Расскажи, с чего начинаешь
Тест на уровень за три минуты ставит тебя на нужную полку. С полного нуля, с подзабытым средним уровнем или где-то посередине.
Ты слышишь его
с детства.
Пора на нём заговорить.
Это палестинский арабский, на котором говорят на кухне и в лавке на углу. Именно на нём говорит твоя семья. Десять минут в день, сначала на слух. Через шесть–восемь недель большинство уже ведёт настоящий разговор.
Десять фраз, которые правда пригодятся в поездке в Палестину. Каждая записана простой фонетикой и по-арабски, с аудио, чтобы было слышно, как она звучит на самом деле. Бесплатный PDF, сразу на почту. Подпишись сейчас, и цена для первых подписчиков останется за тобой.
Ты получишь набор, а потом изредка новости. Отписаться можно в любой момент.
- Можно попробовать бесплатно
- iOS 16+ · Android 10+
- Работает офлайн
СНАЧАЛА НА СЛУХ 🎧
РАБОТАЕТ ОФЛАЙН
Как это работает
Три шага. Sa7teen.
10 минут каждый день
Короткие уроки. Сначала на слух. Если хочешь, можно вообще без рук.
Пользуйся в тот же день
Закажи кофе. Поздоровайся с соседкой. Поймай фразу в песне. Настоящие ситуации с первого дня, и ждать шестого месяца не нужно.
Метод
Построено на том, как на диалекте говорят на самом деле.
Мы берём язык таким, каким он звучит дома. Учебниковую версию оставляем в стороне. Каждое слово ты сначала слышишь, потом читаешь, и учишь их в том порядке, в котором они тебе правда понадобятся.
Сначала слушай, потом говори
Каждое слово попадает тебе в ухо раньше, чем на глаза. Пятисекундные записи, которые крутятся, пока не запомнятся. Старая идея Pimsleur, перенастроенная под палестинский ритм.
Транслитерация, которая тебя уважает
Фонетическая система для звуков, которые письмо прячет. 3 в 3ayn. 7 в 7alaal. q, которое в Иерусалиме просто тихо пропадает. А если захочешь сами арабские буквы, ع и ح стоят прямо рядом.
Культура вместо программы
У каждого раздела есть адрес: рыбный рынок в Яффе, кафе в Рамалле, столярная мастерская в переулке у родителей твоего супруга. Выучишь слова, и считай, что место, где они живут, ты уже наполовину знаешь.
Сделано для телефона
Рассчитано на пять свободных минут и наушники. Урок помещается в телефон и в одно сиденье в автобусе. Ничего не надо устанавливать, ноутбук не нужен, домашку сдавать не придётся. Нажми play, повтори, что слышишь, вот и весь урок.
Дегустационное меню
Десять фраз,
которые пригодятся
на этой неделе.
Никаких «London is the capital of Great Britain». Никаких «Где находится библиотека?». Это фразы, за которыми рука тянется первой: поздороваться с соседкой, сбить цену на арбуз у продавца, поблагодарить незнакомку, которая показала тебе дорогу к автобусу в Акке.
#1
mar7aba
مرحبا
привет
#2
keef 7aalak?
كيف حالك؟
как дела?
#3
shukran
شكراً
спасибо
#4
Sabaa7 il-kheer
صباح الخير
доброе утро
Хочешь все десять? Забери набор для печати: у каждой фразы арабское письмо и аудио.
Ты получишь набор, а потом изредка новости. Отписаться можно в любой момент.
Сначала культура
Ты выучишь слова и мир, в котором они живут.
В пустоте слова не держатся. Каждый раздел встроен в настоящее палестинское блюдо, место или обычай, потому что там этим словам и место. Учишь овощи? Значит, готовишь maqloobe. Числа? Торгуешься на рынке. Слова про семью? Сидишь в третьем ряду на чьей-то свадьбе.
كنافة نابلسية
knaafe nablusiyye
Кнафе по-наблусски
مقلوبة
maqloobe
Рис-перевёртыш
مسخّن
msakhan
Курица с сумахом на лепёшке
قهوة سادة
qahwe saade
Чёрный кофе с кардамоном
Бесплатные гайды
Ответы на любой вопрос о палестинском арабском. Сохрани в закладки.
Ещё выбираешь, чем учиться? Начни с лучшего приложения для левантийского арабского, а потом возвращайся за фразами. Только знакомишься с диалектом? Палестинский арабский: что это такое.
Присматриваешься к Duolingo?
О ЯЗЫКЕ
Обзор ArabicPod101 (2026): огромная библиотека, но какой арабский?
В ArabicPod101 больше арабского аудио, чем в любом другом приложении, и почти всё на литературном арабском. Что даёт эта библиотека и почему по ней долго идти к одному разговорному диалекту.
5 мин чтения · 10 аудиозаписей
О ЯЗЫКЕ
Есть ли арабский в Babbel?
Нет. На сентябрь 2026 года в Babbel нет никакого курса арабского. Что искать вместо него, если тебе нравится подход Babbel, и какой выбор между литературным языком и диалектом ждёт дальше.
5 мин чтения · 16 аудиозаписей
О ЯЗЫКЕ
Есть ли арабский в Busuu?
Есть, и это литературный арабский. Что могут и чего не могут исправления от носителей в Busuu и что выбрать, если цель это палестинская семья.
5 мин чтения · 12 аудиозаписей
О ЯЗЫКЕ
Есть ли египетский арабский в Duolingo?
Нет. Единственный курс арабского в Duolingo учит литературному арабскому. Что такое египетский арабский, чем он отличается от левантийского и что брать для каждого.
4 мин чтения · 14 аудиозаписей
О ЯЗЫКЕ
Есть ли в Duolingo ливанский арабский?
Нет. Единственный курс арабского в Duolingo учит литературному арабскому. Что такое ливанский арабский, насколько он близок к палестинскому и сирийскому и что учить вместо этого.
4 мин чтения · 14 аудиозаписей
О ЯЗЫКЕ
Учит ли Rosetta Stone левантийскому арабскому?
Нет. Курс арабского в Rosetta Stone учит литературному арабскому. Что это значит для разговоров с родными в Ливане, Сирии, Иордании или Палестине и чем учить левантийский вместо него.
5 мин чтения · 21 аудиозапись
Получай их на почту.
Сейчас стартовый набор, потом новый гайд раз в пару недель. Больше ничего.
Ты получишь набор, а потом изредка новости. Отписаться можно в любой момент.
Честные ответы
Вопросы, которые все задают первыми.
Без увёрток. Если вопрос приходит к нам больше двух раз, он попадает в этот список.
Приложение уже вышло?
Да, в обоих магазинах. Tfaddalu есть в App Store и в Google Play, попробовать можно бесплатно. Если хочешь ещё и стартовый набор для печати, поле для почты выше по-прежнему его присылает.
Это поможет мне читать по-арабски?
Со временем да. С первого урока арабское письмо стоит рядом с транслитерацией, так что опирайся на то, что удобнее. Алфавит мы специально отрабатываем только с раздела 4, но формы букв начинают оседать в голове уже с первого заказа кнафе.
Нужно сначала выучить алфавит?
Нет. Можно начать с нуля. Слова сначала приходят к тебе как аудио, потом в транслитерации, которая записывает их так, как их на самом деле произносят палестинцы. Письмо подключается, когда придёт его время.
Чем это отличается от Duolingo?
Курс арабского в Duolingo учит литературному арабскому, официальному языку дикторов новостей и учебников. Дома на нём никто не говорит. Мы учим разговорному диалекту Яффы, Рамаллы, Акки и Вифлеема: сначала на слух, настоящие разговоры и никаких кристаллов, которые надо копить.
Этот диалект понимают за пределами Палестины?
Да. Палестинский арабский относится к левантийскому, это близкий родственник того, на чём говорят в Ливане, Иордании и Сирии. В Бейруте, Аммане или Дамаске тебя прекрасно поймут. Даже в Египте или в странах Залива ты справишься, если немного подстроишься.
Сколько времени нужно до простого разговора?
Шесть–восемь недель, если заниматься по десять минут в день. Поздороваться, заказать еду, рассказать о семье, спросить дорогу, продержаться в коротком телефонном звонке. В первый месяц это короткие обмены фразами, а ко второму ты уже ведёшь настоящие разговоры туда и обратно, с ошибками, которые тебе охотно простят.
Там есть аудио?
Да, у каждого слова и каждой фразы. Каждая запись озвучена на разговорном палестинском диалекте, так что ты слышишь, как фраза звучит на самом деле, ещё до того, как её прочитаешь.
Работает офлайн?
Да. Скачай урок один раз, и он с тобой в самолёте, в метро и везде, где пропадает связь (а в самом регионе это бывает часто). Серия и очередь повторений догонят, как только ты снова будешь в сети.
Прогресс синхронизируется между устройствами?
Да. Войди на телефоне, планшете или в вебе, и серия, скачанные уроки и очередь повторений переедут вместе с тобой. Можешь сменить устройство хоть посреди фразы.
Зачем я это делаю
Всё детство я ездил к родственникам, с которыми толком не мог поговорить. Тепло в комнате я чувствовал, а слова от меня ускользали.
Учёба была отдельной стеной. Для палестинского арабского почти ничего не было, а литературный арабский, за который я снова и снова брался, только сильнее меня путал. То, что я слышал за столом, было другим языком.
Я делаю Tfaddalu, чтобы следующему человеку за этим столом не приходилось просто кивать.
Yalla.
Оно вышло.
Tfaddalu уже есть в App Store и Google Play.
Хочешь сначала фразы на бумаге? Первые десять, бесплатно, сегодня же у тебя на почте.
Десять фраз, которые правда пригодятся в поездке в Палестину. Каждая записана простой фонетикой и по-арабски, с аудио, чтобы было слышно, как она звучит на самом деле. Бесплатный PDF, сразу на почту. Подпишись сейчас, и цена для первых подписчиков останется за тобой.
Ты получишь набор, а потом изредка новости. Отписаться можно в любой момент.
Первые подписчики фиксируют цену 99,99 $ в год (около 8 $ в месяц).
Скачать приложение →Можно попробовать бесплатно · iPhone (iOS 16+) и Android (10+) · Работает офлайн, если урок скачан.