gør ved hoveddøren.
Skal man være religiøs for at sige dem?
Nej. Ikke det mindste. En kristen butiksejer i Betlehem griber lige så hurtigt efter inshalla som en muslimsk i Hebron. Ordene drev væk fra moskeen for længe siden og slog sig ned i almindelig tale. Folk siger dem af vane, folk siger dem tørt og ironisk, og folk, der aldrig beder, siger dem hele dagen.
Du kan se drivet ske i (kom så, lad os komme af sted), som bare er ya allah slidt glat. Ingen hører en bøn i det. Det betyder "så går vi".
Strø dem ind
| Ord | Betyder | Hvornår det passer |
|---|---|---|
| om Gud vil | alt, man håber på, eller som venter forude | |
| Gud være lovet | det naturlige svar på keef 7aalak | |
| ved Gud | "virkelig?" som spørgsmål, "jeg sværger" sagt fladt | |
| tillykke | alle gode nyheder, forventer et svar |
Næste gang nogen spørger dig keef 7aalak, så lad være med at bygge en sætning. Sig bare il-7amdilla, og se dem slappe af. Så lød du som en, der har været der et stykke tid.