Te vibra el teléfono en plena cena. Un amigo de Ramala: shu 3am ti3mal? ¿Qué estás haciendo? Tienes una cuchara en una mano y una olla delante, así que contestas . Estoy cocinando. En este mismo segundo, con el vapor en la cara.
Ese pequeño delante del verbo es todo el truco. Así dice el palestino que una acción está ocurriendo mientras hablas, y es una de las primeras cosas que te hacen sonar como alguien que vive aquí de verdad y no como quien recita un libro de texto.
Un verbo, dos momentos
El presente con b- normal cubre lo que haces en general y lo que haces por costumbre. Ponle 3am delante y haces zoom hasta este momento exacto.
- byaakul: come (todos los días, por norma)
- : está comiendo (ahora mismo)
Lo mismo con tu propia rutina:
- baktob kull yowm: escribo todos los días
- : estoy escribiendo, en este minuto
El verbo no se movió. Le enganchaste 3am delante y el significado pasó de "hago esto" a "estoy haciendo esto ahora". Ese es todo el trabajo de la palabra.
3am se queda quieto, el verbo hace el resto
Esta es la parte que lo hace fácil: 3am nunca cambia. Está congelado. Todo el trabajo de decir quién hace la cosa se queda en el verbo, tal cual está sin 3am.
| Quién | escribiendo, ahora mismo |
|---|---|
| yo | |
| tú (m) | |
| tú (f) | |
| él | |
| nosotros | |
| ellos |
Recorre esa columna con la vista. 3am es idéntico de arriba abajo. O sea, en cuanto sepas conjugar el presente con b-, ya dominas la versión con 3am. Dices 3am primero y luego el verbo que ibas a decir de todos modos.
Preguntar qué anda haciendo alguien
Aquí es donde 3am se gana el sueldo, porque buena parte de la charla de todos los días consiste en preguntarle al otro qué está haciendo ahora mismo.
- shu 3am ti3mal?: ¿qué estás haciendo?
- ween 3am troo7?: ¿adónde vas?
- : estamos estudiando
- : está trabajando
Una pequeña libertad que conviene conocer: 3am se pone sin problema delante del verbo pelado o del presente con b-. Vas a oír ween 3am troo7 a una persona y ween 3am btroo7 a la siguiente, en el mismo café y con el mismo significado. Usa la que te resulte más fácil.
Cuando el verbo ya es un estado
Algunas cosas no son acciones que avanzan segundo a segundo. Son estados en los que ya estás. Dormido. De camino a algún sitio. De pie en una puerta. Para esos, el palestino se salta el 3am por completo y tira del participio, el adjetivo de "-ando / ya estar ahí".
- naayem: dormido
- raaye7 (m) / raay7a (f): de camino, saliendo hacia algún sitio
- waaqef: de pie
Y como en presente no hay palabra para "es", el participio es la oración entera. ana naayem (estoy dormido). hiyye raay7a 3a-s-sooq (va de camino al mercado). Aquí nadie dice 3am. Estar dormido es un estado en el que estás instalado, y no algo que vas haciendo momento a momento.
Prueba rápida: si lo estás haciendo de forma activa (cocinar, escribir), usa 3am más el verbo. Si es una postura o un estado en el que ya estás (dormido, de camino), el participio solo ya lleva el "ahora mismo".
3am en medio de otra cosa
También vas a oír 3am pintando el fondo de una escena. Engánchalo a la u que une frases (y) y te arma un "mientras":
- shuftha u-hi 3am tiTbukh: la vi mientras cocinaba
Lo que de verdad pasa es shuftha (la vi). La frase con 3am solo cuenta lo que ocurría alrededor.
Dos últimas cosas. Al hablar rápido, 3am suele quedarse en un 3a- corto pegado al verbo, así que 3am byaakul puede sonar más bien como 3a-byaakul. Tu oído lo capta en una semana. Y ten presente que 3am habla solo del ahora. En cuanto quieras decir "estaba comiendo", metes kaan para marcar el pasado, porque 3am por sí solo siempre apunta a este mismo momento.