החבר שלך סאמי עושה לך סיור בדירה החדשה שלו ברמאללה. הוא מנופף לעבר הספה, אחר כך המטבח, אחר כך ערימת קרטונים ליד הדלת, ובכל פעם שהוא מצביע הוא פותח במילה קטנה. . . .
שלוש המילים האלה הן הדרך של הערבית הפלסטינית להצביע. תשלוט בהן, ותוכל לעמוד בכל חדר ולקרוא בשם למה שמולך.
שלוש מילים, לפי מין ומספר
הבחירה תלויה במה שאתה מצביע עליו, והמרחק לא נכנס לחשבון. זה לדבר אחד בזכר, לדבר אחד בנקבה, ו- אוספת קבוצה שלמה. כמו זה, זאת ואלה בעברית. זה מתיישר עם המין שאתה כבר שומע בסיומות של שמות העצם.
| מצביעים על | מילה | דוגמה |
|---|---|---|
| דבר בזכר | haada beet: זה בית | |
| דבר בנקבה | haay sayyaara: זאת מכונית | |
| קבוצה | hadowl wlaad: אלה בנים |
haada beet הוא כבר משפט שלם
אין פועל "להיות" בהווה, אז ברגע ששמים haada לפני שם עצם פשוט, סיימת משפט. haada beet זה "זה בית", משפט שלם, בדיוק כמו בעברית. שתי מילים וזהו.
תצביע מסביב לחדר ותקרא לדברים בשם:
- haada ktaab: זה ספר
- haada kursi: זה כיסא
- jaari: זה השכן שלי
אין מילת קישור באמצע. מצביעים, קוראים בשם, והמשפט נוחת.
haay לחצי הנקבי של החדר
כל דבר בנקבה מקבל haay. המכונית, השולחן, החדר, כוס הקפה.
- haay sayyaara: זאת מכונית
- haay Taawle: זה שולחן
- haay ghurfe: זה חדר
- haay qahwe: זה קפה
haay עצמה אף פעם לא משנה צורה. פשוט שומעים אותה מתאימה לשם העצם הנקבי, כמו ששם תואר היה מתאים. (שים לב שהמין בערבית ובעברית לא תמיד זהה: שולחן וחדר הם נקבה בערבית.)
מכניסים il- והמשמעות מתהפכת
כאן כדאי להאט. מוסיפים ה"א הידיעה עם il-, וכל העניין מפסיק להיות משפט והופך לתווית.
haada beet זה "זה בית". haada il-beet זה "הבית הזה", סתם דבר שאתה מצביע עליו, שמחכה להמשך המשפט.
- haada il-ktaab: הספר הזה
- haay il-ghurfe: החדר הזה
שתי הגרסאות נשמעות כמעט אותו דבר, וההבדל היחיד הוא ה-il- הקטנה. בדיבור מהיר ה-i נבלעת ותשמע haada-l-beet ברצף, כשה-l עושה את הטריק של אותיות השמש על מה שבא אחריה. תגיד haada il-ktaab ליד haada ktaab כמה פעמים, והפער יתחיל להרגיש אמיתי.
hadowl לאנשים
כשאתה מצביע על קהל, תשלוף את hadowl, בלי קשר למין.
- hadowl wlaad: אלה בנים
- hadowl naas: אלה אנשים
מוזרות אחת ששווה להכיר. ערימה של חפצים בדרך כלל מטופלת בניב הזה כדבר אחד בנקבה, אז "הספרים האלה" יוצא בדרך כלל haay il-kutob, ולא hadowl. כלומר hadowl היא באמת המילה לאנשים, ו-haay מכסה בשקט מדף שלם של דברים. אל תילחם בזה. האוזן שלך תקלוט מה מתאים.
hal-: הקיצור שחוסך מילה שלמה
יש דרך מהירה יותר מ-haada il- ו-haay il-. התחילית hal- ננעלת ישר על שם עצם מיודע ואומרת "הזה", "הזאת" או "האלה", לשני המינים, ביחיד וברבים.
- hal-walad: הילד הזה
- hal-bint: הילדה הזאת
- hal-beet: הבית הזה
אז hal-walad עושה את העבודה של haada il-walad בחתיכה אחת מסודרת, וזה מה שתשמע הכי הרבה כשאנשים מדברים מהר. מלכודת אחת: ב-hal- ה"א הידיעה כבר אפויה פנימה, אז היא תמיד רק לדברים מסוימים ומיודעים. אי אפשר להשתמש בה כדי להגיד "זה...". בשביל זה עדיין צריך את haada או haay המלאות.
קרוב, רחוק, והנה
כדי לדחוף משהו למרחק, מחליפים ל-, "ההוא שם". hal-beet זה הבית שאתה עומד בו. hadaak il-beet זה הבית שמעבר לרחוב.
וכשאתה מושיט למישהו משהו, יש מילה עם קצת יותר כוח מסתם הצבעה: , בערך "הנה". יש בה טעם של הגשה, מעבר לזיהוי.
בחזרה לדירה של סאמי. הוא מפיל מפתח לכף היד שלך ואומר hayy il-muftaa7. אתה מחזיק ביד "הנה המפתח", וקלטת כל מילה.