Twój kumpel Sami oprowadza cię po swoim nowym mieszkaniu w Ramallah. Macha w stronę kanapy, potem kuchni, potem stosu kartonów przy drzwiach, i za każdym razem, gdy pokazuje, zaczyna od małego słówka. . . .
Tymi trzema słowami palestyński arabski wskazuje. Opanuj je, a staniesz w dowolnym pokoju i nazwiesz to, co masz przed sobą.
Trzy słowa, podzielone według rodzaju i liczby
Wybór nie zależy od odległości. Zależy od tego, na co pokazujesz. jest dla jednej rzeczy rodzaju męskiego, dla jednej rzeczy rodzaju żeńskiego, a zgarnia całą grupę. Zgadza się to z rodzajem, który już słyszysz w końcówkach rzeczowników.
| na co pokazujesz | słowo | przykład |
|---|---|---|
| rzecz rodzaju męskiego | haada beet: to jest dom | |
| rzecz rodzaju żeńskiego | haay sayyaara: to jest samochód | |
| grupa | hadowl wlaad: to są chłopcy |
haada beet to już całe zdanie
Oto część, która ludzi zaskakuje. W czasie teraźniejszym nie ma słowa „jest”, więc w chwili, gdy stawiasz haada przed zwykłym rzeczownikiem, zdanie jest skończone. haada beet to nie „ten dom”. To „to jest dom”. Dwa słowa i gotowe.
Pokazuj po pokoju i nazywaj rzeczy:
- haada ktaab: to jest książka
- haada kursi: to jest krzesło
- jaari: to mój sąsiad
W środku żadnego łącznika. Pokazujesz, nazywasz i zdanie gotowe.
haay dla żeńskiej połowy pokoju
Wszystko, co jest rodzaju żeńskiego, dostaje haay. Samochód, stół, pokój, filiżanka kawy.
- haay sayyaara: to jest samochód
- haay Taawle: to jest stół
- haay ghurfe: to jest pokój
- haay qahwe: to jest kawa
Samo haay nigdy nie zmienia kształtu. Słyszysz tylko, że pasuje do rzeczownika żeńskiego, tak jak pasowałby przymiotnik. (Nie zrażaj się, że po polsku samochód czy stół są męskie. Liczy się rodzaj arabskiego słowa.)
Wsuń il-, a znaczenie się odwraca
Przy tym warto zwolnić. Dodaj określoność przez il-, a całość przestaje być zdaniem i staje się etykietą.
haada beet to „to jest dom”. haada il-beet to „ten dom”, po prostu rzecz, na którą pokazujesz, czekająca na resztę zdania.
- haada il-ktaab: ta książka
- haay il-ghurfe: ten pokój
Obie wersje brzmią niemal identycznie, a jedyną różnicą jest to małe il-. W szybkiej mowie i zostaje połknięte i usłyszysz haada-l-beet jednym ciągiem, a l robi swój trik z literami słonecznymi na tym, co przychodzi dalej. Powiedz kilka razy haada il-ktaab obok haada ktaab, a różnica zacznie być wyczuwalna.
hadowl dla ludzi
Kiedy pokazujesz na tłum, sięgasz po hadowl, bez względu na rodzaj.
- hadowl wlaad: to są chłopcy
- hadowl naas: to są ludzie
Jedna osobliwość, którą warto znać. Stos przedmiotów w tym dialekcie zwykle traktuje się jak jedną rzecz rodzaju żeńskiego, więc „te książki” najczęściej wychodzą jako haay il-kutob, a nie hadowl. hadowl naprawdę błyszczy przy ludziach, a haay bez szumu obsługuje całą półkę rzeczy. Nie walcz z tym. Ucho samo wyłapie, co pasuje.
hal-: skrót, który oszczędza całe słowo
Jest szybszy sposób niż haada il- i haay il-. Przedrostek hal- przyczepia się prosto do określonego rzeczownika i znaczy „ten”, „ta” albo „te”, dla obu rodzajów, w liczbie pojedynczej i mnogiej.
- hal-walad: ten chłopiec
- hal-bint: ta dziewczyna
- hal-beet: ten dom
hal-walad robi więc to samo co haada il-walad, tylko w jednym zgrabnym kawałku, i to właśnie usłyszysz najczęściej, kiedy ludzie mówią szybko. Jeden haczyk: hal- ma już w sobie określoność, więc nadaje się tylko do konkretnych, określonych rzeczy. Nie powiesz nim „to jest...”. Do tego wciąż potrzebujesz pełnego haada albo haay.
Blisko, daleko i proszę bardzo
Żeby odsunąć coś w dal, wstaw , czyli „tamten”. hal-beet to dom, w którym stoisz; hadaak il-beet to ten po drugiej stronie ulicy.
A kiedy coś komuś podajesz, jest słowo z odrobinę większym ładunkiem niż samo pokazywanie: , mniej więcej „proszę, oto jest”. Ma posmak wręczania, a nie samego wskazywania.
Wróćmy do mieszkania Samiego. Kładzie ci klucz na dłoni i mówi hayy il-muftaa7. Trzymasz w ręce „oto klucz” i każde słowo jest dla ciebie jasne.