Ton ami Sami te fait visiter son nouvel appartement à Ramallah. Il montre le canapé, puis la cuisine, puis une pile de cartons près de la porte, et à chaque fois qu’il montre quelque chose, il commence par un petit mot. . . .
C’est avec ces trois mots que l’arabe palestinien montre les choses. Maîtrise-les et tu peux te planter dans n’importe quelle pièce et nommer ce que tu as devant toi.
Trois mots, répartis selon le genre et le nombre
Le choix dépend de ce que tu montres. La distance n’y est pour rien. sert pour une chose masculine, pour une chose féminine, et ramasse tout un groupe. Ça suit le genre que tu entends déjà dans les terminaisons des noms.
| ce que tu montres | mot | exemple |
|---|---|---|
| une chose masculine | haada beet : c’est une maison | |
| une chose féminine | haay sayyaara : c’est une voiture | |
| un groupe | hadowl wlaad : ce sont des garçons |
haada beet, c’est déjà une phrase entière
Voici la partie qui surprend. Il n’y a pas de mot pour « est » au présent, donc dès que tu mets haada devant un simple nom, ta phrase est finie. haada beet veut dire « c’est une maison ». Deux mots et c’est bouclé.
Montre les choses autour de toi et nomme-les :
- haada ktaab : c’est un livre
- haada kursi : c’est une chaise
- jaari : c’est mon voisin
Pas de mot de liaison au milieu. Tu montres, tu nommes, la phrase tient.
haay pour la moitié féminine de la pièce
Tout ce qui est féminin prend haay. La voiture, la table, la pièce, la tasse de café.
- haay sayyaara : c’est une voiture
- haay Taawle : c’est une table
- haay ghurfe : c’est une pièce
- haay qahwe : c’est un café
haay lui-même ne change jamais de forme. Tu l’entends simplement s’accorder avec le nom féminin, comme le ferait un adjectif.
Glisse il- et le sens bascule
C’est le point sur lequel il faut ralentir. Ajoute l’article avec il- et le tout cesse d’être une phrase pour devenir une étiquette.
haada beet, c’est « c’est une maison ». haada il-beet, c’est « cette maison », juste une chose que tu montres et qui attend la suite de la phrase.
- haada il-ktaab : ce livre
- haay il-ghurfe : cette pièce
Les deux versions sonnent presque pareil, et la seule différence, c’est ce petit il-. Quand on parle vite, le i est avalé et tu entends haada-l-beet d’une traite, avec le l qui fait son tour de lettre solaire sur ce qui suit. Dis haada il-ktaab et haada ktaab l’un après l’autre plusieurs fois, et l’écart finit par devenir réel pour toi.
hadowl pour les gens
Quand tu montres un groupe de personnes, prends hadowl, quel que soit le genre.
- hadowl wlaad : ce sont des garçons
- hadowl naas : ce sont des gens
Une particularité à connaître. Dans ce dialecte, un tas d’objets est en général traité comme une seule chose féminine. « Ces livres » se dit donc plutôt haay il-kutob, et rarement avec hadowl. hadowl brille surtout pour les gens, et haay couvre au passage toute une étagère de bazar. Ne lutte pas. Ton oreille saura lequel va.
hal- : le raccourci qui économise un mot entier
Il y a plus rapide que haada il- et haay il-. Le préfixe hal- s’accroche directement à un nom défini et veut dire « ce, cette, ces », pour les deux genres, au singulier comme au pluriel.
- hal-walad : ce garçon
- hal-bint : cette fille
- hal-beet : cette maison
hal-walad fait donc le travail de haada il-walad en un seul morceau bien net, et c’est ce que tu entendras le plus quand les gens parlent vite. Un bémol : hal- contient déjà l’article, donc il ne sert que pour des choses précises et définies. Tu ne peux pas t’en servir pour dire « c’est un... ». Pour ça, il te faut toujours haada ou haay en entier.
Près, loin, et tiens
Pour repousser quelque chose au loin, remplace par , « celui-là, là-bas ». hal-beet, c’est la maison où tu te trouves. hadaak il-beet, c’est celle d’en face.
Et quand tu tends quelque chose à quelqu’un, il y a un mot qui a un peu plus de punch que le simple fait de montrer : , à peu près « tiens, le voilà ». Il a le goût de la présentation, au-delà de la simple identification.
Retour chez Sami. Il te met une clé dans la main et dit hayy il-muftaa7. Tu tiens « voilà la clé » dans ta main, et tu as compris chaque mot.