Бабуся телефонує з Наблуса й говорить швидко. Ти вихоплюєш слово "кава", , і своє ім'я, а потім три речення пролітають повз, перш ніж устигаєш ухопитися за щось іще. Вона сміється й каже англійською, що ти ще навчишся. inshalla.
Чимало людей починає саме звідси. Вони вже пробували курс арабської, можливо, два, і жоден не звучав як вона. Тож перш ніж братися за третій, ось що таке палестинська арабська, яке її місце серед інших арабських, які звуки її видають і в якому порядку її вчити, щоб за кілька тижнів повернутися до того телефонного дзвінка.
Що таке палестинська арабська
Палестинська арабська це арабська, якою говорять удома в Палестині: на Західному березі, у Газі, в Єрусалимі та в палестинських містах усередині Ізраїлю, від Назарета й Галілеї до Яффи. А далі вона йде туди, куди йшли палестинці: до Йорданії, де велика частина населення палестинського походження, до таборів у Лівані й Сирії, до Чилі, Дірборна, Чикаго, Берліна, Лондона, Сіднея.
На мапі діалектів це південний край левантійської арабської, родини, яку араби називають shaami і яка охоплює також Сирію, Ліван і Йорданію. Людина з Наблуса й людина з Дамаска розмовляють на повній швидкості, і жодній не треба сповільнюватися.
Усередині Палестини є три великі різновиди:
- Міський. Єрусалим, Рамалла, Вифлеєм, Наблус, Хайфа.
qперетворюється на горлову зупинку, ту коротку заминку, як в англійському "uh-oh". Саме його вчить більшість курсів, і цей сайт теж. - Сільський. Села на пагорбах. Тут тримаються старіші звуки, і
qчасто звучить якk. - Бедуїнський. Південь і Накаб.
qтвердне доg, а в словнику лишаються слова, які міста вже забули.
Усі розуміють усіх. Але коли курс каже "палестинська арабська", він майже завжди має на увазі міський різновид Єрусалима, Рамалли й Вифлеєма, і саме його ми записуємо, озвучуємо й викладаємо.
Палестинська арабська і сучасна стандартна арабська
Сучасна стандартна арабська, il-fuS7a, це писемна мова: новини, книжки, школа, проповіді. Її вчить кожен араб. Жодна мама не говорить нею на кухні. На кухні говорять палестинською, і в неї своя граматика та свій спосіб сказати "ні". Розгорнута версія є в гайді Палестинська арабська і MSA.
| Українською | Палестинська | Сучасна стандартна |
|---|---|---|
| кава | ||
| Єрусалим | ||
| серце | ||
| що? | / | |
| чому? | ||
| я хочу |
Натисни на перші три рядки. Кожне слово MSA починається з q з глибини горла, а кожне палестинське натомість із заминки. Нижні рядки ще більша проблема, бо повсякденні питальні слова і "я хочу" не збігаються зовсім. Рік MSA дасть тобі змогу прочитати заголовок, але biddi від чотирирічної дитини ти все одно пропустиш.
Ось аргумент на користь того, щоб вчити діалект раніше за стандарт. Араби вчать у такому самому порядку: шість років діалекту вдома, а потім il-fuS7a у школі, за книжкою.
Звуки й звички, що її видають
Шість речей. Опануй їх, і звучатимеш так, ніби арабська в тебе з палестинського дому.
q стає горловою зупинкою. Це було чути в таблиці. Села здебільшого кажуть k, бедуїни g. Бери міський варіант, якщо твоя родина не із села.
th пом'якшується. Звук, як в англійському "think", здебільшого стає t, часом s, тож "три" це , а в MSA thalaatha. Дзвінке dh, як в англійському "this", стає d або z.
b- перед теперішнім часом. , я пишу. Прибери b-, і дієслово стане бажаним чи запланованим: , я хочу писати. У MSA такого префікса немає, тож почувши його, знаєш, що це розмовна арабська.
biddi у значенні "я хочу". Це не дієслово. Це bidd із займенниковим закінченням, тож biddi це моє, а biddak твоє. У гайді про "я хочу" є всі закінчення, а biddi haada пояснює, як показувати на речі в магазині.
ma...sh довкола дієслова. , я не хочу. , я не знаю. , немає. Для іменника чи прикметника вистачає одного слова: . Дивись є і немає.
Допоміжний голосний. Палестинська не дає двом приголосним зіткнутися в кінці слова, тож "ранок" це із вставленим голосним. Чому Subu7 і ніколи Sub7.
Під усіма шістьма лежать два горлові звуки, які ми пишемо цифрами, 3 і 7. , арабська, починається з одного з них. У другий стоїть посередині. Ці двоє йдуть першими, а всю систему запису розкладено в гайді з транслітерації.
Палестинська поруч із ліванською, сирійською та йорданською
Найближча йорданська. Міський Амман і міська Рамалла такі близькі, що таксист в Аммані цілком може бути з Наблуса. Далі сирійська й ліванська, близькі родичі з тією самою граматикою, здебільшого тими самими словами й іншою мелодією. Повний рейтинг є в гайді Який діалект найближчий до палестинської.
Те, що відділяє палестинську від північних сусідів, дрібне, але постійне. Палестинці питають 'eesh, коли хочуть сказати "що", а Бейрут і Дамаск кажуть shu. "Річ" це , на півночі shi. "Ми" це 'i7na, на півночі ni7na. "Вони" це humme, на півночі hinne. А -sh у кінці заперечного дієслова здебільшого теж зупиняється на кордоні: ліванець скаже ma ba3ref без хвостика. І ліванська зсуває довге aa вперед, тож laazem звучить ближче до lezem. Є гайд про слова, що видають у тобі палестинця, і ще один про палестинську й сирійську.
Єгипетська стоїть далі, на власній гілці. Палестинці легко її розуміють після цілого життя з єгипетськими фільмами. Навпаки це вимагає певних зусиль.
Хто нею говорить і чому люди до неї приходять
Левантійською арабською загалом говорять десятки мільйонів людей у чотирьох країнах і в діаспорі, і палестинці становлять велику частку з них.
Більшість тих, хто потрапляє на цю сторінку, не планують семестру за кордоном. У них палестинська мама, тато, бабуся чи дідусь. Вони виросли, чуючи цю мову за столом і відповідаючи англійською. А тепер є teta, яка старішає, або перша поїздка до села, звідки поїхав батько, або партнер, чия родина з Хеврону й за вечерею не говорить нічим іншим. Розумієш арабську, але не можеш говорити: з цього найчастіше й починають. Слова вже всередині. Бракує звички їх вимовляти.
А ще є ті, хто їде: студенти, волонтери, журналісти, подружжя. Так чи інакше мета звичайна розмова в Рамаллі чи Назареті, і підручникова арабська туди не доведе.
Слова про родину майже в усіх ідуть першими: imm (мама), ab (тато), sitti (моя бабуся). У гайді про родину є повний набір, а abu khaled, imm khaled пояснює, чому твого дядька називають на ім'я його сина.
Як вивчити палестинську арабську
Чотири правила, а потім порядок.
Спершу діалект. MSA залиш на потім. Кожна година на стандарт це година ureedu, тоді як людина, з якою хочеш говорити, каже biddi.
Спершу аудіо. 3 і 7 у тексті не передати. Вчи кожне слово із запису палестинця і повторюй уголос, спершу погано, потім трохи краще.
Десять хвилин на день. Щодня краще, ніж одне довге заняття в неділю, а така маленька звичка переживе поганий тиждень.
Письмо наостанок, якщо взагалі. Чимало людей вільно говорять і ніколи не читають арабською. Вчи письмо, коли захочеш читати.
Порядок, який працює:
- Привітання. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Привітання й світська розмова містить увесь обмін репліками, а дякую пояснює, що відповідати.
- Родина. Хто є хто і як сказати "мій".
- Бажання. biddi плюс іменник проведуть тебе через магазин, кав'ярню і більшу частину застілля. Додай tfaDDal, яке почуєш щоразу, коли тобі щось подають.
- Запитання. ween (де), shoo (що), leesh (чому) і qaddeesh, щоб спитати скільки коштує.
- Речення без дієслова. Слова "є" немає, тож перші п'ятдесят речень будуть коротшими, ніж очікуєш.
- Числа від одного до десяти і минулий час.
Саме такий порядок у гайді Як заговорити арабською крок за кроком, а Як швидко вивчити арабську пояснює, чому це краще, ніж почати з абетки. MSA вписується потім, як проєкт для читання, і на той час половина її слів уже буде тобі на слуху.
Що є на цьому сайті
Шістдесят із гаком безкоштовних гайдів за темами: вимова, граматика, словник, подорожі, культура. Словник і сторінки "як сказати" дають палестинське слово з аудіо, тож можна перевірити, що сказала тітка.
Застосунок називається Tfaddalu, він наш. Розмовна міська палестинська, запис на кожному слові й реченні, заняття по десять хвилин, той самий запис 3 і 7, який ти тут читаєш, і спробувати можна безкоштовно. Найкращий застосунок для палестинської арабської порівнює його з альтернативами, зокрема пояснює, де репетитор кращий.
Часті запитання
Палестинська арабська це діалект чи окрема мова? Діалект арабської, як єгипетська чи марокканська. Палестинці пишуть сучасною стандартною арабською, а говорять палестинською, і різниця між ними така велика, що учневі доводиться обирати одну. Палестинською тебе зрозуміють у Палестині, Йорданії, Сирії та Лівані.
Палестинська арабська і левантійська арабська це одне й те саме? Палестинська це один із левантійських діалектів, південний. Левантійська, або shaami, охоплює Сирію, Ліван, Йорданію та Палестину, і мовці з усіх чотирьох країн розуміють одне одного на повній швидкості. Курс, який продають як левантійський, зазвичай має сирійський або ліванський присмак, тож перевір, перш ніж за нього братися.
Чи можна вчити палестинську арабську, не вивчивши спершу сучасну стандартну? Так, і саме такий порядок ми радимо. Кожен палестинець спершу засвоїв діалект удома, а зі стандартом зустрівся пізніше, у школі. Почни з розмовної мови, а MSA бери потім, якщо захочеш читати новини чи офіційні тексти.
Скільки часу потрібно, щоб вивчити палестинську арабську? По десять хвилин на день більшість людей за кілька тижнів опановує привітання, розмови про родину й прості прохання, а за кілька місяців повільну звичайну розмову. Вільне володіння забирає роки, як і в будь-якій мові. Щоденна практика з аудіо важить більше, ніж загальна кількість годин.
Чи складна палестинська арабська для початківця? Два горлові звуки, 3 і 7, потребують практики. Граматика інша, а подекуди простіша: у теперішньому часі немає дієслова "бути", тож перші речення короткі. Головна складність у тому, щоб узагалі знайти матеріали, які вчать розмовного діалекту.