לבחור שמחזיק את המאפייה ברחוב שלנו ברמאללה קוראים . כולם קוראים לו ככה, מהילדים שקונים לחם ועד מוכר הירקות מעבר לכביש. פעם שאלתי מה השם הפרטי שלו. אף אחד לא ידע. אף אחד גם לא היה צריך לדעת.
זה כל המנהג, באדם אחד. מבוגרים כאן נקראים "אבא של" ו"אמא של" הילד הבכור שלהם, והשם הזה בדרך כלל נדבק חזק יותר מזה שכתוב בתעודת הזהות.
"אבא של", "אמא של"
פירושו "אבא של". זו הצורה של (אבא) שחייבת להישען על שם שבא אחריה, אז abu khaled זה מילה במילה "אבא של khaled". אמהות מקבלות : imm khaled זה "אמא של khaled".
בהרבה ספרים תראה את imm כתוב umm. ברחוב כאן אומרים imm, קצר וחתוך.
זה אותו טריק הדבקה שמשתמשים בו בפלסטינית לכל "ה-Y של X": שני שמות עצם צמודים, והדבר ששייך למישהו בא ראשון (קצת כמו סמיכות בעברית). abu khaled, beet il-mudeer, אותו מנגנון. ההבדל הוא שכאן הצמד הזה הופך לשם שהאדם באמת עונה אליו.
- : אבא של
- : אמא, וגם "אמא של"
- : אבא, כשהמילה עומדת לבד
- : אבא של khaled
- imm khaled: אמא של khaled
זה הילד הבכור, בדרך כלל הבן הבכור
גבר הופך ל-abu ועוד שם הבכור שלו, ובחיים האמיתיים זה כמעט תמיד הבן הבכור. ביום שנולד ה- (בן) הראשון, האבא הופך ל-abu ועוד שם התינוק, והאמא ל-imm ועוד אותו שם.
אם הילדה הראשונה היא (בת), תשמע את זה בשתי הדרכים. הרבה משפחות בעיר קוראות להורים על שמה מיד. משפחות מסורתיות יותר מחכות לבן. לדעתי לקרוא לאבא על שם התינוקת שלו זה מהלך יפה, וזה נהיה נפוץ יותר, אבל אל תתבלבל כשמשפחות הולכות בכיוון השני.
המילה שעומדת מתחת לכל זה היא , הכי גדול. מי שהוא ה-akbar, על השם שלו ההורים נקראים.
- : בן
- : בת, ילדה
- : ילד, בן
- : גדול יותר, הכי גדול
לקרוא לו: ya abu khaled
כשאתה באמת מדבר איתו, אתה לא סתם זורק לו abu khaled. אתה פותח ב-, המילה הקטנה ששמים לפני כל מי שפונים אליו. אז קוראים ya abu khaled, או לאשתו, ya imm khaled.
כשמראים אותו לחבר, ה-ya נופל, וגם אין שום פועל: haada abu khaled, "זה abu khaled". בפלסטינית אין פועל "להיות" במשפט כזה, בדיוק כמו בעברית, אז שתי המילים פשוט עומדות זו ליד זו. (על החור הזה יש מדריך שלם.)
למה זה נשמע חם יותר מהשם האמיתי שלו
פה לומדים נתקעים. שם ה-abu בדרך כלל מנומס יותר מהשם הפרטי. אם תפנה לגבר בן חמישים וחמש בשם הפרטי שלו בלבד, זה יכול לצאת שטוח, כמו פקיד שמקריא מטופס, או כאילו אתה ילד שלא יודע איך מתנהגים. ya abu khaled אומר משהו אחר. הוא אומר שאתה רואה בו אבא, אדם עם בית ועם מעמד. זה כבוד וחום ביחד.
גם חברים משתמשים בזה, וזה נשמע מלא חיבה. שני גברים שמכירים מבית הספר עדיין יקראו זה לזה בשמות abu מעבר לשולחן בבית הקפה.
עם ההורים שלך לא עושים את זה. להם יש את המילים הפשוטות (אבא שלי) ו-immi (אמא שלי), והמדריך למילים של משפחה עובר עליהן.
- : אבא שלי
- immi: אמא שלי
עוד לפני שיש תינוק
מדי פעם תפגוש בחור צעיר שכבר יש לו שם abu ואין לו ילדים בכלל. לפעמים זה השם שהוא מתכנן לתת לבן עתידי. לפעמים זה כינוי שעובר במשפחה, או כזה שחבר הדביק לו לפני שנים ופשוט נשאר. חתן יכול לקבל אחד בחתונה של עצמו.
וכשהתינוק האמיתי סוף סוף מגיע והשם הופך לרשמי, זה רגע של mabrook, וברכות עוברות בכל החדר.
- : מזל טוב
כמה שתשמע בשכונה
אותה תבנית, בכור אחר. תלחץ על כל אחד מהם כדי לשמוע איך שני החלקים מתחברים.
| הילד הבכור | האבא הופך ל | האמא הופכת ל |
|---|---|---|
| khaled | imm khaled | |
| ma7mood | imm ma7mood | |
| saami | imm saami |
כשאתה לא בטוח, תעתיק את מה שאתה שומע
לא תמיד אפשר לנחש את שם ה-abu של מישהו מאפס, וניחוש שגוי זה מביך. אז קודם תקשיב. תשמע איך השכנים קוראים לו, ותשתמש בדיוק בזה.
ובקשר לאיש מהמאפייה, אף פעם לא למדתי את השם האמיתי שלו. אחרי שלוש שנים, לשאול יהיה פשוט מוזר. הוא abu khaled, וזה מספיק.