Vennen din Sami viser deg rundt i den nye leiligheten sin i Ramallah. Han vifter mot sofaen, så kjøkkenet, så en stabel esker ved døra, og hver gang han peker, begynner han med et lite ord. . . .
De tre ordene er måten palestinsk arabisk peker på. Lær dem, så kan du stå i et hvilket som helst rom og sette navn på det som er foran deg.
Tre ord, delt etter kjønn og tall
Valget har ingenting med avstand å gjøre. Det handler om hva du peker på. er for én ting i hankjønn, for én ting i hunkjønn, og tar en hel gruppe. Det følger kjønnet du allerede hører i substantivendelsene.
| du peker på | ord | eksempel |
|---|---|---|
| noe i hankjønn | haada beet: dette er et hus | |
| noe i hunkjønn | haay sayyaara: dette er en bil | |
| en gruppe | hadowl wlaad: dette er gutter |
haada beet er allerede en hel setning
Her er delen som overrasker folk. Det finnes ikke noe ord for "er" i presens, så i det øyeblikket du setter haada foran et vanlig substantiv, har du laget en ferdig setning. haada beet betyr "dette er et hus". Det betyr ikke "dette huset". To ord, og du er ferdig.
Pek rundt i rommet og sett navn på ting:
- haada ktaab: dette er en bok
- haada kursi: dette er en stol
- jaari: dette er naboen min
Ikke noe bindeord i midten. Du peker, du sier navnet, setningen sitter.
haay for den feminine halvdelen av rommet
Alt i hunkjønn tar haay. Bilen, bordet, rommet, koppen med kaffe.
- haay sayyaara: dette er en bil
- haay Taawle: dette er et bord
- haay ghurfe: dette er et rom
- haay qahwe: dette er en kaffe
haay selv endrer aldri form. Du hører bare at det passer til substantivet i hunkjønn, på samme måte som et adjektiv ville gjort.
Legg til il-, så snur betydningen
Her bør du ta det sakte. Legg til bestemt form med il-, og det hele slutter å være en setning og blir en merkelapp.
haada beet er "dette er et hus". haada il-beet er "dette huset", bare noe du peker på, som venter på resten av setningen.
- haada il-ktaab: denne boka
- haay il-ghurfe: dette rommet
De to versjonene høres nesten like ut, og den eneste forskjellen er den lille il-. I rask tale blir i-en svelget, og du hører haada-l-beet i ett, med l-en som gjør solbokstav-trikset sitt på det som kommer etter. Si haada il-ktaab ved siden av haada ktaab noen ganger, så begynner forskjellen å kjennes ekte.
hadowl for folk
Når du peker på en folkemengde, griper du etter hadowl, uansett kjønn.
- hadowl wlaad: dette er gutter
- hadowl naas: dette er folk
Én særhet verdt å kjenne til. En haug med ting blir som regel behandlet som én ting i hunkjønn i denne dialekten, så "disse bøkene" blir gjerne haay il-kutob, ikke hadowl. Så hadowl kommer virkelig til sin rett for folk, og haay dekker i det stille en hel hylle med saker. Ikke kjemp imot. Øret ditt plukker opp hvilken som passer.
hal-: snarveien som sparer deg et helt ord
Det finnes en raskere vei enn haada il- og haay il-. Prefikset hal- klemmer seg rett på et substantiv i bestemt form og betyr "denne", "dette" eller "disse" for begge kjønn, entall eller flertall.
- hal-walad: denne gutten
- hal-bint: denne jenta
- hal-beet: dette huset
Så hal-walad gjør jobben til haada il-walad i én ryddig bit, og det er det du hører mest når folk snakker fort. Én hake: hal- har allerede bestemt form bakt inn, så den brukes bare om bestemte, konkrete ting. Du kan ikke bruke den til å si "dette er en ...". Til det trenger du fortsatt hele haada eller haay.
Nær, langt unna, og vær så god
For å skyve noe ut i avstanden bytter du inn for "den der borte". hal-beet er huset du står i; hadaak il-beet er det på andre siden av gata.
Og når du rekker noen noe, finnes det et ord med litt mer trøkk enn vanlig peking: , omtrent "her er det". Det har en smak av å overrekke noe, mer enn bare å vise hva det er.
Tilbake i leiligheten til Sami. Han slipper en nøkkel i hånda di og sier hayy il-muftaa7. Du står med "her er nøkkelen", og du fikk med deg hvert ord.