Твой друг Сами показывает тебе свою новую квартиру в Рамалле. Он машет рукой на диван, потом на кухню, потом на гору коробок у двери, и каждый раз, когда показывает, начинает с маленького слова. . . .
Этими тремя словами палестинский арабский и показывает на вещи. Освой их, и ты сможешь встать посреди любой комнаты и назвать всё, что перед тобой.
Три слова: по роду и по числу
Слово выбирают по тому, на что показываешь, и расстояние тут ни при чём. для одной вещи мужского рода, для одной вещи женского рода, а сгребает целую группу. Это совпадает с родом, который ты уже слышишь в окончаниях существительных.
| на что показываешь | слово | пример |
|---|---|---|
| вещь мужского рода | haada beet: это дом | |
| вещь женского рода | haay sayyaara: это машина | |
| группа | hadowl wlaad: это мальчики |
haada beet уже целое предложение
Вот что удивляет людей. В настоящем времени нет слова «есть» в значении «является», так что стоит поставить haada перед простым существительным, и предложение готово. haada beet значит «это дом», законченная фраза, совсем как в русском. Два слова, и всё.
Показывай по комнате и называй:
- haada ktaab: это книга
- haada kursi: это стул
- jaari: это мой сосед
Никакой связки посередине. Показываешь, называешь, и предложение готово.
haay для женской половины комнаты
Всё женского рода берёт haay. Машина, стол, комната, чашка кофе.
- haay sayyaara: это машина
- haay Taawle: это стол
- haay ghurfe: это комната
- haay qahwe: это кофе
Само haay форму не меняет. Просто слышишь, как оно согласуется с существительным женского рода, точно так же, как согласовалось бы прилагательное.
Вставь il-, и смысл переворачивается
Тут стоит притормозить. Добавь артикль il-, и вся конструкция перестаёт быть предложением и превращается в ярлык.
haada beet значит «это дом». haada il-beet значит «этот дом»: просто вещь, на которую ты показываешь, и предложение ещё ждёт продолжения.
- haada il-ktaab: эта книга
- haay il-ghurfe: эта комната
Два варианта звучат почти одинаково, и вся разница в маленьком il-. В быстрой речи i проглатывается, и ты услышишь слитное haada-l-beet, где l проделывает свой фокус с солнечными буквами над тем, что идёт следом. Скажи haada il-ktaab рядом с haada ktaab несколько раз, и разница начнёт ощущаться.
hadowl для людей
Когда показываешь на толпу, бери hadowl, род неважен.
- hadowl wlaad: это мальчики
- hadowl naas: это люди
Одна особенность, которую полезно знать. Кучу предметов в этом диалекте обычно воспринимают как одну вещь женского рода, так что «эти книги» чаще звучит haay il-kutob, без hadowl. Так что hadowl по-настоящему хорош для людей, а haay спокойно покрывает целую полку вещей. Не спорь с этим. Ухо само подскажет, что подходит.
hal-: сокращение, которое экономит целое слово
Есть способ быстрее, чем haada il- и haay il-. Приставка hal- цепляется прямо к определённому существительному и значит «этот» или «эти» для любого рода и числа.
- hal-walad: этот мальчик
- hal-bint: эта девочка
- hal-beet: этот дом
Получается, hal-walad делает работу haada il-walad одним аккуратным кусочком, и в быстрой речи ты будешь слышать именно его. Одна загвоздка: в hal- артикль уже встроен, так что оно годится только для конкретных, определённых вещей. Сказать им «это ...» нельзя. Для этого всё равно нужны полные haada или haay.
Близко, далеко и «вот, держи»
Чтобы отодвинуть что-то подальше, подставь , «вон тот». hal-beet это дом, в котором ты стоишь, а hadaak il-beet тот, что через дорогу.
А когда что-то протягиваешь, есть слово чуть энергичнее простого указания: , примерно «вот, держи». В нём есть оттенок вручения, оно больше, чем просто опознание.
Снова квартира Сами. Он кладёт тебе в ладонь ключ и говорит hayy il-muftaa7. У тебя в руке «вот ключ», и ты понимаешь каждое слово.