Din ven Sami viser dig rundt i sin nye lejlighed i Ramallah. Han vifter mod sofaen, så køkkenet, så en stak flyttekasser ved døren, og hver gang han peger, starter han med et lille ord. . . .
De tre ord er måden, man peger på, på palæstinensisk arabisk. Kan du dem, kan du stå i et hvilket som helst rum og sige, hvad du har foran dig.
Tre ord, delt efter køn og tal
Afstand spiller ingen rolle for valget. Det afgøres af det, du peger på. bruges til én hankønsting, til én hunkønsting, og samler en hel gruppe op. Det følger det køn, du allerede hører i navneordenes endelser.
| du peger på | ord | eksempel |
|---|---|---|
| en hankønsting | haada beet: det her er et hus | |
| en hunkønsting | haay sayyaara: det her er en bil | |
| en gruppe | hadowl wlaad: det her er drenge |
haada beet er allerede en hel sætning
Her kommer det, der overrasker folk. Der findes intet ord for "er" i nutid, så i samme øjeblik du sætter haada foran et almindeligt navneord, har du en færdig sætning. haada beet betyder "det her er et hus". "Det her hus" er noget andet. To ord, og du er færdig.
Peg rundt i rummet, og sig, hvad tingene er:
- haada ktaab: det her er en bog
- haada kursi: det her er en stol
- jaari: det her er min nabo
Intet bindeord i midten. Du peger, du siger, hvad det er, og sætningen sidder.
haay til den feminine halvdel af rummet
Alt, der er hunkøn, får haay. Bilen, bordet, værelset, koppen kaffe.
- haay sayyaara: det her er en bil
- haay Taawle: det her er et bord
- haay ghurfe: det her er et værelse
- haay qahwe: det her er en kaffe
haay selv skifter aldrig form. Du hører bare, at det passer til det feminine navneord, præcis som et tillægsord ville.
Sæt il- ind, og betydningen vender
Her skal du sætte farten ned. Tilføj bestemt form med il-, og det hele holder op med at være en sætning og bliver til en betegnelse.
haada beet er "det her er et hus". haada il-beet er "det her hus", bare noget, du peger på, som venter på resten af sætningen.
- haada il-ktaab: den her bog
- haay il-ghurfe: det her værelse
De to versioner lyder næsten ens, og den eneste forskel er det lille il-. I hurtig tale bliver i'et slugt, og du hører haada-l-beet i ét stræk, hvor l'et laver sit solbogstavtrick med det, der kommer bagefter. Sig haada il-ktaab ved siden af haada ktaab nogle gange, så begynder forskellen at føles virkelig.
hadowl til mennesker
Når du peger på en flok, tager du hadowl, uanset køn.
- hadowl wlaad: det her er drenge
- hadowl naas: det her er mennesker
En særhed, der er god at kende. En bunke ting bliver som regel behandlet som én hunkønsting i den her dialekt, så "de her bøger" kommer gerne ud som haay il-kutob og ikke hadowl. hadowl kommer altså til sin ret med mennesker, og haay dækker en hel hylde med ting. Lad være med at kæmpe imod. Dit øre lærer, hvilken der passer.
hal-: genvejen, der sparer et helt ord
Der findes en hurtigere vej end haada il- og haay il-. Forstavelsen hal- sætter sig direkte på et bestemt navneord og betyder "den her", "det her" eller "de her", for begge køn, i ental og flertal.
- hal-walad: den her dreng
- hal-bint: den her pige
- hal-beet: det her hus
hal-walad gør altså det samme som haada il-walad i ét pænt stykke, og det er det, du hører mest, når folk taler hurtigt. En hage: hal- har allerede bestemt form bagt ind, så det bruges kun om bestemte, konkrete ting. Du kan ikke bruge det til at sige "det her er en...". Til det skal du stadig bruge hele haada eller haay.
Nær, fjern, og værsgo
Vil du skubbe noget længere væk, skifter du til for "den derovre". hal-beet er huset, du står i, og hadaak il-beet er det på den anden side af gaden.
Og når du rækker noget over, er der et ord med lidt mere kraft end almindelig pegen: , cirka "værsgo, her er den". Det har en tone af at præsentere noget, mere end bare at udpege det.
Tilbage til Samis lejlighed. Han lægger en nøgle i din hånd og siger hayy il-muftaa7. Du står med "her er nøglen", og du fangede hvert eneste ord.