ערבית פלסטינית: מה זה, איך היא נשמעת ואיך לומדים אותה

סבתא שלך על הקו משכם והיא מדברת מהר. אתה תופס את המילה לקפה, 'ahwe▶, ואת השם שלך, ואז שלושה משפטים מחליקים לך מהידיים לפני שאתה מספיק לתפוס עוד משהו. היא צוחקת ואומרת לך, באנגלית, שעוד תלמד. inshalla.

הרבה אנשים מתחילים בדיוק שם. הם ניסו קורס ערבית, אולי שניים, ושום דבר לא נשמע כמוה. אז לפני שאתה מנסה שלישי: מה זו ערבית פלסטינית, איפה היא יושבת בין שאר סוגי הערבית, הצלילים שמסמנים אותה, וסדר לימוד שמחזיר אותך לשיחת הטלפון הזאת תוך כמה שבועות.

מה זו ערבית פלסטינית

ערבית פלסטינית היא הערבית שמדברים בבית בפלסטין: הגדה המערבית, עזה, ירושלים, והיישובים הפלסטיניים בתוך ישראל, מנצרת והגליל ועד יפו. ומשם היא הולכת לכל מקום שפלסטינים הגיעו אליו: ירדן, שבה חלק גדול מהאוכלוסייה ממוצא פלסטיני, המחנות בלבנון ובסוריה, צ'ילה, דירבורן, שיקגו, ברלין, לונדון, סידני.

במפת הניבים היא הקצה הדרומי של הערבית הלבנטינית, המשפחה שערבים קוראים לה shaami, שכוללת גם את סוריה, לבנון וירדן. מישהו משכם ומישהו מדמשק מדברים במהירות מלאה בלי שאף אחד מהם יאט.

בתוך פלסטין יש שלושה סוגים כלליים:

• עירונית. ירושלים, רמאללה, בית לחם, שכם, חיפה. ה-q הופכת לעצירה סדקית, העצירה הקטנה שב-uh-oh באנגלית. את זה מלמדים רוב הקורסים, כולל האתר הזה.
• כפרית. כפרי ההרים. צלילים ישנים יותר מחזיקים מעמד, וה-q יוצאת הרבה פעמים כ-k.
• בדואית. הדרום והנקב. ה-q מתקשה ל-g, ואוצר המילים שומר מילים שהערים זרקו.

כולם מבינים את כולם. אבל כשקורס אומר "ערבית פלסטינית", הוא כמעט תמיד מתכוון לגרסה העירונית של ירושלים, רמאללה ובית לחם, ואת הגרסה הזאת אנחנו כותבים, מקליטים ומלמדים.

ערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית

ערבית ספרותית, il-fuS7a, היא השפה הכתובה: חדשות, ספרים, בית ספר, דרשות. כל ערבי לומד אותה. אף אמא לא משתמשת בה במטבח. פלסטינית היא מה שהמטבח רץ עליו, עם דקדוק משלה ודרך משלה להגיד לא. הגרסה הארוכה נמצאת בערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית.

תלחץ על שלוש השורות הראשונות. כל מילה ספרותית נפתחת ב-q מעומק הגרון, וכל מילה פלסטינית נפתחת בעצירה במקומה. השורות התחתונות הן הבעיה הגדולה יותר, כי מילות השאלה היומיומיות וה"אני רוצה" לא חופפות בכלל. שנה של ספרותית מאפשרת לך לקרוא כותרת ועדיין לפספס את biddi כשילד בן ארבע אומר אותה.

זה הטיעון בעד ללמוד את הניב לפני הספרותית. גם ערבים לומדים בסדר הזה: הניב בבית במשך שש שנים, ואז il-fuS7a בבית הספר, מתוך ספר.

הצלילים וההרגלים שמסגירים אותה

שישה דברים. תעשה אותם נכון ותישמע כמו מי שלמד ערבית בבית פלסטיני.

ה-q הופכת לעצירה סדקית. שמעת את זה בטבלה. בכפרים אומרים בעיקר k, ובדואים אומרים g. תלך על הגרסה העירונית, אלא אם המשפחה שלך מכפר.

ה-th מתרככת. הצליל של think באנגלית הופך בדרך כלל ל-t, לפעמים ל-s, אז שלוש זה talaate▶ איפה שבספרותית יש thalaatha. ה-dh הקולית של this באנגלית הופכת ל-d או ל-z.

ה-b- של ההווה. baktub▶, אני כותב. תוריד את ה-b- והפועל הופך למשהו שרוצים או מתכננים: biddi aktub▶, אני רוצה לכתוב. בספרותית אין תחילית כזאת, אז כשאתה שומע אותה, אתה יודע שאתה בערבית מדוברת.

biddi ל"אני רוצה". זה לא פועל. זה bidd עם סיומת של כינוי, אז biddi זה שלי ו-biddak זה שלך. במדריך ל"אני רוצה" יש את כל הסיומות, ו-biddi haada מכסה הצבעה על דברים בחנויות.

ma...sh מסביב לפועל. ma biddeesh▶, אני לא רוצה. ma ba3rafsh▶, אני לא יודע. ma feesh▶, אין. לשם עצם או לתואר, מילה אחת עושה את העבודה: mish▶. ראה יש, אין.

תנועת העזר. פלסטינית לא נותנת לשני עיצורים להתנגש בסוף מילה, אז בוקר זה Subu7▶, עם תנועה שהשתחלה באמצע. למה זה Subu7 ואף פעם לא Sub7.

מתחת לכל השישה יושבים שני צלילי הגרון שאנחנו כותבים במספרים, 3 ו-7. 3arabi▶, ערבית, נפתחת באחד. ב-mar7aba▶ יש את השני באמצע. שני אלה באים קודם, וכל שיטת הכתיב פרושה במדריך לתעתיק.

פלסטינית ליד לבנונית, סורית וירדנית

הכי קרובה היא ירדנית. עמאן העירונית ורמאללה העירונית קרובות מספיק כדי שהנהג בעמאן יכול בהחלט להיות משכם. אחר כך סורית ולבנונית, בנות דודות קרובות עם אותו דקדוק, רוב אותן מילים ומנגינה אחרת. הדירוג המלא נמצא באיזה ניב הכי קרוב לפלסטינית.

מה שמפריד בין פלסטינית לשכנות הצפוניות שלה קטן וקבוע. פלסטינים שואלים 'eesh ל"מה", איפה שבביירות ובדמשק אומרים shu. "דבר" זה 'ishi▶, בצפון shi. "אנחנו" זה 'i7na, בצפון ni7na. "הם" זה humme, בצפון hinne. וה--sh בסוף פועל שלילי נעצרת בעיקר בגבול; לבנוני אומר ma ba3ref בלי זנב. והלבנונית מושכת את ה-aa הארוכה שלה קדימה, אז laazem יוצא קרוב יותר ל-lezem. יש מדריך על המילים שמסמנות אותך כפלסטיני ועוד אחד על פלסטינית מול סורית.

מצרית יושבת רחוק יותר, על ענף משלה. פלסטינים עוקבים אחריה בקלות אחרי חיים שלמים של סרטים מצריים. בכיוון ההפוך זה דורש קצת עבודה.

מי מדבר אותה, ולמה אנשים מגיעים אליה

לערבית לבנטינית בכללותה יש עשרות מיליוני דוברים בארבע המדינות ובתפוצות, ופלסטינים הם חלק גדול מזה.

רוב מי שמגיע לעמוד הזה לא מתכנן סמסטר בחו"ל. יש להם הורה או סבא או סבתא פלסטינים. הם גדלו כששמעו אותה מעבר לשולחן וענו בעברית. ועכשיו יש teta שמזדקנת, או טיול ראשון לכפר שאבא שלהם עזב, או בן או בת זוג שהמשפחה שלהם מחברון ולא מדברת שום דבר אחר בארוחת הערב. אתה מבין ערבית אבל לא מדבר היא נקודת ההתחלה הכי נפוצה שאנחנו רואים. המילים שם בפנים. מה שחסר זה ההרגל להוציא אותן.

ואז יש את אלה שנוסעים: סטודנטים, מתנדבים, עיתונאים, בני זוג. בכל מקרה המטרה היא שיחה רגילה ברמאללה או בנצרת, וערבית של ספר לימוד לא מביאה אותך לשם.

מילים של משפחה מגיעות מוקדם כמעט אצל כולם: imm (אמא), ab (אבא), sitti (סבתא שלי). במדריך למילים של משפחה יש את הסט המלא, ו-abu khaled, imm khaled מסביר למה קוראים לדוד שלך על שם הבן שלו.

איך לומדים ערבית פלסטינית

ארבעה כללים, ואז סדר.

קודם הניב. את הספרותית משאירים לאחר כך. כל שעה על הספרותית היא שעה של ureedu, כשמי שאתה רוצה לדבר איתו אומר biddi.

קודם אודיו. 3 ו-7 לא שורדות טקסט. תלמד כל מילה מהקלטה של דובר פלסטיני ותגיד אותה בחזרה בקול, גרוע, ואז פחות גרוע.

עשר דקות ביום. יומי מנצח סשן ארוך בשבת, והרגל קטן כזה שורד שבוע רע.

הכתב בסוף, אם בכלל. הרבה דוברים שוטפים לא קוראים ערבית אף פעם. תלמד אותו כשתרצה לקרוא.

הסדר שעובד:

1. ברכות. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. בברכות ושיחת חולין יש את כל ההלוך ושוב, ותודה מכסה מה עונים.
2. משפחה. מי זה כל אחד ואיך אומרים "שלי".
3. רצונות. biddi ועוד שם עצם מעבירים אותך בחנות, בבית קפה וברוב שולחן ארוחת הערב. תוסיף את tfaDDal, שתשמע בכל פעם שמישהו מושיט לך משהו.
4. שאלות. ween (איפה), shoo (מה), leesh (למה), ו-qaddeesh לכמה זה עולה.
5. משפטים בלי פועל. אין מילה ל-is, וזה הופך את חמישים המשפטים הראשונים שלך לקצרים ממה שהיית מצפה.
6. מספרים, מאחת עד עשר, וזמן עבר.

זה הסדר באיך לדבר ערבית צעד אחר צעד, ואיך ללמוד ערבית מהר מסביר למה הוא מנצח התחלה מהאלף-בית. ספרותית נכנסת אחר כך, כפרויקט קריאה, ועד אז חצי מהמילים שלה כבר יהיו לך באוזן.

מה יש באתר הזה

שישים ומשהו מדריכים חינמיים, לפי נושא: הגייה, דקדוק, אוצר מילים, טיולים, תרבות. המילון ועמודי ה"איך אומרים" נותנים לך את המילה הפלסטינית עם אודיו, כך שאפשר לבדוק מה הדודה שלך אמרה.

האפליקציה היא Tfaddalu, שלנו. פלסטינית עירונית מדוברת, הקלטה על כל מילה ומשפט, סבבים של עשר דקות, אותו כתיב עם 3 ו-7 שקראת כאן, ואפשר לנסות בחינם. האפליקציה הכי טובה ללמוד ערבית פלסטינית מעמידה אותה מול החלופות, כולל איפה מורה פרטי מנצח אותה.

שאלות נפוצות

ערבית פלסטינית היא ניב או שפה? ניב של ערבית, כמו מצרית ומרוקאית. פלסטינים כותבים בערבית ספרותית ומדברים פלסטינית, והמרחק בין השתיים גדול מספיק כדי שלומד יצטרך לבחור אחת. אם מדברים פלסטינית, מבינים אותך בכל פלסטין, ירדן, סוריה ולבנון.

ערבית פלסטינית זה אותו דבר כמו ערבית לבנטינית? פלסטינית היא ניב לבנטיני אחד, הדרומי. לבנטינית, או shaami, מכסה את סוריה, לבנון, ירדן ופלסטין, ודוברים מכל הארבע מבינים זה את זה במהירות מלאה. קורס שנמכר כלבנטינית הוא בדרך כלל עם טעם סורי או לבנוני, אז כדאי לבדוק לפני שמתחייבים.

אפשר ללמוד ערבית פלסטינית בלי ללמוד קודם ערבית ספרותית? כן, וזה הסדר שהיינו ממליצים עליו. כל פלסטיני למד קודם את הניב, בבית, ופגש את הספרותית מאוחר יותר בבית הספר. מתחילים מהשפה המדוברת, ולוקחים ספרותית אחר כך אם רוצים לקרוא חדשות או טקסטים רשמיים.

כמה זמן לוקח ללמוד ערבית פלסטינית? בעשר דקות ביום, רוב האנשים מסתדרים עם ברכות, שיחה על המשפחה ובקשות פשוטות בתוך כמה שבועות, ועם שיחה רגילה ואיטית בתוך כמה חודשים. שטף לוקח שנים, כמו בכל שפה. תרגול אודיו יומי חשוב יותר מסך השעות.

ערבית פלסטינית קשה לדוברי עברית? שני צלילי הגרון, 3 ו-7, דורשים תרגול. הדקדוק שונה, ובמקומות מסוימים מוכר: אין פועל להיות בהווה, בדיוק כמו בעברית, אז המשפטים הראשונים קצרים. הקושי העיקרי הוא בכלל למצוא חומר שמלמד את הניב המדובר.