Je vriend Sami leidt je rond in zijn nieuwe huis in Ramallah. Hij wuift naar de bank, dan naar de keuken, dan naar een stapel dozen bij de deur, en elke keer dat hij wijst, begint hij met een klein woordje. . . .
Met die drie woorden wijst het Palestijns-Arabisch dingen aan. Ken je ze, dan kun je in elke kamer gaan staan en benoemen wat er voor je staat.
Drie woorden, verdeeld naar geslacht en aantal
Welk woord je kiest, hangt af van waar je naar wijst. Afstand speelt geen rol. is voor één mannelijk ding, voor één vrouwelijk ding, en schept een hele groep op. Het sluit aan bij het geslacht dat je al hoort aan de uitgangen van zelfstandige naamwoorden.
| je wijst naar | woord | voorbeeld |
|---|---|---|
| een mannelijk ding | haada beet: dit is een huis | |
| een vrouwelijk ding | haay sayyaara: dit is een auto | |
| een groep | hadowl wlaad: dit zijn jongens |
haada beet is al een hele zin
Dit deel verrast mensen. Er is in de tegenwoordige tijd geen woord voor "is", dus zodra je haada voor een kaal zelfstandig naamwoord zet, heb je een zin af. haada beet betekent "dit is een huis." Twee woorden en je bent klaar.
Wijs rond in de kamer en benoem dingen:
- haada ktaab: dit is een boek
- haada kursi: dit is een stoel
- jaari: dit is mijn buurman
Geen verbindingswoord ertussen. Je wijst, je benoemt, de zin staat.
haay voor de vrouwelijke helft van de kamer
Alles wat vrouwelijk is, krijgt haay. De auto, de tafel, de kamer, het kopje koffie.
- haay sayyaara: dit is een auto
- haay Taawle: dit is een tafel
- haay ghurfe: dit is een kamer
- haay qahwe: dit is een koffie
haay zelf verandert nooit van vorm. Je hoort het alleen passen bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord, net zoals een bijvoeglijk naamwoord dat zou doen.
Zet er il- tussen en de betekenis kantelt
Hier moet je even afremmen. Voeg met il- het lidwoord toe en het geheel is geen zin meer. Het wordt een etiket.
haada beet is "dit is een huis." haada il-beet is "dit huis," gewoon iets waar je naar wijst en dat wacht op de rest van de zin.
- haada il-ktaab: dit boek
- haay il-ghurfe: deze kamer
De twee versies klinken bijna hetzelfde, en het enige verschil is dat kleine il-. Als er snel gepraat wordt, wordt de i ingeslikt en hoor je haada-l-beet in één adem, waarbij de l zijn zonneletter-truc uithaalt met wat erna komt. Zeg haada il-ktaab en haada ktaab een paar keer na elkaar en het verschil gaat echt voelen.
hadowl voor mensen
Wijs je naar een groep, pak dan hadowl, welk geslacht het ook is.
- hadowl wlaad: dit zijn jongens
- hadowl naas: dit zijn mensen
Eén eigenaardigheid die je moet kennen. Een stapel voorwerpen wordt in dit dialect meestal behandeld als één vrouwelijk ding, dus "deze boeken" wordt vaak haay il-kutob, en hadowl hoor je daar zelden. hadowl komt dus vooral tot zijn recht bij mensen, en haay dekt ongemerkt een hele plank vol spullen. Ga er niet tegenin. Je oor pikt vanzelf op welke past.
hal-: de kortere weg die een heel woord scheelt
Het kan sneller dan met haada il- en haay il-. Het voorvoegsel hal- klikt direct vast aan een bepaald zelfstandig naamwoord en betekent "dit," "deze" of "die" voor beide geslachten, enkelvoud of meervoud.
- hal-walad: deze jongen
- hal-bint: dit meisje
- hal-beet: dit huis
hal-walad doet dus het werk van haada il-walad in één net stukje, en dat hoor je het vaakst als mensen snel praten. Eén addertje: in hal- zit het lidwoord al ingebakken, dus het is alleen voor specifieke, bepaalde dingen. "Dit is een..." kun je er niet mee zeggen. Daarvoor heb je nog steeds de volle haada of haay nodig.
Dichtbij, ver weg, en alsjeblieft
Om iets op afstand te zetten, gebruik je voor "die daar." hal-beet is het huis waar je in staat; hadaak il-beet is dat aan de overkant van de straat.
En als je iets overhandigt, is er een woord met wat meer pit dan gewoon aanwijzen: , ongeveer "hier is het." Er zit iets van presenteren in, van iets aanreiken, een stap verder dan alleen benoemen.
Terug naar het huis van Sami. Hij legt een sleutel in je hand en zegt hayy il-muftaa7. Je hebt "hier is de sleutel" vast, en je hebt elk woord verstaan.