Términos del servicio

Estos términos cubren tu uso del sitio web de Tfaddalu y de la app de Tfaddalu para aprender árabe palestino hablado. Son un acuerdo en lenguaje sencillo entre tú y Bobo Labs Oy ("Bobo Labs"), que gestiona las dos cosas. Al usar el sitio o la app, los aceptas.

El sitio web

Este sitio es un adelanto. Las funciones, los precios y los plazos son lo que tenemos previsto y no una promesa, y algunas cosas cambiarán de aquí al lanzamiento. Si nos das tu correo, lo usamos para contarte cuándo salimos. Ese es todo el acuerdo. No cuesta nada, no te compromete a nada y puedes salir de la lista cuando quieras. Usa el sitio de buena fe, por favor: no intentes romperlo, sobrecargarlo ni sondearlo, no envíes direcciones de correo de otras personas y no ataques los formularios con scripts.

La app

Necesitas tener al menos 13 años para usar la app de Tfaddalu.

Tu licencia. Te damos un derecho personal e intransferible a usar Tfaddalu en tus dispositivos para aprender. No la copies, no la revendas, no le hagas ingeniería inversa y no abuses de ella, por favor.

Tfaddalu Pro (suscripciones).

• Algunas funciones requieren Tfaddalu Pro, una suscripción con renovación automática que se vende a través del App Store de Apple o de Google Play.
• Se renueva automáticamente por el mismo periodo y al mismo precio hasta que la canceles. Puedes gestionarla o cancelarla cuando quieras en los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play. Hazlo al menos 24 horas antes de que termine el periodo para evitar el siguiente cobro.
• El pago se carga a tu cuenta de la tienda cuando confirmas la compra.
• Si ofrecemos una prueba gratis, al terminar se convierte en una suscripción de pago, salvo que la canceles antes. La parte de la prueba que no hayas usado se pierde en cuanto te suscribes.
• Los reembolsos los gestionan Apple o Google según sus propias políticas. Nosotros no.
• Los precios pueden cambiar. Avisaremos con antelación y podrás cancelar antes de que el cambio entre en vigor.

Tu cuenta. Crear una cuenta es opcional. Mantén seguro tu inicio de sesión de Apple o Google, porque eres responsable de lo que se haga con tu cuenta. Puedes eliminarla cuando quieras desde la app, y eso borra tus datos (Ajustes → Eliminar cuenta).

Lo que enseña la app. Tfaddalu es una ayuda para aprender árabe palestino hablado. Nos esforzamos por ser precisos, pero el idioma está vivo y cambia de una región a otra. No garantizamos que cada traducción o transliteración esté completa o libre de errores, y la app no sustituye a un traductor ni a un intérprete profesional.

Qué es de quién

El nombre Tfaddalu, el logotipo, los textos, las ilustraciones, el audio, las lecciones y el diseño del sitio y de la app pertenecen a su operador. Puedes enlazar el sitio, compartirlo y usar la app para tu propio aprendizaje. No reutilices la marca, el contenido ni el audio para tus propios fines sin preguntar antes, por favor.

Tiendas de apps

Tu uso de la app también está sujeto a las condiciones de la tienda desde la que la descargaste. Para la app de iOS, Apple no es parte de estos términos y no es responsable de la app ni de su soporte. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y pueden hacerlos cumplir. Te comprometes a usar la app de acuerdo con las Reglas de uso del App Store y de Google Play y con las leyes de exportación aplicables.

Sin garantías

El sitio y la app se ofrecen tal cual. Trabajamos para que sean precisos y estén disponibles y en línea, pero no podemos prometer que siempre estén disponibles, libres de errores o al día. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de ninguna pérdida derivada de usarlos o de fiarte de lo que dicen. Nada de esto limita la responsabilidad que la ley no permite limitar.

Suspensión

Podemos limitar o cortar el acceso si se hace un mal uso del sitio o de la app. Tú puedes dejar de usarlos y eliminar tu cuenta en cualquier momento.

Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos a medida que el proyecto avance. La fecha de arriba indica la versión vigente, y si sigues usando el sitio o la app después de un cambio, lo aceptas.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por la ley del país donde tiene su sede el operador. Los derechos de protección al consumidor que tengas en tu país y a los que no se pueda renunciar siguen vigentes.

Contacto

¿Algo no queda claro? Escribe a contact@bobolabs.fi.

Esta traducción está aquí para facilitarte la lectura. La versión en inglés es la que prevalece.