Бабушка звонит из Наблуса и говорит быстро. Ты ловишь слово «кофе», , и своё имя, а потом мимо проносятся три предложения, и ухватиться больше не за что. Она смеётся и говорит по-английски, что ты ещё научишься. inshalla.
Многие начинают именно с этого. Пробовали курс арабского, может, даже два, и ничего из этого не звучало как она. Так что прежде чем браться за третий, вот что такое палестинский арабский, где он стоит среди других арабских, какие звуки его выдают и в каком порядке его учить, чтобы через несколько недель вернуться к тому телефонному разговору.
Что такое палестинский арабский
Палестинский арабский это арабский, на котором говорят дома в Палестине: на Западном берегу, в Газе, в Иерусалиме и в палестинских городах внутри Израиля, от Назарета и Галилеи до Яффы. А дальше он едет туда же, куда уехали палестинцы: в Иорданию, где большая часть населения палестинского происхождения, в лагеря Ливана и Сирии, в Чили, Дирборн, Чикаго, Берлин, Лондон, Сидней.
На карте диалектов это южный край левантийского арабского, семьи, которую арабы называют shaami. Туда же входят Сирия, Ливан и Иордания. Человек из Наблуса и человек из Дамаска говорят на полной скорости, и никому не приходится замедляться.
Внутри Палестины есть три большие разновидности:
- Городская. Иерусалим, Рамалла, Вифлеем, Наблус, Хайфа.
qпревращается в гортанную смычку, ту самую запинку в «не-а». Её учит большинство курсов, и этот сайт тоже. - Сельская. Деревни в холмах. Здесь держатся более старые звуки, а
qчасто звучит какk. - Бедуинская. Юг и Накаб.
qтвердеет доg, а в словаре остаются слова, которые города давно потеряли.
Все понимают всех. Но когда курс пишет «палестинский арабский», он почти всегда имеет в виду городской вариант Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема. Именно его мы записываем, озвучиваем и преподаём.
Палестинский и литературный арабский
Литературный арабский, il-fuS7a, это язык письма: новости, книги, школа, проповеди. Его учит каждый араб. Ничья мама не говорит на нём на кухне. На кухне говорят по-палестински, со своей грамматикой и своим способом сказать «нет». Подробно об этом в гайде палестинский и литературный арабский.
| Русский | Палестинский | Литературный |
|---|---|---|
| кофе | ||
| Иерусалим | ||
| сердце | ||
| что? | / | |
| почему? | ||
| я хочу |
Послушай первые три строки. Каждое литературное слово начинается с q из глубины горла, а каждое палестинское вместо этого начинается с запинки. Нижние строки ещё серьёзнее: самые ходовые вопросительные слова и «я хочу» не совпадают вообще. После года литературного арабского ты прочтёшь заголовок и всё равно пропустишь biddi, когда его скажет четырёхлетний ребёнок.
Поэтому мы и советуем учить диалект раньше литературного языка. Арабы учат их в том же порядке: шесть лет диалекта дома, а потом il-fuS7a в школе, по учебнику.
Звуки и привычки, которые его выдают
Шесть вещей. Сделаешь их правильно, и будет звучать так, будто арабскому тебя учили в палестинском доме.
q становится гортанной смычкой. Это уже было в таблице. В деревнях в основном говорят k, бедуины говорят g. Бери городской вариант, если только твоя семья не из деревни.
th смягчается. Звук из английского think обычно становится t, иногда s, поэтому «три» звучит , а в литературном thalaatha. Звонкий dh, как в английском this, становится d или z.
Приставка b- в настоящем времени. : я пишу. Убери b-, и глагол означает то, чего хотят или что планируют: , я хочу написать. В литературном такой приставки нет, так что если ты её слышишь, значит, перед тобой разговорный арабский.
biddi значит «я хочу». Это не глагол. Это bidd с местоимённым окончанием: biddi про меня, biddak про тебя. В гайде о том, как сказать «я хочу» есть все окончания, а biddi haada про то, как показывать на вещи в магазине.
ma...sh вокруг глагола. : я не хочу. : я не знаю. : нету. С существительным или прилагательным хватает одного слова: . Подробнее в гайде есть и нет.
Вспомогательная гласная. Палестинский не даёт двум согласным столкнуться в конце слова, поэтому «утро» звучит , со вставленной гласной. Почему Subu7 и никогда Sub7.
Под всеми шестью лежат два гортанных звука, которые мы пишем цифрами, 3 и 7. , «арабский», начинается с одного из них. В второй стоит в середине. С этих двух и надо начинать, а вся система записи разобрана в гайде по транслитерации.
Палестинский рядом с ливанским, сирийским и иорданским
Ближе всего иорданский. Городской Амман и городская Рамалла так похожи, что таксист в Аммане вполне может оказаться из Наблуса. Дальше сирийский и ливанский, близкие родственники с той же грамматикой, почти теми же словами и другой мелодией. Полный рейтинг в гайде какой диалект ближе всего к палестинскому.
От северных соседей палестинский отличают мелочи, но они попадаются постоянно. Палестинцы спрашивают 'eesh («что»), а в Бейруте и Дамаске говорят shu. «Вещь» это , на севере shi. «Мы» это 'i7na, на севере ni7na. «Они» это humme, на севере hinne. Хвостик -sh на конце глагола с отрицанием тоже в основном останавливается на границе: ливанец скажет ma ba3ref без него. А ещё в ливанском долгое aa сдвигается вперёд, и laazem звучит скорее как lezem. Есть гайд о словах, по которым тебя узнают как палестинца, и ещё один о том, чем палестинский отличается от сирийского.
Египетский стоит дальше, на своей отдельной ветке. Палестинцы легко его понимают, потому что всю жизнь смотрят египетское кино. В обратную сторону это требует усилий.
Кто на нём говорит и зачем его учат
На левантийском арабском в целом говорят десятки миллионов людей в четырёх странах и в диаспоре, и палестинцы составляют большую их часть.
Большинство тех, кто попадает на эту страницу, не собираются на семестр за границу. У них палестинский отец, мать, бабушка или дедушка. Они росли, слыша этот язык за столом, и отвечали по-английски. А теперь teta стареет, или впереди первая поездка в деревню, откуда уехал отец, или у партнёра семья из Хеврона, и за ужином там говорят только по-арабски. Чаще всего люди приходят к нам с ситуацией «понимаю арабский, но не могу говорить». Слова внутри уже есть. Не хватает привычки их произносить.
А ещё есть те, кто едет туда: студенты, волонтёры, журналисты, супруги. Цель в любом случае одна: обычный разговор в Рамалле или Назарете, и учебниковый арабский тебя туда не доведёт.
Слова про семью почти у всех идут рано: imm (мама), ab (папа), sitti (моя бабушка). Полный набор в гайде о словах для семьи, а abu khaled, imm khaled объясняет, почему твоего дядю зовут по имени его сына.
Как учить палестинский арабский
Четыре правила, а потом порядок.
Сначала диалект. Литературный оставь на потом. Каждый час, потраченный на него, это час ureedu, когда человек, с которым ты хочешь поговорить, говорит biddi.
Сначала звук. 3 и 7 не переживают перевода в текст. Учи каждое слово по записи палестинского носителя и повторяй вслух, сначала плохо, потом получше.
Десять минут в день. Каждый день лучше, чем одно длинное занятие в воскресенье, а такая маленькая привычка переживёт и тяжёлую неделю.
Письмо в последнюю очередь, если вообще. Многие свободно говорящие люди не читают по-арабски. Учи алфавит, когда захочешь читать.
Порядок, который работает:
- Приветствия. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. В гайде приветствия и small talk весь обмен репликами целиком, а гайд про спасибо объясняет, что отвечать.
- Семья. Кто есть кто и как сказать «мой».
- Желания. biddi плюс существительное проведёт тебя через магазин, кафе и почти весь ужин. Добавь tfaDDal, его ты услышишь каждый раз, когда тебе что-то протягивают.
- Вопросы. ween (где), shoo (что), leesh (почему) и qaddeesh, сколько стоит.
- Предложения без глагола. Слова «есть» в значении «является» нет, как и в русском, поэтому первые пятьдесят предложений выходят короче, чем ожидаешь.
- Числа, от одного до десяти, и прошедшее время.
Это тот же порядок, что в гайде как заговорить по-арабски шаг за шагом, а как быстро выучить арабский объясняет, почему так лучше, чем начинать с алфавита. Литературный арабский встаёт на место потом, как проект для чтения, и к тому времени половина его слов уже будет у тебя на слуху.
Что есть на этом сайте
Шестьдесят с лишним бесплатных гайдов по темам: произношение, грамматика, словарный запас, поездки, культура. Словарь и страницы «как сказать» дают палестинское слово с аудио, так что можно проверить, что сказала тётя.
Приложение называется Tfaddalu, оно наше. Разговорный городской палестинский, запись к каждому слову и предложению, занятия по десять минут, та же запись с 3 и 7, которую ты здесь читаешь, и попробовать можно бесплатно. Гайд лучшее приложение для палестинского арабского сравнивает его с альтернативами, в том числе там, где репетитор выигрывает.
Частые вопросы
Палестинский арабский это диалект или отдельный язык? Диалект арабского, как египетский или марокканский. Пишут палестинцы на литературном арабском, а говорят на палестинском, и разница между ними такая, что учащемуся приходится выбирать что-то одно. С палестинским тебя поймут в Палестине, Иордании, Сирии и Ливане.
Палестинский арабский и левантийский арабский это одно и то же? Палестинский это один из левантийских диалектов, самый южный. Левантийский, он же shaami, охватывает Сирию, Ливан, Иорданию и Палестину, и люди из всех четырёх стран понимают друг друга на полной скорости. Курс, который продают как левантийский, обычно звучит по-сирийски или по-ливански, так что проверь это заранее.
Можно ли выучить палестинский арабский, не изучая сначала литературный? Да, и мы советуем именно такой порядок. Каждый палестинец сначала выучил диалект дома, а с литературным языком познакомился позже, в школе. Начни с разговорного, а литературный арабский (MSA) подтяни потом, если захочешь читать новости или официальные тексты.
Сколько времени нужно, чтобы выучить палестинский арабский? По десять минут в день большинство людей за несколько недель осваивают приветствия, разговор о семье и простые просьбы, а за несколько месяцев могут вести медленный обычный разговор. Свободное владение займёт годы, как и с любым языком. Ежедневная практика с аудио важнее общего числа часов.
Сложен ли палестинский арабский для русскоязычных? Два гортанных звука, 3 и 7, требуют практики. Грамматика другая, а кое-где проще: как и в русском, в настоящем времени нет глагола «быть», так что первые предложения короткие. Главная трудность: найти материалы, которые вообще учат разговорному диалекту.