Твій друг Самі водить тебе по своїй новій квартирі в Рамаллі. Він махає рукою на диван, потім на кухню, потім на стос коробок біля дверей, і щоразу, показуючи, починає з маленького слова. . . .
Цими трьома словами палестинська арабська й показує. Опануй їх, і зможеш стати в будь-якій кімнаті й назвати все, що перед тобою.
Три слова, поділені за родом і числом
Вибір залежить від того, на що показуєш, а відстань тут ні до чого. для однієї речі чоловічого роду, для однієї речі жіночого роду, а загрібає цілу групу. Це збігається з родом, який ти вже чуєш у закінченнях іменників.
| на що показуєш | слово | приклад |
|---|---|---|
| річ чоловічого роду | haada beet: це дім | |
| річ жіночого роду | haay sayyaara: це машина | |
| група | hadowl wlaad: це хлопці |
haada beet уже ціле речення
Ось що людей дивує. У теперішньому часі слова "є" немає, тож щойно ставиш haada перед простим іменником, речення закінчене. haada beet означає "це дім", а не "цей дім". Два слова, і готово.
Показуй по кімнаті й називай речі:
- haada ktaab: це книжка
- haada kursi: це стілець
- jaari: це мій сусід
Жодного зв'язкового слова посередині. Показуєш, називаєш, і речення готове.
haay для жіночої половини кімнати
Усе жіночого роду бере haay. Машина, стіл, кімната, чашка кави.
- haay sayyaara: це машина
- haay Taawle: це стіл
- haay ghurfe: це кімната
- haay qahwe: це кава
Саме haay форми ніколи не змінює. Ти просто чуєш, як воно узгоджується з іменником жіночого роду, так само як узгоджувався б прикметник. (Рід в арабській свій: Taawle, стіл, тут жіночого роду.)
Встав il-, і значення перевертається
Тут варто сповільнитися. Додай означений артикль il-, і вся конструкція перестає бути реченням і стає ярликом.
haada beet означає "це дім". haada il-beet означає "цей дім", просто річ, на яку ти показуєш і яка чекає на решту речення.
- haada il-ktaab: ця книжка
- haay il-ghurfe: ця кімната
Дві версії звучать майже однаково, і різниця лише в маленькому il-. У швидкому мовленні i ковтається, і ти почуєш злите haada-l-beet, а l робить свій фокус сонячних літер із тим, що йде далі. Скажи кілька разів haada il-ktaab поруч із haada ktaab, і різниця почне відчуватися.
hadowl для людей
Коли показуєш на гурт, бери hadowl, хоч би якого роду.
- hadowl wlaad: це хлопці
- hadowl naas: це люди
Одна особливість, яку варто знати. Купу предметів у цьому діалекті зазвичай трактують як одну річ жіночого роду, тож "ці книжки" найчастіше звучить haay il-kutob, а не hadowl. Тож hadowl по-справжньому сяє з людьми, а haay непомітно покриває цілу полицю речей. Не борися з цим. Вухо саме вловить, що куди пасує.
hal-: скорочення, яке економить ціле слово
Є швидший шлях, ніж haada il- і haay il-. Префікс hal- чіпляється просто до означеного іменника й означає "цей" чи "ці" для будь-якого роду, в однині чи множині.
- hal-walad: цей хлопчик
- hal-bint: ця дівчина
- hal-beet: цей дім
Тож hal-walad робить роботу haada il-walad одним акуратним шматком, і саме це ти найчастіше чутимеш, коли люди говорять швидко. Одна заковика: в hal- артикль уже вбудований, тож воно годиться лише для конкретних, означених речей. Сказати ним "це ..." не вийде. Для цього потрібні повні haada чи haay.
Близько, далеко і "ось, тримай"
Щоб відсунути щось на відстань, візьми , "он той". hal-beet це дім, у якому ти стоїш; hadaak il-beet той, що через дорогу.
А коли щось подаєш, є слово з трохи більшим запалом, ніж просте показування: , приблизно "ось воно". Воно має відтінок вручення, а не лише впізнавання.
Повернімося до квартири Самі. Він кладе тобі в долоню ключ і каже hayy il-muftaa7. У твоїй руці "ось ключ", і кожне слово тобі зрозуміле.