Nineni Nablus'tan arıyor ve hızlı hızlı konuşuyor. Kahve kelimesini yakalıyorsun, , bir de kendi adını. Sonra başka bir şey tutamadan üç cümle akıp gidiyor. Gülüyor ve Türkçe "Öğrenirsin" diyor. inshalla.
Pek çok kişi tam burada başlıyor. Bir Arapça kursu denemişler, belki iki tane, ve hiçbiri onun gibi konuşmuyormuş. Üçüncüsünü denemeden önce şunlara bakalım: Filistin Arapçası ne, öbür Arapçaların arasında nerede duruyor, onu hangi sesler ele veriyor ve seni birkaç hafta içinde o telefon konuşmasına geri döndürecek öğrenme sırası ne.
Filistin Arapçası nedir
Filistin Arapçası, Filistin'de evde konuşulan Arapça: Batı Şeria'da, Gazze'de, Kudüs'te ve İsrail içindeki Filistin kasabalarında, Nasıra'dan ve Celile'den Yafa'ya kadar. Sonra Filistinliler nereye gittiyse o da oraya gidiyor: nüfusun büyük bir kısmının Filistin kökenli olduğu Ürdün'e, Lübnan ve Suriye'deki kamplara, Şili'ye, Dearborn'a, Chicago'ya, Berlin'e, Londra'ya, Sidney'e.
Lehçe haritasında Levant Arapçasının güney ucunda duruyor. Arapların shaami dediği bu aile Suriye'yi, Lübnan'ı ve Ürdün'ü de içine alıyor. Nabluslu biriyle Şamlı biri tam hızda konuşur, ikisinin de yavaşlaması gerekmez.
Filistin'in içinde kabaca üç çeşit var:
- Şehirli. Kudüs, Ramallah, Beytüllahim, Nablus, Hayfa.
qbir gırtlak durmasına dönüşüyor, İngilizcedeki "uh-oh"daki o küçük takılma (Türkçede şaşırınca söylenen "a-a!"daki gibi). Kursların çoğu bunu öğretiyor, bu site de. - Köylü. Tepelerdeki köyler. Eski sesler burada yaşıyor ve
qçoğu zamankolarak çıkıyor. - Bedevi. Güney ve Nakab.
qsertleşipgoluyor, kelime hazinesinde de şehirlerin bıraktığı kelimeler duruyor.
Herkes herkesi anlıyor. Ama bir kurs "Filistin Arapçası" dediğinde neredeyse her zaman Kudüs, Ramallah ve Beytüllahim'in şehirli çeşidini kastediyor. Bizim yazdığımız, kaydettiğimiz ve öğrettiğimiz de bu.
Filistin Arapçası ve Modern Standart Arapça
Modern Standart Arapça, il-fuS7a, yazı dili: haberler, kitaplar, okul, hutbeler. Her Arap onu öğrenir. Kimsenin annesi mutfakta onu kullanmaz. Mutfakta konuşulan Filistin Arapçası, kendi dilbilgisi ve kendi "hayır" deme biçimiyle. Uzun hali Filistin Arapçası ve MSA yazısında.
| Türkçe | Filistin | Modern Standart |
|---|---|---|
| kahve | ||
| Kudüs | ||
| kalp | ||
| ne? | / | |
| neden? | ||
| istiyorum |
İlk üç satıra dokun. Her MSA kelimesi gırtlağın gerisinden gelen bir q ile başlıyor, her Filistin kelimesi ise onun yerine bir takılmayla. Asıl sorun alt satırlarda, çünkü gündelik soru kelimeleri ve "istiyorum" hiç örtüşmüyor. Bir yıl MSA çalışan biri gazete manşetini okuyabilir ama dört yaşında bir çocuk biddi dediğinde yine kaçırır.
Standart dilden önce lehçeyi öğrenmenin gerekçesi bu. Araplar da bu sırayla öğreniyor: altı yıl evde lehçe, sonra okulda kitaptan il-fuS7a.
Onu ele veren sesler ve alışkanlıklar
Altı şey. Bunları doğru yaparsan Arapçayı bir Filistin evinde öğrenmiş gibi duyulursun.
q gırtlak durmasına dönüşür. Tabloda duydun. Köylerde çoğunlukla k, Bedevilerde g deniyor. Ailen köylü değilse şehir versiyonuyla git.
th yumuşar. İngilizce "think"teki ses çoğunlukla t, bazen s oluyor. Yani üç, MSA'daki thalaatha yerine . İngilizce "this"teki tonlu dh de d ya da z oluyor.
Şimdiki zamandaki b-. , yazıyorum. b- gidince fiil istenen ya da planlanan bir şeye dönüşüyor: , yazmak istiyorum. MSA'da böyle bir önek yok, yani onu duyduysan konuşma Arapçasındasın.
"İstiyorum" için biddi. Fiil değil. Bir zamir ekiyle birleşmiş bidd, o yüzden biddi benimki, biddak seninki. İstiyorum demek yazısında bütün ekler var, biddi haada da dükkânda bir şeyi gösterip istemeyi anlatıyor.
Fiilin etrafında ma...sh. , istemiyorum. , bilmiyorum. , yok. İsim ya da sıfat içinse tek kelime yetiyor: . Bkz. var, yok.
Yardımcı ünlü. Filistin Arapçası kelime sonunda iki ünsüzün çarpışmasına izin vermiyor, o yüzden sabah araya bir ünlü sıkıştırılmış haliyle . Neden Subu7 ve asla Sub7 değil.
Altısının da altında, rakamla yazdığımız iki gırtlak sesi var: 3 ve 7. , Arapça, birincisiyle başlıyor. kelimesinin ortasında da öteki var. Önce bu ikisi gelir. Yazım sisteminin tamamı da Latin harfli yazım rehberinde.
Lübnan, Suriye ve Ürdün Arapçasının yanında Filistin Arapçası
En yakını Ürdün Arapçası. Amman'ın şehirlisiyle Ramallah'ın şehirlisi o kadar yakın ki Amman'daki taksicinin Nabluslu çıkması hiç şaşırtıcı değil. Sonra Suriye ve Lübnan Arapçası geliyor: aynı dilbilgisi, kelimelerin çoğu aynı, ezgi farklı. Yakın kuzenler. Tam sıralama Filistin Arapçasına en yakın lehçe hangisi yazısında.
Filistin Arapçasını kuzey komşularından ayıran şeyler küçük ama hep orada. Beyrut ve Şam shu derken Filistinliler "ne" için 'eesh diye soruyor. "Şey" , kuzeyde shi. "Biz" 'i7na, kuzeyde ni7na. "Onlar" humme, kuzeyde hinne. Olumsuz fiilin sonundaki o -sh de çoğunlukla sınırda kalıyor; bir Lübnanlı kuyruksuz ma ba3ref der. Lübnan Arapçası uzun aa'yı da öne çekiyor, yani laazem daha çok lezem gibi çıkıyor. Seni Filistinli olarak ele veren kelimeler üzerine bir yazı var, bir de Filistin ve Suriye Arapçası üzerine.
Mısır Arapçası kendi dalında, daha uzakta. Filistinliler bir ömür Mısır filmi izledikten sonra onu rahatça takip ediyor. Tersi biraz emek istiyor.
Kimler konuşuyor, insanlar neden ona geliyor
Levant Arapçasının bütününde, dört ülke ve diasporayla birlikte on milyonlarca konuşan var ve Filistinliler bunun büyük bir kısmı.
Bu sayfaya gelenlerin çoğu yurt dışında bir dönem okumayı planlamıyor. Filistinli bir anneleri, babaları ya da dedeleri, nineleri var. Sofrada onu duyarak büyümüşler ve Türkçe cevap vermişler. Şimdi yaşlanan bir teta var, ya da babalarının terk ettiği köye ilk yolculuk, ya da ailesi El Halilli olan ve akşam yemeğinde başka dil konuşmayan bir partner. Arapça anlıyorsun ama konuşamıyorsun, en sık gördüğümüz başlangıç noktası. Kelimeler içeride bir yerde. Eksik olan, onları ağızdan çıkarma alışkanlığı.
Bir de oraya gidenler var: öğrenciler, gönüllüler, gazeteciler, eşler. Hangisi olursa olsun hedef Ramallah'ta ya da Nasıra'da sıradan bir sohbet ve ders kitabı Arapçası seni oraya götürmüyor.
Aile kelimeleri neredeyse herkes için erken geliyor: imm (anne), ab (baba), sitti (ninem). Tam liste aile kelimeleri rehberinde. abu khaled, imm khaled da amcana neden oğlunun adıyla seslenildiğini anlatıyor.
Filistin Arapçası nasıl öğrenilir
Dört kural, sonra bir sıra.
Önce lehçe. MSA'yı sonraya bırak. Konuşmak istediğin kişi biddi derken standart dile harcadığın her saat, bir saatlik ureedu demek.
Önce ses. 3 ve 7 yazıda hayatta kalmıyor. Her kelimeyi Filistinli birinin kaydından öğren ve sesli tekrar et. Önce kötü, sonra daha az kötü.
Günde on dakika. Her gün, pazar günkü uzun bir oturumdan iyidir. O kadar küçük bir alışkanlık kötü bir haftayı da atlatır.
Alfabe en son, o da istersen. Akıcı konuşan pek çok kişi Arapça okuyamıyor. Okumak istediğinde öğrenirsin.
İşe yarayan sıra:
- Selamlaşma. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Selamlaşma ve sohbet yazısında bütün karşılıklı konuşma var, teşekkür etmek de karşılığında ne diyeceğini anlatıyor.
- Aile. Kim kimdir ve "benim" nasıl denir.
- İstekler. biddi artı bir isim seni bir dükkândan, bir kafeden ve bir sofranın çoğundan geçirir. Buna tfaDDal kelimesini ekle, biri sana bir şey uzattığında her seferinde duyacaksın.
- Sorular. ween (nerede), shoo (ne), leesh (neden) ve ne kadar için qaddeesh.
- Fiilsiz cümleler. Arapçada "-dir" için bir kelime yok, bu da ilk elli cümleni beklediğinden kısa yapıyor.
- Sayılar, birden ona, ve geçmiş zaman.
Adım adım Arapça konuşmak yazısındaki sıra da bu. Arapçayı hızlı öğrenmek da bunun neden alfabeyle başlamaktan iyi olduğunu anlatıyor. MSA sonra, bir okuma projesi olarak yerine oturuyor. O zamana kadar kelimelerinin yarısı zaten kulağında olacak.
Bu sitede neler var
Konuya göre ayrılmış altmış küsur ücretsiz rehber: telaffuz, dilbilgisi, kelimeler, seyahat, kültür. Sözlük ve "nasıl denir" sayfaları sana Filistin Arapçasındaki kelimeyi sesiyle veriyor, böylece teyzenin ne dediğini kontrol edebilirsin.
Uygulama Tfaddalu, bizim uygulamamız. Konuşulan şehirli Filistin Arapçası, her kelimede ve her cümlede bir ses kaydı, on dakikalık oturumlar, burada okuduğun aynı 3 ve 7 yazımı. Denemesi de ücretsiz. Filistin Arapçası öğrenmek için en iyi uygulama yazısı onu alternatifleriyle karşılaştırıyor, bir öğretmenin ondan daha iyi olduğu yerler de dahil.
Sık sorulan sorular
Filistin Arapçası bir lehçe mi, ayrı bir dil mi? Arapçanın bir lehçesi, tıpkı Mısır ya da Fas Arapçası gibi. Filistinliler Modern Standart Arapçayla yazıyor, Filistin Arapçasıyla konuşuyor ve ikisi arasındaki mesafe öyle büyük ki öğrenen birinin birini seçmesi gerekiyor. Filistin Arapçası konuşursan Filistin'de, Ürdün'de, Suriye'de ve Lübnan'da anlaşılırsın.
Filistin Arapçası ile Levant Arapçası aynı şey mi? Filistin Arapçası Levant lehçelerinden biri, en güneydeki. Levant Arapçası, yani shaami, Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin'i kapsıyor ve dördünden gelen konuşanlar birbirini tam hızda anlıyor. Levant Arapçası diye satılan bir kurs genelde Suriye ya da Lübnan ağırlıklı oluyor, o yüzden başlamadan önce kontrol et.
Önce Modern Standart Arapça öğrenmeden Filistin Arapçası öğrenebilir miyim? Evet, bizim önerdiğimiz sıra da bu. Her Filistinli önce evde lehçeyi öğrendi, standart dille okulda tanıştı. Konuşma diliyle başla, haberleri ya da resmi metinleri okumak istersen MSA'yı sonra öğren.
Filistin Arapçasını öğrenmek ne kadar sürer? Günde on dakikayla çoğu kişi birkaç hafta içinde selamlaşmayı, aile konuşmalarını ve basit istekleri halleder, birkaç ay içinde de yavaş, sıradan bir sohbet edebilir. Akıcılık her dilde olduğu gibi yıllar alır. Her gün sesli pratik yapmak toplam saatten daha önemli.
Filistin Arapçası Türkçe konuşanlar için zor mu? İki gırtlak sesi, 3 ve 7, pratik ister. Dilbilgisi farklı, bazı yerlerde daha basit: şimdiki zamanda "olmak" fiili yok, o yüzden ilk cümleler kısa. Asıl zorluk, konuşulan lehçeyi öğreten bir kaynak bulabilmek.