Seu amigo Sami está te mostrando o apartamento novo dele em Ramallah. Ele aponta para o sofá, depois para a cozinha, depois para uma pilha de caixas perto da porta, e toda vez que aponta, começa com uma palavrinha. . . .
Essas três palavras são o jeito de apontar do árabe palestino. Aprenda as três e você consegue entrar em qualquer cômodo e dizer o nome do que está na sua frente.
Três palavras, divididas por gênero e número
Quem decide é a coisa que você aponta. A distância não entra na conta. é para uma coisa masculina, para uma coisa feminina, e pega um grupo inteiro. Isso bate com o gênero que você já ouve nas terminações dos substantivos.
| apontando para | palavra | exemplo |
|---|---|---|
| uma coisa masculina | haada beet: isto é uma casa | |
| uma coisa feminina | haay sayyaara: isto é um carro | |
| um grupo | hadowl wlaad: estes são meninos |
haada beet já é uma frase inteira
Aqui está a parte que surpreende. Não existe palavra para "é" no presente, então no momento em que você coloca haada na frente de um substantivo simples, a frase está pronta. haada beet quer dizer "isto é uma casa", com o "é" já incluído. Duas palavras e acabou.
Aponte pela sala e dê nome às coisas:
- haada ktaab: isto é um livro
- haada kursi: isto é uma cadeira
- jaari: este é o meu vizinho
Nenhuma palavra de ligação no meio. Você aponta, diz o nome, e a frase está feita.
haay para a metade feminina da sala
Tudo o que é feminino leva haay. O carro, a mesa, o quarto, a xícara de café.
- haay sayyaara: isto é um carro
- haay Taawle: isto é uma mesa
- haay ghurfe: isto é um quarto
- haay qahwe: isto é um café
O haay em si nunca muda de forma. Você só percebe que ele combina com o substantivo feminino, do mesmo jeito que um adjetivo combinaria.
Coloque il- e o sentido vira
Aqui vale ir devagar. Acrescente "o/a" com il- e a coisa toda deixa de ser frase e vira etiqueta.
haada beet é "isto é uma casa". haada il-beet é "esta casa", só uma coisa que você está apontando, esperando o resto da frase.
- haada il-ktaab: este livro
- haay il-ghurfe: este quarto
As duas versões soam quase iguais, e a única diferença é esse il- pequeno. Na fala rápida o i é engolido e você ouve haada-l-beet tudo junto, com o l fazendo o seu truque de letra solar com o que vier depois. Diga haada il-ktaab ao lado de haada ktaab algumas vezes e a diferença começa a ficar real.
hadowl para pessoas
Quando você aponta para um grupo de gente, use hadowl, não importa o gênero.
- hadowl wlaad: estes são meninos
- hadowl naas: estas são pessoas
Uma particularidade que vale conhecer. Uma pilha de objetos normalmente é tratada como uma única coisa feminina neste dialeto, então "estes livros" costuma sair haay il-kutob, e não hadowl. Ou seja, o hadowl brilha mesmo com pessoas, e o haay cobre sem alarde uma prateleira cheia de coisas. Não brigue com isso. O seu ouvido vai pegar qual combina.
hal-: o atalho que economiza uma palavra inteira
Tem um jeito mais rápido que haada il- e haay il-. O prefixo hal- gruda direto num substantivo definido e quer dizer "este/esta" ou "estes/estas", para qualquer gênero, no singular ou no plural.
- hal-walad: este menino
- hal-bint: esta menina
- hal-beet: esta casa
Então hal-walad faz o trabalho de haada il-walad numa peça só, e é o que você mais vai ouvir quando as pessoas falam rápido. Um detalhe: o hal- já tem o "o/a" embutido, então ele só serve para coisas específicas, definidas. Você não pode usar para dizer "isto é um...". Para isso, continua precisando do haada ou do haay inteiro.
Perto, longe, e aqui está
Para empurrar uma coisa para longe, troque por , "aquele lá". hal-beet é a casa em que você está. hadaak il-beet é a do outro lado da rua.
E quando você está entregando alguma coisa, existe uma palavra com um pouco mais de força do que só apontar: , mais ou menos "aqui está". Ela tem um gostinho de apresentar a coisa, além de identificar.
De volta ao apartamento do Sami. Ele coloca uma chave na sua mão e diz hayy il-muftaa7. Você está segurando "aqui está a chave", e entendeu cada palavra.