Tu abuela te llama desde Nablus y habla rápido. Captas la palabra para café, , y tu propio nombre, y luego se te escapan tres frases antes de que puedas agarrar nada más. Ella se ríe y te dice, en español, que ya aprenderás. inshalla.
Mucha gente empieza justo ahí. Ha probado un curso de árabe, quizá dos, y nada sonaba como ella. Así que antes de probar un tercero: qué es el árabe palestino, dónde se sitúa entre los demás árabes, los sonidos que lo distinguen y un orden para aprenderlo que te devuelve a esa llamada en unas pocas semanas.
Qué es el árabe palestino
El árabe palestino es el árabe que se habla en casa en Palestina: Cisjordania, Gaza, Jerusalén y las localidades palestinas dentro de Israel, desde Nazaret y Galilea hasta Jaffa. Y luego va a donde fueron los palestinos: Jordania, donde una gran parte de la población es de origen palestino, los campos de refugiados de Líbano y Siria, Chile, Dearborn, Chicago, Berlín, Londres, Sídney.
En el mapa de dialectos es el extremo sur del árabe levantino, la familia que los árabes llaman shaami, que incluye también Siria, Líbano y Jordania. Alguien de Nablus y alguien de Damasco hablan a toda velocidad sin que ninguno tenga que ir más despacio.
Dentro de Palestina hay tres grandes variedades:
- Urbana. Jerusalén, Ramala, Belén, Nablus, Haifa. La
qse convierte en una oclusión glotal, el pequeño corte del inglés "uh-oh". Es lo que enseña la mayoría de los cursos, incluido este sitio. - Rural. Los pueblos de las colinas. Se conservan sonidos más antiguos, y la
qa menudo sale comok. - Beduina. El sur y el Naqab. La
qse endurece eng, y el vocabulario conserva palabras que las ciudades dejaron de usar.
Todo el mundo entiende a todo el mundo. Pero cuando un curso dice "árabe palestino", casi siempre se refiere a la variedad urbana de Jerusalén, Ramala y Belén, y esa es la que nosotros escribimos, grabamos y enseñamos.
Árabe palestino vs árabe estándar moderno
El árabe estándar moderno, il-fuS7a, es la lengua escrita: noticias, libros, escuela, sermones. Todos los árabes lo aprenden. Ninguna madre lo usa en la cocina. El palestino es lo que se habla en la cocina, con su propia gramática y su propia forma de decir que no. La versión larga está en Árabe palestino vs MSA.
| Español | Palestino | Árabe estándar moderno |
|---|---|---|
| café | ||
| Jerusalén | ||
| corazón | ||
| ¿qué? | / | |
| ¿por qué? | ||
| quiero |
Toca las tres primeras filas. Cada palabra en MSA empieza con una q del fondo de la garganta, y cada palabra palestina empieza en su lugar con un corte. Las filas de abajo son el problema más grande, porque las palabras para preguntar de todos los días y "quiero" no se parecen en nada. Un año de MSA te permite leer un titular y aun así no entender biddi cuando lo dice un niño de cuatro años.
Por eso conviene aprender el dialecto antes que el estándar. Los árabes también lo aprenden en ese orden: el dialecto en casa durante seis años, y después il-fuS7a en la escuela, con un libro.
Los sonidos y costumbres que lo delatan
Seis cosas. Hazlas bien y sonarás como alguien que aprendió árabe en una casa palestina.
La q se convierte en oclusión glotal. Lo oíste en la tabla. En los pueblos se dice sobre todo k, y los beduinos dicen g. Quédate con la versión de ciudad, salvo que tu familia sea de un pueblo.
La th se suaviza. El sonido de la z de "zapato", tal como se pronuncia en España, se convierte casi siempre en t, a veces en s, así que tres es donde el MSA tiene thalaatha. La dh sonora, la d suave de "cada", se convierte en d o en z.
La b- del presente. , escribo. Quita la b- y el verbo pasa a ser algo que se quiere o se planea: , quiero escribir. El MSA no tiene ese prefijo, así que si lo oyes, sabes que estás en árabe hablado.
biddi para "quiero". No es un verbo. Es bidd con una terminación de pronombre, así que biddi es el mío y biddak el tuyo. La guía para decir "quiero" tiene todas las terminaciones, y biddi haada explica cómo señalar cosas en las tiendas.
ma...sh alrededor del verbo. , no quiero. , no sé. , no hay. Para un sustantivo o un adjetivo, basta una palabra: . Mira hay, no hay.
La vocal de apoyo. El palestino no deja que dos consonantes choquen al final de una palabra, así que mañana (la parte del día) es , con una vocal metida en medio. Por qué es Subu7 y nunca Sub7.
Debajo de las seis están los dos sonidos de garganta que escribimos con números, 3 y 7. , árabe, empieza con uno. tiene el otro en medio. Esos dos van primero, y todo el sistema de escritura está en la guía de transliteración.
El palestino junto al libanés, el sirio y el jordano
El más cercano es el jordano. El Amán urbano y la Ramala urbana están tan cerca que el taxista de Amán bien puede ser de Nablus. Después vienen el sirio y el libanés, primos cercanos con la misma gramática, casi todas las mismas palabras y otra melodía. La clasificación completa está en qué dialecto se parece más al palestino.
Lo que separa al palestino de sus vecinos del norte es poca cosa, y aparece todo el rato. Los palestinos preguntan 'eesh para "qué" donde Beirut y Damasco dicen shu. "Cosa" es , en el norte shi. "Nosotros" es 'i7na, en el norte ni7na. "Ellos" es humme, en el norte hinne. Esa -sh al final de un verbo negado también se queda casi siempre en la frontera. Un libanés dice ma ba3ref, sin cola. Y el libanés adelanta su aa larga, así que laazem sale más parecido a lezem. Hay una guía sobre las palabras que te delatan como palestino y otra sobre palestino vs sirio.
El egipcio queda más lejos, en su propia rama. Los palestinos lo siguen sin problema después de toda una vida de películas egipcias. Al revés cuesta algo más.
Quién lo habla y por qué la gente llega a él
El árabe levantino en conjunto tiene decenas de millones de hablantes entre los cuatro países y la diáspora, y los palestinos son una parte grande de eso.
La mayoría de quienes llegan a esta página no planean un semestre en el extranjero. Tienen un padre, una madre o un abuelo palestino. Crecieron oyéndolo en la mesa y contestando en español. Ahora hay una teta que se va haciendo mayor, o un primer viaje al pueblo que dejó su padre, o una pareja cuya familia es de Hebrón y en la cena no habla otra cosa. Entiendes árabe pero no lo hablas es el punto de partida más común que vemos. Las palabras están ahí dentro. Lo que falta es la costumbre de sacarlas.
Luego está la gente que va: estudiantes, voluntarios, periodistas, cónyuges. En cualquier caso, el objetivo es una conversación normal en Ramala o Nazaret, y el árabe de libro de texto no te lleva hasta ahí.
Las palabras de familia llegan pronto para casi todo el mundo: imm (madre), ab (padre), sitti (mi abuela). La guía de palabras de familia tiene la lista completa, y abu khaled, imm khaled explica por qué a tu tío lo llaman por su hijo.
Cómo aprender árabe palestino
Cuatro reglas, y luego un orden.
Primero el dialecto. Deja el MSA para después. Cada hora dedicada al estándar es una hora de ureedu cuando la persona con la que quieres hablar dice biddi.
Primero el audio. El 3 y el 7 no sobreviven en el texto. Aprende cada palabra con la grabación de un hablante palestino y repítela en voz alta, mal, y luego menos mal.
Diez minutos al día. Un poco cada día gana a una sesión larga el domingo, y un hábito así de pequeño sobrevive a una mala semana.
La escritura al final, si acaso. Muchos hablantes con fluidez nunca leen árabe. Apréndela cuando quieras leer.
El orden que funciona:
- Saludos. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Saludos y charla tiene todo el ida y vuelta, y gracias explica qué contestar.
- Familia. Quién es cada uno y cómo se dice "mi".
- Lo que quieres. biddi más un sustantivo te saca adelante en una tienda, un café y casi toda una cena. Añade tfaDDal, que vas a oír cada vez que alguien te dé algo.
- Preguntas. ween (dónde), shoo (qué), leesh (por qué), y qaddeesh para cuánto cuesta.
- Frases sin verbo. No hay palabra para "es", así que tus primeras cincuenta frases son más cortas de lo que esperas.
- Los números, del uno al diez, y el pasado.
Ese es el orden de cómo hablar árabe paso a paso, y cómo aprender árabe rápido explica por qué funciona mejor que empezar por el alfabeto. El MSA entra después, como un proyecto de lectura, y para entonces la mitad de sus palabras ya te sonarán.
Qué hay en este sitio
Unas sesenta guías gratis, ordenadas por tema: pronunciación, gramática, vocabulario, viajes, cultura. El diccionario y las páginas de cómo se dice te dan la palabra palestina con audio, para que puedas comprobar qué dijo tu tía.
La app es Tfaddalu, la nuestra. Palestino urbano hablado, una grabación para cada palabra y cada frase, sesiones de diez minutos, la misma ortografía con 3 y 7 que llevas leyendo aquí, y la puedes probar gratis. La mejor app para aprender árabe palestino la compara con las alternativas, incluido en qué casos un profesor es mejor opción.
Preguntas frecuentes
¿El árabe palestino es un dialecto o un idioma? Un dialecto del árabe, igual que el egipcio y el marroquí. Los palestinos escriben en árabe estándar moderno y hablan palestino, y los dos están tan separados que quien aprende tiene que escoger uno. Hablando palestino te entienden en Palestina, Jordania, Siria y Líbano.
¿El árabe palestino es lo mismo que el árabe levantino? El palestino es un dialecto levantino, el del sur. El levantino, o shaami, abarca Siria, Líbano, Jordania y Palestina, y los hablantes de los cuatro se entienden a toda velocidad. Un curso que se vende como levantino suele tener un sabor sirio o libanés, así que compruébalo antes de lanzarte.
¿Puedo aprender árabe palestino sin aprender antes árabe estándar moderno? Sí, y es el orden que recomendamos. Todos los palestinos aprendieron primero el dialecto, en casa, y conocieron el estándar después, en la escuela. Empieza por la lengua hablada y aprende MSA más adelante si quieres leer las noticias o textos formales.
¿Cuánto se tarda en aprender árabe palestino? Con diez minutos al día, la mayoría de la gente maneja saludos, conversación sobre la familia y peticiones sencillas en unas pocas semanas, y una conversación normal y pausada en unos pocos meses. La fluidez lleva años, como en cualquier idioma. La práctica diaria con audio cuenta más que el total de horas.
¿Es difícil el árabe palestino para hispanohablantes? Los dos sonidos de garganta, 3 y 7, requieren práctica. La gramática es distinta, y en algunos puntos más sencilla: en presente no hay verbo ser ni estar, así que las primeras frases son cortas. La dificultad principal es encontrar material que enseñe el dialecto hablado.