Tu amigo Sami te está enseñando su apartamento nuevo en Ramala. Señala el sofá, luego la cocina, luego una pila de cajas junto a la puerta, y cada vez que señala empieza con una palabrita. . . .
Con esas tres palabras se señala en árabe palestino. Apréndelas y podrás plantarte en cualquier habitación y nombrar lo que tienes delante.
Tres palabras, según género y número
La distancia no tiene nada que ver aquí. Lo que cuenta es qué estás señalando. es para una cosa masculina, para una cosa femenina y abarca un grupo entero. Coincide con el género que ya oyes en las terminaciones de los sustantivos.
| señalas | palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| una cosa masculina | haada beet: esto es una casa | |
| una cosa femenina | haay sayyaara: esto es un auto | |
| un grupo | hadowl wlaad: estos son chicos |
haada beet ya es una oración completa
Esta es la parte que sorprende. En presente no hay palabra para "es", así que en cuanto pones haada delante de un sustantivo sin artículo, ya has terminado la oración. haada beet quiere decir "esto es una casa". Para "esta casa" hace falta otra cosa. Dos palabras y listo.
Señala por la habitación y nombra cosas:
- haada ktaab: esto es un libro
- haada kursi: esto es una silla
- jaari: este es mi vecino
Nada de verbo en medio. Señalas, nombras y la oración ya está.
haay para la mitad femenina de la habitación
Todo lo femenino lleva haay. El auto, la mesa, la habitación, la taza de café.
- haay sayyaara: esto es un auto
- haay Taawle: esto es una mesa
- haay ghurfe: esto es una habitación
- haay qahwe: esto es un café
haay en sí nunca cambia de forma. Solo la oyes concordar con el sustantivo femenino, igual que lo haría un adjetivo.
Mete il- y el significado da la vuelta
Aquí conviene ir despacio. Añade "el" o "la" con il- y todo deja de ser una oración para convertirse en una etiqueta.
haada beet es "esto es una casa". haada il-beet es "esta casa", solo algo que señalas, esperando el resto de la frase.
- haada il-ktaab: este libro
- haay il-ghurfe: esta habitación
Las dos versiones suenan casi igual, y la única diferencia es ese pequeño il-. Cuando se habla rápido, la i se pierde y oirás haada-l-beet todo junto, con la l haciendo su truco de letra solar con lo que venga después. Di haada il-ktaab al lado de haada ktaab unas cuantas veces y empezarás a notar la diferencia.
hadowl para personas
Cuando señalas a un grupo de gente, usa hadowl, sea del género que sea.
- hadowl wlaad: estos son chicos
- hadowl naas: estas son personas
Un detalle que vale la pena saber. En este dialecto, un montón de objetos suele tratarse como una sola cosa femenina, así que "estos libros" tiende a salir como haay il-kutob, y no con hadowl. Por eso hadowl brilla de verdad con personas, mientras que haay se encarga de una estantería llena de cosas. No te pelees con ello. Tu oído aprenderá cuál encaja.
hal-: el atajo que te ahorra una palabra entera
Hay una forma más rápida que haada il- y haay il-. El prefijo hal- se pega directamente a un sustantivo definido y significa "este", "esta" o "estos", para cualquier género, en singular o en plural.
- hal-walad: este chico
- hal-bint: esta chica
- hal-beet: esta casa
Así que hal-walad hace el trabajo de haada il-walad en una sola pieza, y es lo que más vas a oír cuando la gente habla rápido. Una pega: hal- ya lleva el "el/la" incorporado, así que solo sirve para cosas concretas y definidas. No puedes usarlo para decir "esto es un...". Para eso sigues necesitando haada o haay completos.
Cerca, lejos y aquí tienes
Para mandar algo a lo lejos, cambia a , "ese de allí". hal-beet es la casa en la que estás; hadaak il-beet es la de enfrente.
Y cuando le pasas algo a alguien, hay una palabra con un poco más de fuerza que señalar sin más: , más o menos "aquí está". Tiene el tono de presentar algo, más allá de identificarlo.
Volvamos al apartamento de Sami. Te deja una llave en la mano y dice hayy il-muftaa7. Tienes en la mano "aquí está la llave", y entendiste cada palabra.