Du stehst an einer Süßigkeitentheke in Nablus, und in der Vitrine liegen zwanzig Bleche. Den Namen kennst du von genau einem. Der Mann hinter der Theke wartet, die Zange in der Hand. Die gute Nachricht: Die anderen neunzehn Namen brauchst du nicht. Du brauchst einen Handgriff. Zeig drauf und sag .
Das heißt „ich will das hier“. Es funktioniert an jeder Theke, jedem Marktstand und jeder Bäckereivitrine im Land, und du kannst es noch am selben Nachmittag benutzen.
Die nackte Bitte: biddi haada
heißt „ich will“, das Allzweckwort, mit dem du im Palästinensischen um alles bittest. (Ein richtiges Verb „wollen“ gibt es hier nicht. Der Ratgeber zu biddi zeigt, wie es sich für er, sie und du verändert.) Zum Zeigen brauchst du immer nur die Form für „ich“.
heißt „das hier“. Kleb beides zusammen, und deine Bitte ist fertig:
- : Ich will das hier
Mehr Arabisch braucht es nicht. Dein Wortschatz könnte komplett leer sein, und du gehst trotzdem mit dem raus, wofür du gekommen bist, solange du drauf zeigen kannst.
haada oder haay?
Es gibt eine kleine Abzweigung. haada ist das männliche „das hier“, das weibliche. Im Palästinensischen hat jeder Gegenstand ein Geschlecht, das Ding, auf das dein Finger zeigt, ist also entweder ein haada-Ding oder ein haay-Ding.
- : Ich will das hier (männlicher Gegenstand)
- : Ich will das hier (weiblicher Gegenstand)
Jetzt der ehrliche Teil. Du zeigst ja gerade deshalb, weil du das Wort nicht kennst, und damit kennst du auch sein Geschlecht nicht. Was nimmst du also? Im Zweifel haada. Niemand wird einen Besucher deswegen verbessern, und verstanden wirst du jedes Mal.
Allerdings sind viele einzelne, zählbare Dinge auf dem Markt weiblich, weil die Form für „eins davon“ so oft auf -a oder -e endet: Ein Apfel ist , eine Scheibe , eine Tablette . (Hinter dieser Einzelendung -a steckt die ganze Geschichte der Sammelnomen auf dem Markt.) Zeigst du auf ein einzelnes kleines Ding, liegst du mit haay oft richtig.
| Du zeigst auf | Es ist | Du sagst |
|---|---|---|
| eine Tüte mit etwas () | männl. | |
| eine Scheibe () | weibl. | |
| eine Dose () | weibl. | |
| ein Glas () | weibl. | |
| einen Apfel () | weibl. |
Alle Zeigewörter, auch für eine ganze Gruppe, stehen im Ratgeber zu dies, das und diese.
law-sama7t macht es höflich
biddi haada allein ist klar, kommt aber etwas schroff an, als würdest du mit dem Finger stechen und „das da“ brummen. Also polster es ab. Häng dran, und die Bitte wird freundlich:
- , : Ich hätte gern das hier, bitte
law-sama7t heißt wörtlich „wenn du erlaubst“ und dient gleich auch als „Entschuldigung“, mit dem du überhaupt erst die Aufmerksamkeit eines beschäftigten Verkäufers bekommst. Zu einer Frau sagst du law-sama7ti.
erledigt denselben Job und kommt einem schlichten „bitte“ näher. Zu einer Frau: min faDlik. Beides passt. Nimm das, was dir im Kopf hängen bleibt, und bleib dabei.
Hin und her an der Theke
Ein guter Verkäufer fragt nach, bevor er etwas einpackt. Er zeigt selbst auf das Blech und fragt haada? („das hier?“). Jetzt bestätigst du nur noch oder lenkst um:
- , : Ja, das hier
- , : Nein, das da (das weibliche Ding daneben)
- , : Nein, das hier (und du zeigst noch mal)
aa ist das lockere Alltags-„ja“. la' heißt „nein“. Mehr ist die Schleife nicht: Er zeigt, du antwortest aa oder la' und zeigst neu, und das geht so lange, bis er das Richtige in der Hand hat. Den Namen hast du kein einziges Mal gebraucht.
Wenn er es dir reicht, sagt er wahrscheinlich (bitte schön), das Wort aus dem Ratgeber zu tfaDDal. Deine Antwort ist .
Zwei auf einmal: haada w-haay
Du willst mehr als eins? Häng sie mit w- („und“) aneinander:
- : das hier und das da
Setz biddi davor, und du hast eine komplette Bestellung: biddi haada w-haay. Zeig weiter, häng weiter w- an, und du baust das Ganze Stich für Stich zusammen: haada, w-haay, w-haada kamaan. Für einen Schwung von einem Blech mit lauter gleichen Sachen geht auch hadowl („diese“). Wenn der Verkäufer aber genau wissen muss, welche Bleche du meinst, ist Zeigen und Anhängen klarer.
Alles zusammen
Der ganze Austausch an einer knafeh-Theke, von Anfang bis Ende:
- Du: , . (zeigen)
- Verkäufer: ? (zeigt zurück)
- Du: , . (auf das nächste Blech zeigen)
- Verkäufer: . ? (ein ganzes Kilo?)
- Du: , law-sama7t. (ein halbes Kilo)
- Verkäufer: .
- Du: . ? (wie viel?)
Mit diesem letzten Wort, qaddeesh, fängt das Gespräch über den Preis an, und der Ratgeber zum Preisefragen macht da weiter. Alles davor schaffst du mit zwei Zeigewörtern und einem Finger.