Política de privacidad

Esta página explica qué hace Tfaddalu con tus datos, tanto en este sitio web como en la app de Tfaddalu para aprender árabe palestino hablado. Tfaddalu lo gestiona Bobo Labs Oy ("Bobo Labs"), responsable del tratamiento de tus datos. Si algo no queda claro, escribe a contact@bobolabs.fi y te lo explicamos.

En resumen: recogemos lo menos posible. No vendemos tus datos, no mostramos anuncios y no te rastreamos en otras apps ni en otros sitios web.

En este sitio web

Qué recogemos: una sola cosa, tu dirección de correo electrónico, y solo cuando tú mismo la escribes en un formulario de registro. No te pedimos el nombre ni intentamos averiguar quién eres. No compramos direcciones de correo ni las sacamos de ningún otro sitio.

Para qué: para escribirte sobre Tfaddalu, sobre todo el día del lanzamiento y, de vez en cuando, con alguna novedad breve. No vendemos, alquilamos ni intercambiamos tu dirección.

Estadísticas: usamos Plausible Analytics para ver cuánta gente nos visita y qué páginas lee. Plausible está pensado para proteger la privacidad: sin cookies, sin rastreo entre sitios y sin datos personales. Solo vemos cifras redondeadas (visitas, los sitios que más tráfico nos envían, recuentos aproximados por país), nunca nada vinculado a ti.

Cookies: este sitio no usa cookies. Ni para estadísticas ni para publicidad. Para nada.

En la app

Por defecto, casi nada sale de tu teléfono. Tus lecciones, tu racha y tu progreso se quedan en tu dispositivo. Puedes aprender sin cuenta.

Estos son los datos que la app sí usa, y por qué:

• Suscripciones. Si te suscribes a Tfaddalu Pro, la compra la gestiona el App Store de Apple o Google Play. Para desbloquear Pro en tus dispositivos y comprobar si tu suscripción está activa, usamos RevenueCat, que recibe tu historial de compras y un identificador de usuario generado por la app. Vemos cifras totales de suscripciones (cuánta gente se suscribe, renueva o cancela) para llevar el negocio, nunca vinculadas a tu nombre.
• Tu cuenta (opcional). Después de suscribirte puedes iniciar sesión con Apple o Google para que tu suscripción y tu progreso te acompañen a un teléfono nuevo. De ese inicio de sesión recibimos tu nombre y tu correo para identificar tu cuenta. Con Apple puedes usar "Ocultar mi correo electrónico". No pedimos nada más.
• Práctica de pronunciación. Cuando tocas el micrófono para practicar, tu dispositivo graba el audio y lo envía al reconocimiento de voz de Apple o de Google, que lo convierte en texto para que podamos comprobar tu pronunciación. No guardamos la grabación. Se usa para darte esa respuesta y desaparece.
• Recordatorios. Si los activas, se programan en tu dispositivo. Nada de ellos sale de tu teléfono.
• Copia de seguridad (solo si la activas). Para que puedas recuperar tu progreso en otro dispositivo, guardamos tu progreso de aprendizaje en nuestro propio servidor, vinculado a tu cuenta o a tu dispositivo. Son los mismos datos que ya están en tu teléfono.

Lo que nunca hacemos: no ponemos anuncios (ni propios ni de terceros), no vendemos ni intercambiamos tus datos y no te rastreamos en otras apps ni sitios web. Por eso la app nunca te muestra el aviso "Solicitar a la app que no rastree".

Quién más trata tus datos

Algunas empresas tratan datos por encargo nuestro, cada una bajo sus propias condiciones de privacidad:

• Sitio web: Loops (guarda tu correo y envía nuestros emails), Vercel (aloja el sitio) y Plausible Analytics (recuento de visitas respetuoso con la privacidad).
• App: Apple y Google (inicio de sesión, pagos, las tiendas de apps y reconocimiento de voz) y RevenueCat (gestión de suscripciones).

Dónde se tratan tus datos

Tus datos viven primero en tu dispositivo. Cuando salen de él (RevenueCat, Apple, Google), pueden tratarse en Estados Unidos o en otros países. Para esas transferencias nos basamos en las garantías estándar de esos proveedores.

Cuánto tiempo los guardamos

• Correo de la lista de lanzamiento: hasta que te des de baja o nos pidas que lo borremos.
• App: tu progreso se queda en tu dispositivo hasta que borres la app o tu cuenta. Los datos de la copia de seguridad y de la suscripción se guardan mientras tu cuenta o tu suscripción estén activas. Si eliminas tu cuenta, se borran (Apple, Google o RevenueCat pueden conservar registros de la tienda y fiscales cuando la ley lo exige).

Tus opciones y derechos

• Bórralo todo desde la app: Ajustes → Eliminar cuenta.
• Escribe a contact@bobolabs.fi cuando quieras para ver, corregir o borrar lo que tenemos sobre ti.
• Gestiona o cancela una suscripción en los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play.
• Si estás en el Reino Unido, en la UE o en California, se aplican los derechos que tengas allí y los ejerces de la misma forma. Tratamos tu correo de la lista de lanzamiento con base en tu consentimiento (puedes retirarlo cuando quieras). Los datos de la app los tratamos para prestarte el servicio que nos pediste.

Menores

Tfaddalu no está pensado para menores de 13 años, y no recogemos a sabiendas datos de nadie menor de 13. Si crees que un menor de 13 años nos ha dado datos, escribe a contact@bobolabs.fi y los borraremos.

Cambios en esta política

Si esta política cambia, la fecha de arriba cambia con ella. Si el cambio es importante, te avisaremos por correo a la lista de lanzamiento o en la app.

Contacto

Tfaddalu y esta política los gestiona Bobo Labs Oy (número de identificación empresarial / Y-tunnus: 3632442-9), responsable del tratamiento de tus datos.

¿Tienes preguntas sobre tus datos o sobre esta política? Escribe a contact@bobolabs.fi. Es la forma más rápida de llegar a nosotros y no necesitas nada más para ejercer cualquiera de los derechos de arriba.

Esta traducción está aquí para facilitarte la lectura. La versión en inglés es la que prevalece.