Der Mann, der bei uns in Ramallah die Bäckerei an der Straße führt, heißt bei allen . Jeder sagt das, von den Kindern, die Brot holen, bis zum Gemüsehändler gegenüber. Ich hab mal gefragt, wie er eigentlich mit Vornamen heißt. Keiner wusste es. Keiner musste es wissen.
Da steckt der ganze Brauch in einem Mann. Erwachsene werden hier „Vater von“ und „Mutter von“ ihrem ältesten Kind genannt, und dieser Name sitzt meistens fester als der im Ausweis.
„Vater von“, „Mutter von“
heißt „Vater von“. Es ist die Form von (Vater), die sich an einen Namen dahinter anlehnen muss, abu khaled ist also wörtlich „khaleds Vater“. Mütter bekommen : imm khaled ist „khaleds Mutter“.
In vielen Büchern steht imm als umm. Auf der Straße hier heißt es imm, kurz abgeschnitten.
Das ist derselbe Klebetrick, mit dem du im Palästinensischen jedes „Ys X“ baust: zwei Substantive direkt hintereinander, das Besessene zuerst. abu khaled, beet il-mudeer, dieselbe Mechanik. Der Clou ist, dass das zusammengeklebte Paar hier zu einem Namen wird, auf den der Mensch tatsächlich hört.
- : Vater von
- : Mutter, und „Mutter von“
- : Vater, allein stehend
- : khaleds Vater
- imm khaled: khaleds Mutter
Es ist das älteste Kind, meistens der älteste Sohn
Ein Mann wird zu abu plus dem Namen seines Erstgeborenen, und im echten Leben ist das fast immer der älteste Sohn. An dem Tag, an dem der erste (Sohn) geboren wird, wird der Vater zu abu plus dem Namen des Babys, und die Mutter zu imm plus demselben Namen.
Ist das erste Kind eine (Tochter), hörst du beides. Viele Familien in der Stadt benennen die Eltern sofort nach ihr. Traditionellere warten auf einen Jungen. Ich finde es schön, einen Vater nach seiner kleinen Tochter zu benennen, und es wird häufiger, aber lass dich nicht irritieren, wenn eine Familie es anders macht.
Unter allem liegt das Wort , der oder die Älteste. Wer auch immer das akbar-Kind ist, dessen Namen tragen die Eltern.
- : Sohn
- : Tochter, Mädchen
- : Junge, Kind
- : älter, am ältesten
Ihn rufen: ya abu khaled
Wenn du den Mann direkt ansprichst, sagst du nicht einfach abu khaled zu ihm. Du setzt davor, das kleine Wort, das vor jeder Anrede steht. Du rufst also ya abu khaled, oder zu seiner Frau ya imm khaled.
Zeigst du ihn einem Freund, fällt das ya weg, und ein Verb gibt es auch keins: haada abu khaled, „das ist abu khaled“. Palästinensisch benutzt in so einem Satz kein Wort für „ist“, die beiden Wörter stehen einfach nebeneinander. (Diese Lücke hat einen eigenen Ratgeber.)
Warum das wärmer ankommt als sein Vorname
Hier stolpern Lernende. Der abu-Name ist meistens höflicher als der Vorname. Sprichst du einen 55-jährigen Mann nur mit seinem Vornamen an, kann das platt ankommen, wie ein Sachbearbeiter, der von einem Formular abliest, oder wie ein Kind, das es nicht besser weiß. ya abu khaled sagt etwas anderes. Es sagt, dass du ihn als Vater siehst, als Mann mit einem Haushalt und einem gewissen Ansehen. Da steckt Respekt drin, und auch Wärme.
Freunde benutzen es auch, und unter ihnen klingt es liebevoll. Zwei Männer, die sich seit der Schule kennen, werfen sich im Café immer noch ihre abu-Namen über den Tisch zu.
Bei deinen eigenen Eltern machst du das allerdings nicht. Für sie hast du die einfachen Wörter (mein Vater) und immi (meine Mutter), die der Ratgeber zu Familienwörtern durchgeht.
- : mein Vater
- immi: meine Mutter
Bevor es überhaupt ein Baby gibt
Ab und zu triffst du einen jungen Mann, der schon einen abu-Namen trägt und gar keine Kinder hat. Manchmal ist es der Name, den er einem künftigen Sohn geben will. Manchmal ist es ein Spitzname, der in der Familie weitergegeben wird, oder einer, den ihm ein Freund vor Jahren verpasst hat und der einfach hängen geblieben ist. Ein Bräutigam kann sich auf seiner eigenen Hochzeit einen einfangen.
Und wenn das echte Baby endlich da ist und der Name offiziell wird, ist das ein mabrook-Moment, und die Glückwünsche gehen durch den Raum.
- : herzlichen Glückwunsch
Ein paar, die du in der Nachbarschaft hörst
Gleiches Muster, anderes erstes Kind. Tipp auf einen der Namen, um zu hören, wie die beiden Hälften ineinanderlaufen.
| ältestes Kind | der Vater wird zu | die Mutter wird zu |
|---|---|---|
| khaled | imm khaled | |
| ma7mood | imm ma7mood | |
| saami | imm saami |
Im Zweifel nachmachen, was du hörst
Den abu-Namen von jemandem kannst du dir nicht immer selbst herleiten, und falsch zu raten ist peinlich. Hör also erst mal zu. Achte darauf, wie die Nachbarn ihn nennen, und sag dann genau das.
Und der Mann aus der Bäckerei? Seinen richtigen Namen hab ich nie erfahren. Nach drei Jahren wäre es einfach seltsam, noch zu fragen. Er ist abu khaled, und das reicht völlig.