אתה ליד דוכן ירקות ברמאללה והבחור שמאחורי הארגזים מרים את המבט. הדבר הראשון שיוצא לו מהפה: . עכשיו תורך. מה שבא אחר כך הוא שגרה קטנטנה וקבועה, אותה שגרה שפותחת כמעט כל שיחה בפלסטין, מדלפק בחנות ועד שיחת טלפון עם בעל הדירה. תלמד את ארבעת או חמשת המהלכים ותוכל להחזיק שיחה פתוחה בלי לחשוב על זה.
שתי דרכים להגיד היי
mar7aba היא סוס העבודה. בוקר, לילה, זר, הבוס שלך, לא משנה. קשה לטעות איתה. התשובה הקלאסית היא mar7abtein, מילולית "שני שלומים", שפשוט אומר "שלום גם לך, ועוד קצת".
חמה יותר, עם טעם של קבלת פנים. את הגרסה המלאה, , תשמע כשמישהו באמת רוצה שתרגיש בבית (לאינסטינקט הזה של הכנסת אורחים יש מילה משלו, tfaDDal). ודבר שימושי ב-'ahlan: היא עובדת גם כתשובה. מישהו אומר mar7aba, אתה עונה 'ahlan, וסגרת.
אם זה מוקדם, Sabaa7 il-kheer (בוקר טוב) נכנס לפני כל זה.
keef 7aalak, והקטע שמכשיל אנשים
אחרי שאמרת היי, מגיעה השאלה: keef 7aalak? מילולית "איך המצב שלך?". keef זה "איך", ו-7aal זה המצב שלך, מה שעובר עליך.
פה דוברי אנגלית נתקעים, ודובר עברית דווקא מכיר את זה מ"מה שלומך". הסיומת של 7aal משתנה לפי מי שאתה מדבר איתו. לגבר זה 7aal-ak, keef 7aalak. לאישה זה 7aal-ik, keef 7aalik. זה אותו פיצול -ak/-ik שהופך "אבא" ל"אבא שלך", ומילים של משפחה עובר עליו. תהפוך את זה ועדיין יבינו אותך, אבל זה נוחת קצת כמו לפנות לגבר בלשון נקבה.
יש גרסה קצרה, עצלנית וידידותית יותר, שמוותרת לגמרי על 7aal: keefak לגבר, keefik לאישה. בין חברים, את זה תשמע הכי הרבה.
אזהרה אחת. ה-7 ב-7aalak היא ה-h הנושפת מהגרון, לא k ולא ה רגילה. תגיד אותה כאילו אתה מנשף על מראה כדי לערפל אותה.
מה עונים בפועל
אף אחד לא מבקש דוח רפואי. התשובה קצרה וכמעט תמיד אופטימית. המילה הבודדת הכי בטוחה היא (תודה לאל), ובאמת אפשר לעצור שם.
אם רוצים להרחיב:
- : תודה לאל, התשובה לכל מצב
- גבר אומר , אישה אומרת mabsooTa (בסדר, מרוצה)
- kull ishi tamaam: הכול בסדר
- טוב, פשוט וקצר: (ז) או mnee7a (נ)
ואז מחזירים את השאלה. מוסיפים את ה-u הקטנה (ו-), שמתרככת ל-w, ועוד "אתה": w-inte? לגבר, w-inti? לאישה. ההחזרה הזאת היא חצי מהטקס. תדלג עליה ותישמע כאילו לא אכפת לך.
חום חשוב יותר מכנות
התוכן של התשובה כמעט לא משנה. אתה יכול להיות גמור, בלי שקל, רב עם אח שלך, והתשובה עדיין il-7amdilla. מה שאנשים מקשיבים לו זה הטון וההחזרה, הרבה יותר מהחדשות עצמן. il-7amdilla שטוח וממולמל נקרא כמו "עזוב אותי". il-7amdilla חם עם חיוך ו-w-inte? נקרא כמו "כיף לראות אותך". אותה מילה.
גם כשהמצב באמת רע, il-7amdilla נשאר ברירת המחדל, כי יש בו תחושה של "תודה לאל בכל זאת". ההרגל הזה של מילים עם אלוהים עובר בכל השפה (inshalla, walla וכל השאר נכנס לזה לעומק).
הכול ביחד
פתיחה רגילה בין שני בחורים שנתקלים זה בזה:
- , keef 7aalak?
- , . w-inte?
- kull ishi tamaam, .
ארבע שורות וכל לחיצת היד החברתית נגמרה. אף אחד לא למד כלום על אף אחד, וזה בדיוק כמו שצריך.
ma3 salaame: איך יוצאים
כשסיימת, לא סתם הולכים או מנתקים. סוגרים עם (להתראות, מילולית "בשלום"). בדרך כלל יש לפני זה , ה"טוב, אז" לכל מצב: yalla, ma3 salaame. הצד השני מחזיר מיד ma3 salaame, והשיחה נחתמת.