Il tuo amico Sami ti sta facendo fare il giro della sua casa nuova a Ramallah. Indica il divano, poi la cucina, poi una pila di scatoloni vicino alla porta, e ogni volta che indica comincia con una parolina. . . .
Con queste tre parole l'arabo palestinese indica le cose. Impara quelle e puoi entrare in qualsiasi stanza e dare un nome a quello che hai davanti.
Tre parole, divise per genere e numero
Quale usi dipende da cosa stai indicando. La distanza qui non c'entra. è per una cosa maschile, per una cosa femminile, e raccoglie un gruppo intero. Va di pari passo con il genere che senti già nelle desinenze dei sostantivi.
| cosa indichi | parola | esempio |
|---|---|---|
| una cosa maschile | haada beet: questa è una casa | |
| una cosa femminile | haay sayyaara: questa è una macchina | |
| un gruppo | hadowl wlaad: questi sono ragazzi |
haada beet è già una frase intera
Ecco la parte che sorprende. Al presente non c'è una parola per "è", quindi appena metti haada davanti a un sostantivo semplice, hai finito una frase. haada beet vuol dire "questa è una casa", una frase fatta e finita. Due parole e hai chiuso.
Indica in giro per la stanza e dai i nomi alle cose:
- haada ktaab: questo è un libro
- haada kursi: questa è una sedia
- jaari: questo è il mio vicino
Nessuna parola di collegamento in mezzo. Indichi, dai il nome, la frase è fatta.
haay per la metà femminile della stanza
Tutto ciò che è femminile prende haay. La macchina, il tavolo, la stanza, la tazza di caffè.
- haay sayyaara: questa è una macchina
- haay Taawle: questo è un tavolo
- haay ghurfe: questa è una stanza
- haay qahwe: questo è un caffè
Il genere italiano qui non ti aiuta: tavolo e caffè da noi sono maschili, in arabo sono femminili. haay di per sé non cambia mai forma. Lo senti solo accordarsi al sostantivo femminile, come farebbe un aggettivo.
Infila il- e il significato si ribalta
Qui conviene rallentare. Aggiungi l'articolo con il- e il tutto smette di essere una frase e diventa un'etichetta.
haada beet è "questa è una casa". haada il-beet è "questa casa", solo una cosa che stai indicando, in attesa del resto della frase.
- haada il-ktaab: questo libro
- haay il-ghurfe: questa stanza
Le due versioni suonano quasi uguali, e l'unica differenza è quel piccolo il-. Nel parlato veloce la i viene inghiottita e sentirai haada-l-beet tutto attaccato, con la l che fa il suo trucco delle lettere solari su quello che viene dopo. Di' haada il-ktaab accanto a haada ktaab qualche volta e la differenza comincia a sembrarti concreta.
hadowl per le persone
Quando indichi un gruppo di gente, usa hadowl, qualunque sia il genere.
- hadowl wlaad: questi sono ragazzi
- hadowl naas: queste sono persone
Una stranezza da sapere. In questo dialetto un mucchio di oggetti di solito viene trattato come una sola cosa femminile, quindi "questi libri" tende a venire fuori come haay il-kutob, e hadowl lì lo senti poco. hadowl dà il meglio con le persone, mentre haay si prende in carico uno scaffale intero di roba senza far rumore. Non metterti a lottare. L'orecchio impara da solo quale va bene.
hal-: la scorciatoia che ti risparmia una parola
C'è un modo più veloce di haada il- e haay il-. Il prefisso hal- si aggancia direttamente a un sostantivo determinato e vuol dire "questo, questa, questi, queste", per tutti e due i generi, singolare o plurale.
- hal-walad: questo ragazzo
- hal-bint: questa ragazza
- hal-beet: questa casa
Quindi hal-walad fa il lavoro di haada il-walad in un pezzo solo, bello compatto, ed è quello che sentirai di più quando la gente parla veloce. Un'avvertenza: in hal- l'articolo c'è già dentro, quindi va solo con cose precise e determinate. Per dire "questo è un..." non lo puoi usare. Lì ti servono ancora haada o haay completi.
Vicino, lontano, ed eccolo qui
Per spingere qualcosa in lontananza, usa per "quello là". hal-beet è la casa in cui ti trovi; hadaak il-beet è quella dall'altra parte della strada.
E quando porgi qualcosa a qualcuno, c'è una parola con un po' più di grinta del semplice indicare: , più o meno "ecco". Ha il sapore del presentare qualcosa, oltre al semplice identificarlo.
Torniamo a casa di Sami. Ti lascia cadere una chiave nel palmo e dice hayy il-muftaa7. In mano hai "ecco la chiave", e hai capito ogni parola.