Informativa sulla privacy

Questa pagina spiega cosa fa Tfaddalu con i tuoi dati, sia su questo sito sia nell'app Tfaddalu per imparare l'arabo palestinese parlato. Tfaddalu è gestita da Bobo Labs Oy ("Bobo Labs"), titolare del trattamento dei tuoi dati. Se qualcosa non è chiaro, scrivi a contact@bobolabs.fi e te lo spieghiamo.

In breve: raccogliamo il meno possibile. Non vendiamo i tuoi dati, non mostriamo pubblicità e non ti tracciamo su altre app o siti.

Su questo sito

Cosa raccogliamo: una cosa sola, il tuo indirizzo email, e solo quando sei tu a scriverlo in un modulo di iscrizione. Non ti chiediamo il nome e non cerchiamo di capire chi sei. Non compriamo indirizzi email e non li raccogliamo da nessun'altra parte.

Perché: per mandarti email su Tfaddalu, soprattutto sul giorno del lancio, più qualche breve aggiornamento ogni tanto. Non vendiamo, affittiamo o scambiamo il tuo indirizzo.

Statistiche: usiamo Plausible Analytics per vedere quante persone visitano il sito e quali pagine leggono. Plausible è pensato per la privacy: niente cookie, niente tracciamento tra siti, nessun dato personale. Vediamo solo numeri arrotondati (visite, siti da cui arrivano più visitatori, conteggi approssimativi per paese), mai qualcosa legato a te.

Cookie: questo sito non usa cookie. Né per le statistiche né per la pubblicità. Proprio nessuno.

Nell'app

Di base, dal tuo telefono non esce quasi niente. Le tue lezioni, la tua serie e i tuoi progressi restano sul tuo dispositivo. Puoi imparare senza un account.

Ecco i dati che l'app tratta comunque, e perché:

• Abbonamenti. Se ti abboni a Tfaddalu Pro, l'acquisto lo gestisce l'Apple App Store o Google Play. Per sbloccare Pro sui tuoi dispositivi e verificare se il tuo abbonamento è attivo usiamo RevenueCat, che riceve la tua cronologia degli acquisti e un identificativo utente generato dall'app. Vediamo i totali degli abbonamenti (quante persone si abbonano, rinnovano o disdicono) per mandare avanti l'attività, mai collegati al tuo nome.
• Il tuo account (facoltativo). Dopo l'abbonamento puoi accedere con Apple o Google, così abbonamento e progressi ti seguono su un nuovo telefono. Da quell'accesso riceviamo il tuo nome e la tua email per identificare il tuo account. Con Apple puoi usare "Nascondi la mia email". Non chiediamo altro.
• Esercizi di pronuncia. Quando tocchi il microfono per esercitarti a parlare, il tuo dispositivo registra l'audio e lo invia al riconoscimento vocale di Apple o Google, che lo trasforma in testo per permetterci di controllare la tua pronuncia. Non conserviamo la registrazione. Serve per darti quella risposta e poi sparisce.
• Promemoria. Se li attivi, vengono programmati sul tuo dispositivo. Niente di loro esce dal telefono.
• Backup (solo se lo attivi). Per ripristinare i tuoi progressi su un altro dispositivo, salviamo i tuoi progressi di apprendimento sul nostro server, collegati al tuo account o al tuo dispositivo. Sono gli stessi dati che hai già sul telefono.

Cosa non facciamo mai: niente pubblicità (né nostra né di terzi), nessuna vendita o scambio dei tuoi dati e nessun tracciamento su altre app o siti. Per questo l'app non ti mostra mai la richiesta "Chiedi all'app di non tracciare".

Chi altro tratta i tuoi dati

Alcune aziende trattano dati per nostro conto, ognuna secondo la propria informativa sulla privacy:

• Sito: Loops (conserva la tua email e invia le nostre email), Vercel (ospita il sito), Plausible Analytics (conteggio dei visitatori rispettoso della privacy).
• App: Apple e Google (accesso, pagamenti, gli store e il riconoscimento vocale) e RevenueCat (gestione degli abbonamenti).

Dove vengono trattati i tuoi dati

I tuoi dati stanno prima di tutto sul tuo dispositivo. Quando lo lasciano (RevenueCat, Apple, Google), possono essere trattati negli Stati Uniti o in altri paesi. Per questi trasferimenti ci affidiamo alle garanzie standard di questi fornitori.

Per quanto tempo li conserviamo

• Email della lista per il lancio: finché non ti disiscrivi o ci chiedi di cancellarla.
• App: i tuoi progressi restano sul dispositivo finché non elimini l'app o il tuo account. I dati di backup e di abbonamento vengono conservati finché il tuo account o il tuo abbonamento sono attivi. Eliminando l'account li rimuovi (Apple, Google o RevenueCat possono conservare i documenti fiscali e degli store come richiesto dalla legge).

Le tue scelte e i tuoi diritti

• Cancella tutto dall'app: Impostazioni → Elimina account.
• Scrivi quando vuoi a contact@bobolabs.fi per vedere, correggere o cancellare i dati che abbiamo su di te.
• Gestisci o disdici un abbonamento nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play.
• Se ti trovi nel Regno Unito, nell'UE o in California, si applicano i diritti previsti lì, e li eserciti allo stesso modo. Trattiamo la tua email della lista per il lancio sulla base del tuo consenso (che puoi ritirare quando vuoi). Trattiamo i dati dell'app per fornirti il servizio che ci hai chiesto.

Minori

Tfaddalu non è pensata per chi ha meno di 13 anni, e non raccogliamo consapevolmente dati di persone sotto i 13 anni. Se pensi che un minore di 13 anni ci abbia dato dei dati, scrivi a contact@bobolabs.fi e li cancelliamo.

Modifiche a questa informativa

Se questa informativa cambia, cambia anche la data in alto. Per le modifiche importanti te lo diciamo, con un'email a chi è nella lista per il lancio o nell'app.

Contatti

Tfaddalu e questa informativa sono gestite da Bobo Labs Oy (codice aziendale / Y-tunnus: 3632442-9), titolare del trattamento dei tuoi dati.

Domande sui tuoi dati o su questa informativa? Scrivi a contact@bobolabs.fi. È il modo più veloce per raggiungerci, e non ti serve altro per esercitare uno qualsiasi dei diritti qui sopra.

Questa traduzione serve a facilitarti la lettura. Fa fede la versione inglese.