Telefonen summer midt under aftensmaden. En ven i Ramallah: shu 3am ti3mal? Hvad laver du? Du har en ske i den ene hånd og en gryde foran dig, så du svarer . Jeg laver mad. Lige nu, med dampen i ansigtet.
Det lille , der står parkeret foran verbet, er hele tricket. Det er sådan, palæstinensisk siger, at en handling foregår, mens du taler, og det er en af de første ting, der får dig til at lyde, som om du faktisk bor her og ikke remser op fra en lærebog.
Ét verbum, to tidslinjer
Den almindelige b-nutid dækker det, du gør i al almindelighed og af vane. Sæt 3am foran, og du zoomer helt ind på netop det her øjeblik.
- byaakul: han spiser (hver dag, som regel)
- : han er i gang med at spise (lige nu)
Det samme med dine egne vaner:
- baktob kull yowm: jeg skriver hver dag
- : jeg sidder og skriver, i det her minut
Verbet rørte sig ikke ud af stedet. Du klikkede 3am på forrest, og betydningen gled fra "jeg gør det her" til "jeg er i gang med det her nu". Mere arbejde laver ordet ikke.
3am står stille, verbet flytter sig
Her er det, der gør det let: 3am ændrer sig aldrig. Det er frosset fast. Alt arbejdet med at vise, hvem der gør noget, bliver på verbet, præcis der hvor det sidder uden 3am.
| Hvem | skriver, lige nu |
|---|---|
| jeg | |
| du (hankøn) | |
| du (hunkøn) | |
| han | |
| vi | |
| de |
Lad øjnene løbe ned ad kolonnen. 3am er ens hele vejen. Så når du kan bøje b-nutid, kan du allerede 3am-udgaven. Sig 3am først og så det verbum, du ville have sagt alligevel.
At spørge, hvad nogen laver
Det er her, 3am for alvor gør nytte, for en stor del af small talk handler bare om at spørge, hvad den anden laver lige nu.
- shu 3am ti3mal?: hvad laver du?
- ween 3am troo7?: hvor skal du hen?
- : vi læser lektier
- : han arbejder
En lille frihed, der er værd at kende: 3am sætter sig gerne foran både det nøgne verbum og b-nutid. Du hører ween 3am troo7 fra én person og ween 3am btroo7 fra den næste, på samme café, med samme betydning. Vælg det, der føles lettest.
Når verbet allerede er en tilstand
Nogle ting er ikke handlinger, der tikker afsted sekund for sekund. Det er tilstande, du allerede befinder dig i. At sove. At være på vej et sted hen. At stå i en døråbning. Til dem springer palæstinensisk helt 3am over og læner sig op ad participiet, et slags tillægsord for "er i gang / er der allerede".
- naayem: sovende
- raaye7 (hankøn) / raay7a (hunkøn): på vej, på vej ud
- waaqef: stående
Og da der ikke er noget ord for "er" i nutid, er participiet hele sætningen. ana naayem (jeg sover). hiyye raay7a 3a-s-sooq (hun er på vej til markedet). Ingen siger 3am her. At sove er en tilstand, du ligger parkeret i, og ikke noget, du udfører øjeblik for øjeblik.
Hurtig test: er du aktivt i gang med det (laver mad, skriver), så grib efter 3am plus verbet. Er det en kropsstilling eller en tilstand, du allerede er i (sover, er på vej), bærer participiet alene "lige nu".
3am midt i det hele
Du hører også 3am male baggrunden i en scene. Hæng det på bindeordet u (og), så bygger det et "mens":
- shuftha u-hi 3am tiTbukh: jeg så hende, mens hun lavede mad
Selve begivenheden er shuftha (jeg så hende). 3am-delen fortæller bare, hvad der foregik omkring den.
To sidste ting. I hurtig tale bliver 3am tit slanket til et kort 3a-, der klistres på verbet, så 3am byaakul kan komme til at lyde mere som 3a-byaakul. Øret fanger det inden for en uge. Og husk, at 3am kun handler om nu. Så snart du vil sige "var i gang med at spise", henter du kaan ind for at sætte rammen i datid. 3am alene peger altid på netop det her øjeblik.