Dein Freund Sami führt dich durch seine neue Wohnung in Ramallah. Er zeigt aufs Sofa, dann auf die Küche, dann auf einen Stapel Kartons an der Tür, und jedes Mal, wenn er zeigt, fängt er mit einem kleinen Wort an. . . .
Mit diesen drei Wörtern zeigt das palästinensische Arabisch auf Dinge. Wenn du sie draufhast, kannst du dich in jeden Raum stellen und benennen, was vor dir steht.
Drei Wörter, aufgeteilt nach Geschlecht und Zahl
Welches du nimmst, hängt davon ab, worauf du zeigst. Mit der Entfernung hat es nichts zu tun. ist für ein männliches Ding, für ein weibliches, und fasst eine ganze Gruppe zusammen. Das passt zu dem Geschlecht, das du schon an den Endungen der Substantive hörst.
| Worauf du zeigst | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| ein männliches Ding | haada beet: das ist ein Haus | |
| ein weibliches Ding | haay sayyaara: das ist ein Auto | |
| eine Gruppe | hadowl wlaad: das sind Jungs |
haada beet ist schon ein ganzer Satz
Jetzt der Teil, der viele überrascht. Im Präsens gibt es kein Wort für „ist“. Sobald du haada vor ein einfaches Substantiv stellst, hast du also einen Satz fertig. haada beet heißt „das ist ein Haus“. Zwei Wörter, und du bist durch.
Zeig im Raum herum und benenn Dinge:
- haada ktaab: das ist ein Buch
- haada kursi: das ist ein Stuhl
- jaari: das ist mein Nachbar
Kein Verbindungswort in der Mitte. Du zeigst, du benennst, der Satz steht.
haay für die weibliche Hälfte des Raums
Alles Weibliche bekommt haay. Das Auto, der Tisch, das Zimmer, die Tasse Kaffee.
- haay sayyaara: das ist ein Auto
- haay Taawle: das ist ein Tisch
- haay ghurfe: das ist ein Zimmer
- haay qahwe: das ist ein Kaffee
Verlass dich dabei nicht auf das deutsche Geschlecht. Auto, Tisch, Zimmer und Kaffee sind auf Deutsch sächlich oder männlich, auf Arabisch alle vier weiblich. haay selbst ändert nie seine Form. Du hörst nur, wie es zum weiblichen Substantiv passt, so wie ein Adjektiv.
Setz il- dazwischen, und die Bedeutung kippt
Hier lohnt es sich, langsamer zu werden. Füg mit il- den Artikel hinzu, und das Ganze ist kein Satz mehr, nur noch ein Etikett.
haada beet heißt „das ist ein Haus“. haada il-beet heißt „dieses Haus“, einfach ein Ding, auf das du zeigst und das auf den Rest des Satzes wartet.
- haada il-ktaab: dieses Buch
- haay il-ghurfe: dieses Zimmer
Die beiden Versionen klingen fast gleich, der einzige Unterschied ist das kleine il-. Im schnellen Sprechen wird das i verschluckt, und du hörst haada-l-beet in einem Zug, wobei das l seinen Sonnenbuchstaben-Trick mit dem macht, was danach kommt. Sag haada il-ktaab und haada ktaab ein paarmal nebeneinander, und der Unterschied fühlt sich bald echt an.
hadowl für Menschen
Zeigst du auf eine Menge, nimm hadowl, egal welches Geschlecht.
- hadowl wlaad: das sind Jungs
- hadowl naas: das sind Leute
Eine Eigenheit solltest du kennen. Ein Haufen Gegenstände wird in diesem Dialekt meist wie ein einzelnes weibliches Ding behandelt. „Diese Bücher“ heißt deshalb meistens haay il-kutob, und hadowl hörst du da selten. hadowl glänzt also bei Menschen, und haay deckt nebenbei ein ganzes Regal voller Kram ab. Kämpf nicht dagegen an. Dein Ohr merkt sich, was passt.
hal-: die Abkürzung, die ein ganzes Wort spart
Es geht schneller als mit haada il- und haay il-. Die Vorsilbe hal- klemmt sich direkt an ein bestimmtes Substantiv und heißt „dieser, diese, dieses“, für beide Geschlechter, Einzahl wie Mehrzahl.
- hal-walad: dieser Junge
- hal-bint: dieses Mädchen
- hal-beet: dieses Haus
hal-walad erledigt also die Arbeit von haada il-walad in einem ordentlichen Stück, und das hörst du am häufigsten, wenn Leute schnell reden. Ein Haken: In hal- steckt der Artikel schon drin, es geht also nur für bestimmte, konkrete Dinge. „Das ist ein ...“ kannst du damit nicht sagen. Dafür brauchst du weiterhin das volle haada oder haay.
Nah, fern, und bitte schön
Um etwas in die Ferne zu rücken, nimm für „das da drüben“. hal-beet ist das Haus, in dem du stehst; hadaak il-beet ist das auf der anderen Straßenseite.
Und wenn du etwas überreichst, gibt es ein Wort mit etwas mehr Schwung als bloßes Zeigen: , ungefähr „hier ist es“. Darin steckt das Vorzeigen, das Hinhalten, mehr als nur das Benennen.
Zurück in Samis Wohnung. Er legt dir einen Schlüssel in die Hand und sagt hayy il-muftaa7. Du hältst „hier ist der Schlüssel“ in der Hand, und du hast jedes Wort verstanden.