Din kompis Sami visar dig runt i sin nya lägenhet i Ramallah. Han vinkar mot soffan, sedan köket, sedan en hög kartonger vid dörren, och varje gång han pekar börjar han med ett litet ord. . . .
De tre orden är hur man pekar på palestinsk arabiska. Kan du dem kan du stå i vilket rum som helst och säga vad det är du ser.
Tre ord, uppdelade efter genus och antal
Valet har inget med avstånd att göra. Det handlar om vad du pekar på. används för en maskulin sak, för en feminin sak, och tar med sig en hel grupp. Det följer samma genus som du redan hör i substantivens ändelser.
| du pekar på | ord | exempel |
|---|---|---|
| en maskulin sak | haada beet: det här är ett hus | |
| en feminin sak | haay sayyaara: det här är en bil | |
| en grupp | hadowl wlaad: de här är pojkar |
haada beet är redan en hel mening
Här kommer det som överraskar folk. Det finns inget ord för "är" i presens, så i samma stund som du ställer haada framför ett vanligt substantiv har du en färdig mening. haada beet betyder alltså "det här är ett hus", och "det här huset" är något annat. Två ord och du är klar.
Peka runt i rummet och säg vad saker är:
- haada ktaab: det här är en bok
- haada kursi: det här är en stol
- jaari: det här är min granne
Inget bindeord i mitten. Du pekar, du säger vad det är, och meningen sitter.
haay för den feminina halvan av rummet
Allt som är feminint får haay. Bilen, bordet, rummet, koppen kaffe.
- haay sayyaara: det här är en bil
- haay Taawle: det här är ett bord
- haay ghurfe: det här är ett rum
- haay qahwe: det här är en kaffe
haay själv byter aldrig form. Du hör bara att det passar ihop med det feminina substantivet, precis som ett adjektiv skulle göra.
Lägg till il- så vänder betydelsen
Här ska du sakta ner. Lägg till bestämd form med il- så slutar det hela vara en mening och blir en benämning.
haada beet är "det här är ett hus". haada il-beet är "det här huset", bara något du pekar på som väntar på resten av meningen.
- haada il-ktaab: den här boken
- haay il-ghurfe: det här rummet
De två varianterna låter nästan likadant, och den enda skillnaden är det lilla il-. I snabbt tal sväljs i:et och du hör haada-l-beet i ett svep, där l:et gör sitt solbokstavstrick med det som kommer efter. Säg haada il-ktaab bredvid haada ktaab några gånger så börjar skillnaden kännas på riktigt.
hadowl för människor
När du pekar på en hel skara tar du hadowl, oavsett genus.
- hadowl wlaad: de här är pojkar
- hadowl naas: de här är människor
En egenhet som är bra att känna till. En hög med föremål behandlas oftast som en enda feminin sak i den här dialekten, så "de här böckerna" blir gärna haay il-kutob och inte hadowl. hadowl kommer alltså till sin rätt för människor, och haay täcker en hel hylla med prylar. Kämpa inte emot. Ditt öra lär sig vilket som passar.
hal-: genvägen som sparar ett helt ord
Det finns ett snabbare sätt än haada il- och haay il-. Prefixet hal- fäster direkt på ett bestämt substantiv och betyder "den här", "det här" eller "de här", för båda genus, i singular och plural.
- hal-walad: den här pojken
- hal-bint: den här flickan
- hal-beet: det här huset
hal-walad gör alltså samma jobb som haada il-walad i en enda prydlig bit, och det är det du hör mest när folk pratar fort. En hake: hal- har redan bestämd form inbakad, så det används bara om specifika, bestämda saker. Du kan inte använda det för att säga "det här är en...". Då behöver du fortfarande hela haada eller haay.
Nära, långt bort, och varsågod
Vill du skjuta något längre bort byter du till för "den där borta". hal-beet är huset du står i, hadaak il-beet är det på andra sidan gatan.
Och när du räcker över något finns det ett ord med lite mer kraft än vanligt pekande: , ungefär "här är den". Det har en ton av att visa upp något, mer än att bara peka ut det.
Tillbaka till Samis lägenhet. Han lägger en nyckel i din hand och säger hayy il-muftaa7. Du står med "här är nyckeln", och du hängde med i varenda ord.