Política de privacidade

Esta página explica o que o Tfaddalu faz com as suas informações, tanto neste site quanto no app Tfaddalu para aprender árabe palestino falado. O Tfaddalu é mantido pela Bobo Labs Oy ("Bobo Labs"), controladora dos seus dados. Se alguma coisa aqui não ficar clara, escreva para contact@bobolabs.fi e a gente explica.

Resumindo: coletamos o mínimo possível. Não vendemos seus dados, não mostramos anúncios e não rastreamos você em outros apps ou sites.

Neste site

O que coletamos: uma coisa só, o seu endereço de e-mail, e apenas quando você mesmo digita num formulário de cadastro. Não pedimos o seu nome e não tentamos descobrir quem você é. Não compramos endereços de e-mail nem pegamos de nenhum outro lugar.

Para quê: para mandar e-mails sobre o Tfaddalu, principalmente sobre o dia do lançamento e, de vez em quando, uma atualização curta. Não vendemos, alugamos nem trocamos o seu endereço.

Estatísticas: usamos o Plausible Analytics para ver quantas pessoas visitam o site e quais páginas leem. Ele foi feito para proteger a privacidade: sem cookies, sem rastreamento entre sites e sem dados pessoais. Só números arredondados (visitas, os sites que mais mandam visitantes, contagens aproximadas por país), nunca nada ligado a você.

Cookies: este site não usa cookies. Nem para estatísticas, nem para anúncios, nem para nada.

No app

Por padrão, quase nada sai do seu celular. Suas lições, sua sequência e seu progresso ficam no seu aparelho. Dá para aprender sem conta.

Estes são os dados que o app usa, e por quê:

• Assinaturas. Se você assinar o Tfaddalu Pro, a compra é feita pela App Store da Apple ou pelo Google Play. Para desbloquear o Pro nos seus aparelhos e conferir se a assinatura está ativa, usamos a RevenueCat, que recebe o seu histórico de compras e um identificador de usuário gerado pelo app. Vemos totais de assinaturas (quantas pessoas assinam, renovam ou cancelam) para tocar o negócio, nunca ligados ao seu nome.
• Sua conta (opcional). Depois de assinar, você pode entrar com Apple ou Google para que a sua assinatura e o seu progresso acompanhem você num celular novo. Desse login recebemos o seu nome e o seu e-mail para identificar a sua conta. Com a Apple, você pode usar o "Ocultar Meu E-mail". Não pedimos mais nada.
• Prática de pronúncia. Quando você toca no microfone para praticar a fala, o seu aparelho grava o áudio e envia para o reconhecimento de fala da Apple ou do Google, que transforma em texto para a gente conferir a sua pronúncia. Não guardamos a gravação. Ela serve para dar aquela resposta e depois some.
• Lembretes. Se você ativar, eles são agendados no seu aparelho. Nada deles sai do seu celular.
• Backup (só se você ativar). Para restaurar o seu progresso em outro aparelho, guardamos o seu progresso de aprendizado no nosso próprio servidor, ligado à sua conta ou ao seu aparelho. São os mesmos dados que já estão no seu celular.

O que nunca fazemos: nada de anúncios (nossos ou de terceiros), nada de vender ou trocar os seus dados e nada de rastrear você em outros apps ou sites. É por isso que o app nunca mostra o aviso "Pedir ao App Para Não Rastrear".

Quem mais lida com os seus dados

Algumas empresas processam dados em nosso nome, cada uma sob os seus próprios termos de privacidade:

• Site: Loops (guarda o seu e-mail e envia os nossos e-mails), Vercel (hospeda o site) e Plausible Analytics (contagem de visitas que respeita a privacidade).
• App: Apple e Google (login, pagamentos, as lojas de apps e reconhecimento de fala) e RevenueCat (gestão de assinaturas).

Onde os seus dados são processados

Os seus dados ficam primeiro no seu aparelho. Quando saem dele (RevenueCat, Apple, Google), podem ser processados nos Estados Unidos ou em outros países. Para essas transferências, contamos com as salvaguardas padrão desses fornecedores.

Por quanto tempo guardamos

• E-mail da lista de lançamento: até você cancelar a inscrição ou pedir para a gente apagar.
• App: o seu progresso fica no seu aparelho até você apagar o app ou a sua conta. Os registros de backup e de assinatura ficam guardados enquanto a sua conta ou assinatura estiver ativa. Excluir a sua conta remove esses dados (registros das lojas e fiscais podem ser mantidos pela Apple, pelo Google ou pela RevenueCat, conforme a lei exigir).

Suas escolhas e direitos

• Apague tudo de dentro do app: Ajustes → Excluir conta.
• Escreva para contact@bobolabs.fi quando quiser para ver, corrigir ou apagar o que temos.
• Gerencie ou cancele uma assinatura nos ajustes da sua conta da App Store ou do Google Play.
• Se você está no Reino Unido, na UE ou na Califórnia, os direitos locais valem para você e são exercidos do mesmo jeito. Tratamos o seu e-mail da lista de lançamento com base no seu consentimento (que você pode retirar a qualquer momento) e tratamos os dados do app para prestar o serviço que você pediu.

Crianças

O Tfaddalu não é destinado a crianças menores de 13 anos, e não coletamos conscientemente informações de ninguém com menos de 13 anos. Se você acha que uma criança menor de 13 anos compartilhou informações com a gente, escreva para contact@bobolabs.fi e nós vamos apagá-las.

Mudanças nesta política

Se esta política mudar, a data lá em cima muda junto. Se for algo importante, a gente avisa: por e-mail para a lista de lançamento ou no app.

Contato

O Tfaddalu e esta política são mantidos pela Bobo Labs Oy (número de registro empresarial / Y-tunnus: 3632442-9), controladora dos seus dados.

Dúvidas sobre os seus dados ou sobre esta política? Escreva para contact@bobolabs.fi. É o jeito mais rápido de falar com a gente, e é tudo o que você precisa para exercer qualquer um dos direitos acima.

Esta tradução existe para facilitar a leitura. A versão em inglês é a que prevalece.