Deine Oma ruft aus Nablus an und redet schnell. Du schnappst das Wort für Kaffee auf, , und deinen eigenen Namen, dann rauschen drei Sätze vorbei, bevor du noch irgendwas zu fassen kriegst. Sie lacht und sagt dir auf Deutsch, dass du's schon noch lernst. inshalla.
Genau da fangen viele an. Sie haben einen Arabischkurs probiert, vielleicht zwei, und nichts davon klang wie sie. Bevor du also einen dritten anfängst, hier das Wichtigste: was palästinensisches Arabisch ist, wo es zwischen den anderen arabischen Varianten steht, welche Laute es ausmachen und in welcher Reihenfolge du lernst, damit du in ein paar Wochen wieder bei diesem Telefonat mitreden kannst.
Was palästinensisches Arabisch ist
Palästinensisches Arabisch ist das Arabisch, das in Palästina zu Hause gesprochen wird: im Westjordanland, in Gaza, in Jerusalem und in den palästinensischen Orten innerhalb Israels, von Nazareth und Galiläa bis hinunter nach Jaffa. Und es reist mit, wohin Palästinenser gegangen sind: nach Jordanien, wo ein großer Teil der Bevölkerung palästinensische Wurzeln hat, in die Lager im Libanon und in Syrien, nach Chile, Dearborn, Chicago, Berlin, London, Sydney.
Auf der Dialektkarte ist es das südliche Ende des Levantinischen, der Familie, die Araber shaami nennen. Dazu gehören auch Syrien, der Libanon und Jordanien. Jemand aus Nablus und jemand aus Damaskus reden in vollem Tempo miteinander, und keiner muss langsamer werden.
Innerhalb Palästinas gibt es grob drei Varianten:
- Städtisch. Jerusalem, Ramallah, Bethlehem, Nablus, Haifa. Das
qwird zum Knacklaut, dem kleinen Stopp in „oh-oh“. Das bringen die meisten Kurse bei, diese Seite auch. - Ländlich. Die Dörfer in den Hügeln. Ältere Laute halten sich hier, und das
qkommt oft alskheraus. - Beduinisch. Der Süden und der Naqab. Das
qwird hart zumg, und im Wortschatz überleben Wörter, die die Städte längst abgelegt haben.
Verstehen tun sich alle. Wenn ein Kurs aber „palästinensisches Arabisch“ sagt, meint er fast immer die städtische Variante aus Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, und genau die schreiben, nehmen auf und unterrichten wir.
Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch
Hocharabisch (MSA), il-fuS7a, ist die Schriftsprache: Nachrichten, Bücher, Schule, Predigten. Jeder Araber lernt es. Keine Mutter spricht es in der Küche. In der Küche läuft Palästinensisch, mit eigener Grammatik und einer eigenen Art, Nein zu sagen. Die ausführliche Version steht in Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch.
| Deutsch | Palästinensisch | Hocharabisch |
|---|---|---|
| Kaffee | ||
| Jerusalem | ||
| Herz | ||
| was? | / | |
| warum? | ||
| ich will |
Tipp die ersten drei Zeilen an. Jedes hocharabische Wort beginnt mit einem q hinten aus dem Rachen, jedes palästinensische mit einem Knacklaut. Die unteren Zeilen sind das größere Problem, denn bei den Fragewörtern und bei „ich will“ gibt es gar keine Überschneidung. Nach einem Jahr Hocharabisch liest du eine Schlagzeile und verpasst trotzdem biddi, wenn ein Vierjähriger es sagt.
Darum spricht so viel dafür, den Dialekt vor dem Hocharabischen zu lernen. Araber lernen es auch in dieser Reihenfolge: sechs Jahre Dialekt zu Hause, dann il-fuS7a in der Schule, aus dem Buch.
Die Laute und Gewohnheiten, die es verraten
Sechs Dinge. Wenn die sitzen, klingst du, als hättest du Arabisch in einem palästinensischen Haus gelernt.
Das q wird zum Knacklaut. Du hast es in der Tabelle gehört. In den Dörfern sagt man meist k, Beduinen sagen g. Nimm die städtische Version, außer deine Familie kommt aus einem Dorf.
Das th wird weicher. Der Laut aus dem englischen „think“ wird meistens zu t, manchmal zu s. Drei heißt deshalb , wo Hocharabisch thalaatha hat. Das stimmhafte dh aus dem englischen „this“ wird zu d oder z.
Das b- im Präsens. , ich schreibe. Lass das b- weg, und das Verb wird zu etwas Gewünschtem oder Geplantem: , ich will schreiben. Hocharabisch kennt diese Vorsilbe nicht. Hörst du sie, bist du im gesprochenen Arabisch.
biddi für „ich will“. Das ist kein Verb. Es ist bidd mit einer Pronomenendung, biddi gehört also mir und biddak dir. Der Ratgeber zu „ich will“ hat alle Endungen, und biddi haada erklärt, wie du im Laden auf Sachen zeigst.
ma...sh um das Verb. , ich will nicht. , ich weiß nicht. , gibt's nicht. Bei einem Nomen oder Adjektiv reicht ein Wort: . Mehr dazu in es gibt, es gibt nicht.
Der Hilfsvokal. Palästinensisch lässt am Wortende keine zwei Konsonanten aufeinanderprallen. Morgen heißt deshalb , mit einem eingeschobenen Vokal. Warum es Subu7 heißt und nie Sub7.
Unter allen sechs liegen die zwei Kehllaute, die wir als Zahlen schreiben, 3 und 7. , Arabisch, fängt mit dem einen an. hat den anderen in der Mitte. Diese beiden kommen zuerst, und das ganze Schreibsystem steht im Ratgeber zur Umschrift.
Palästinensisch neben Libanesisch, Syrisch und Jordanisch
Am nächsten dran ist Jordanisch. Das städtische Amman und das städtische Ramallah liegen so nah beieinander, dass der Taxifahrer in Amman gut aus Nablus stammen kann. Dann kommen Syrisch und Libanesisch, enge Verwandte mit derselben Grammatik, größtenteils denselben Wörtern und einer anderen Melodie. Die komplette Rangliste steht in welcher Dialekt dem Palästinensischen am nächsten ist.
Was Palästinensisch von seinen nördlichen Nachbarn trennt, ist klein, aber ständig da. Palästinenser fragen 'eesh für „was“, wo Beirut und Damaskus shu sagen. „Ding“ ist , im Norden shi. „Wir“ ist 'i7na, im Norden ni7na. „Sie“ (Plural) ist humme, im Norden hinne. Das -sh am Ende eines verneinten Verbs hört meist auch an der Grenze auf. Ein Libanese sagt ma ba3ref, ohne Anhängsel. Und Libanesisch zieht sein langes aa nach vorn, laazem klingt dort eher wie lezem. Es gibt einen Ratgeber zu den Wörtern, an denen man dich als Palästinenser erkennt, und einen zu Palästinensisch und Syrisch.
Ägyptisch steht weiter draußen auf einem eigenen Ast. Palästinenser verstehen es nach einem Leben voller ägyptischer Filme problemlos. Andersherum braucht es etwas Arbeit.
Wer es spricht und warum Leute es lernen wollen
Levantinisches Arabisch hat insgesamt zig Millionen Sprecher in den vier Ländern und in der Diaspora, und Palästinenser machen einen großen Teil davon aus.
Die meisten, die auf dieser Seite landen, planen kein Auslandssemester. Sie haben einen palästinensischen Vater, eine Mutter, Großeltern. Sie sind damit aufgewachsen, es am Esstisch zu hören und auf Deutsch zu antworten. Jetzt gibt es eine teta, die älter wird, oder die erste Reise in das Dorf, aus dem der Vater weggegangen ist, oder einen Partner, dessen Familie aus Hebron kommt und beim Abendessen nichts anderes spricht. Du verstehst Arabisch, kannst es aber nicht sprechen: Das ist der häufigste Ausgangspunkt, den wir sehen. Die Wörter sind da drin. Was fehlt, ist die Übung, sie auch rauszubringen.
Dann gibt es die, die hinfahren: Studierende, Freiwillige, Journalistinnen, Ehepartner. So oder so ist das Ziel ein ganz normales Gespräch in Ramallah oder Nazareth, und mit Lehrbucharabisch kommst du da nicht hin.
Familienwörter kommen bei fast allen früh: imm (Mutter), ab (Vater), sitti (meine Oma). Der Ratgeber zu Familienwörtern hat alle, und abu khaled, imm khaled erklärt, warum dein Onkel nach seinem Sohn benannt wird.
Wie du palästinensisches Arabisch lernst
Vier Regeln, dann eine Reihenfolge.
Dialekt zuerst. Hocharabisch kommt später. Jede Stunde Hocharabisch ist eine Stunde ureedu, während die Person, mit der du reden willst, biddi sagt.
Audio zuerst. 3 und 7 überleben auf dem Papier nicht. Lern jedes Wort aus der Aufnahme eines palästinensischen Sprechers und sprich es laut nach, erst schlecht, dann weniger schlecht.
Zehn Minuten am Tag. Täglich schlägt eine lange Sonntagssitzung, und eine so kleine Gewohnheit übersteht auch eine schlechte Woche.
Die Schrift zuletzt, wenn überhaupt. Viele fließende Sprecher lesen nie Arabisch. Lern sie, wenn du lesen willst.
Die Reihenfolge, die funktioniert:
- Begrüßungen. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Begrüßungen und Smalltalk hat das ganze Hin und Her, und Danke sagen zeigt, was du darauf antwortest.
- Familie. Wer wer ist und wie man „mein“ sagt.
- Wünsche. biddi plus Nomen bringt dich durch einen Laden, ein Café und fast jedes Abendessen. Dazu tfaDDal, das du jedes Mal hörst, wenn dir jemand etwas reicht.
- Fragen. ween (wo), shoo (was), leesh (warum) und qaddeesh für wie viel.
- Sätze ohne Verb. Es gibt kein Wort für „ist“, deshalb sind deine ersten fünfzig Sätze kürzer, als du denkst.
- Zahlen, eins bis zehn, und die Vergangenheit.
Das ist die Reihenfolge aus Arabisch sprechen lernen, Schritt für Schritt, und wie du schnell Arabisch lernst erklärt, warum sie besser funktioniert, als mit dem Alphabet anzufangen. Hocharabisch passt danach rein, als Leseprojekt, und bis dahin hast du die Hälfte seiner Wörter schon im Ohr.
Was es auf dieser Seite gibt
Gut sechzig kostenlose Ratgeber, nach Thema sortiert: Aussprache, Grammatik, Wortschatz, Reisen, Kultur. Das Wörterbuch und die How-to-say-Seiten geben dir das palästinensische Wort mit Audio, damit du nachprüfen kannst, was deine Tante gesagt hat.
Die App heißt Tfaddalu, und sie ist von uns. Gesprochenes städtisches Palästinensisch, eine Aufnahme zu jedem Wort und jedem Satz, Runden von zehn Minuten, dieselbe Schreibweise mit 3 und 7, die du hier gelesen hast, und kostenlos zum Ausprobieren. Die beste App für palästinensisches Arabisch stellt sie den Alternativen gegenüber, auch da, wo ein Tutor besser ist.
Häufige Fragen
Ist palästinensisches Arabisch ein Dialekt oder eine eigene Sprache? Ein Dialekt des Arabischen, so wie Ägyptisch und Marokkanisch. Palästinenser schreiben Hocharabisch und sprechen Palästinensisch, und beides liegt so weit auseinander, dass du dich als Lernender für eins entscheiden musst. Mit Palästinensisch verstehen dich die Leute in Palästina, Jordanien, Syrien und im Libanon.
Ist palästinensisches Arabisch dasselbe wie levantinisches Arabisch? Palästinensisch ist ein levantinischer Dialekt, und zwar der südliche. Levantinisch, auf Arabisch shaami, umfasst Syrien, den Libanon, Jordanien und Palästina, und Leute aus allen vier Ländern verstehen sich in normalem Tempo. Ein Kurs, der als levantinisch verkauft wird, klingt meistens syrisch oder libanesisch. Schau also genau hin, bevor du dich festlegst.
Kann ich palästinensisches Arabisch lernen, ohne vorher Hocharabisch zu lernen? Ja, und genau diese Reihenfolge empfehlen wir. Jeder Palästinenser hat zuerst den Dialekt gelernt, zu Hause, und das Hocharabische erst später in der Schule. Fang mit der gesprochenen Sprache an. Hocharabisch kannst du danach dazunehmen, wenn du Nachrichten oder formelle Texte lesen willst.
Wie lange dauert es, palästinensisches Arabisch zu lernen? Mit zehn Minuten am Tag schaffen die meisten nach ein paar Wochen Begrüßungen, Gespräche über die Familie und einfache Wünsche, nach ein paar Monaten ein langsames, normales Gespräch. Fließend wird man in Jahren, wie bei jeder Sprache. Tägliches Üben mit Audio zählt mehr als die Gesamtzahl der Stunden.
Ist palästinensisches Arabisch schwer für Deutschsprachige? Die zwei Kehllaute, 3 und 7, brauchen Übung. Die Grammatik ist anders und an manchen Stellen einfacher: Im Präsens gibt es kein Verb „sein“, deshalb sind die ersten Sätze kurz. Am schwierigsten ist es, überhaupt Material zu finden, das den gesprochenen Dialekt unterrichtet.