הטלפון רוטט באמצע ארוחת הערב. חבר מרמאללה: shu 3am ti3mal? מה אתה עושה? יש לך כף ביד אחת וסיר מולך, אז אתה עונה . אני מבשל. ממש עכשיו, עם אדים בפנים.
ה- הקטן הזה שחונה לפני הפועל הוא כל הטריק. ככה אומרים בפלסטינית שפעולה מתרחשת בזמן שמדברים, וזה אחד הדברים הראשונים שגורמים לך להישמע כמו מישהו שבאמת גר פה ולא כמו מי שמדקלם מספר לימוד.
פועל אחד, שני צירי זמן
ההווה הפשוט עם b- מכסה את מה שאתה עושה באופן כללי ומתוך הרגל. תדביק 3am מקדימה ואתה עושה זום עד הרגע הזה בדיוק.
- byaakul: הוא אוכל (כל יום, בדרך כלל)
- : הוא אוכל (עכשיו)
אותו דבר עם השגרה שלך:
- baktob kull yowm: אני כותב כל יום
- : אני כותב, בדקה הזאת
הפועל לא זז. הוספת 3am מקדימה, והמשמעות החליקה מ"אני עושה את זה" ל"אני עושה את זה עכשיו". זה כל התפקיד של המילה.
3am עומד במקום, הפועל עושה את העבודה
הנה החלק שהופך את זה לקל: 3am אף פעם לא משתנה. הוא קפוא לגמרי. כל העבודה של לומר מי עושה את הפעולה נשארת על הפועל, בדיוק איפה שהיא נמצאת גם בלי 3am.
| מי | כותב, עכשיו |
|---|---|
| אני | |
| אתה | |
| את | |
| הוא | |
| אנחנו | |
| הם |
תעבור עם העין על העמודה. 3am זהה לאורך כל הדרך. אז ברגע שאתה יודע להטות את ההווה עם b-, גרסת ה-3am כבר שלך. אומרים 3am קודם, ואז את הפועל שהיית אומר בכל מקרה.
לשאול מה מישהו עושה
פה 3am מצדיק את קיומו, כי חלק ענק משיחות החולין הוא פשוט לשאול מה הצד השני עושה עכשיו.
- shu 3am ti3mal?: מה אתה עושה?
- ween 3am troo7?: לאן אתה הולך?
- : אנחנו לומדים
- : הוא עובד
גמישות קטנה שכדאי להכיר: 3am יושב בשמחה גם לפני הפועל החשוף וגם לפני ההווה עם b-. תשמע ween 3am troo7 מאדם אחד ו-ween 3am btroo7 מהבא בתור, באותו בית קפה ובאותה משמעות. תבחר מה שנוח לך יותר.
כשהפועל הוא כבר מצב
יש דברים שהם לא פעולות שמתקתקות שנייה אחרי שנייה. הם מצבים שאתה כבר נמצא בהם. ישן. בדרך למקום כלשהו. עומד בפתח. בשביל אלה הפלסטינית מוותרת על 3am לגמרי ונשענת על הבינוני, תואר שאומר "נמצא כבר בזה".
- naayem: ישן
- raaye7 (ז) / raay7a (נ): בדרך, יוצא
- waaqef: עומד
ומכיוון שבהווה אין פועל "להיות", כמו בעברית, הבינוני הוא המשפט כולו. ana naayem (אני ישן). hiyye raay7a 3a-s-sooq (היא בדרך לשוק). אף אחד לא אומר פה 3am, כי להיות ישן זה לא משהו שמבצעים רגע אחרי רגע. זה מצב שאתה חונה בו.
מבחן מהיר: אם אתה עושה את זה באופן פעיל (מבשל, כותב), לך על 3am ועוד פועל. אם זו תנוחה או מצב שאתה כבר נמצא בו (ישן, בדרך), הבינוני לבד נושא את ה"עכשיו".
3am באמצע העניינים
תשמע את 3am גם מצייר את הרקע של סצנה. תחבר אותו ל-u המקשר (ו-) והוא בונה "בזמן ש":
- shuftha u-hi 3am tiTbukh: ראיתי אותה בזמן שהיא בישלה
האירוע האמיתי הוא shuftha (ראיתי אותה). פסוקית ה-3am רק מספרת מה קרה מסביב.
עוד שני דברים אחרונים. בדיבור מהיר 3am מתכווץ הרבה פעמים ל-3a- קצר שנדבק לפועל, אז 3am byaakul יכול לצאת קרוב יותר ל-3a-byaakul. האוזן שלך תתפוס את זה תוך שבוע. ותזכור ש-3am עוסק אך ורק בעכשיו. ברגע שאתה רוצה "היה אוכל", אתה מביא את kaan כדי לבנות מסגרת של עבר, ו-3am לבדו תמיד מצביע על הרגע הזה ממש.