אתה עומד בדוכן פלאפל בשכם. הבחור מגיש לך את הפיתה ושואל יש לך חמש? אתה מחפש בכיס מטבע. שים לב מה לא קרה: שום פועל לא יצא לו מהפה. לערבית פלסטינית אין פועל ל"יש לי".
לדובר אנגלית זה נשמע כמו חור. לדובר עברית זה מוכר, כי גם אצלנו "יש לי" בנוי בלי פועל. מילה אחת קטנה, , עושה את כל העבודה.
המילה האחת שאומרת "יש"
3ind לבד אומרת משהו כמו "אצל" או "ברשות". כדי להפוך אותה לאישית, מחברים לה את אותן סיומות קטנות שכבר משמשות לשלי, שלך, שלו. אם כבר פגשת את biddi ל"אני רוצה", זה בדיוק אותו מהלך (ראה איך אומרים "אני רוצה" בפלסטינית). מדביקים את הסיומת לגזע וזהו.
אז "יש לי" זה . "יש לו" זה . הסיומות נושאות את הגוף, בדיוק כמו בשם עצם כמו beeti (הבית שלי) או beeto (הבית שלו).
כל שמונה הסיומות
הנה הסט המלא. אלה אותן סיומות שייכות שתחבר גם למילים של משפחה ולמילות יחס, אז הן משתלמות בכל מקום.
| עברית | עם 3ind |
|---|---|
| יש לי | |
| יש לך (ז) | |
| יש לך (נ) | 3indik |
| יש לו | |
| יש לה | |
| יש לנו | 3indna |
| יש לכם | 3indkum |
| יש להם |
שים לב לפיצול ב"לך". גבר מקבל 3indak, אישה מקבלת 3indik. אותו k, תנועה אחרת. תסדר את השניים האלה בראש, והשאר מסתדר לבד.
ואז אומרים מה יש לך
אחרי מילת ה-3ind פשוט אומרים את הדבר. שום מילת קישור באמצע.
- : יש לי ספר
- 3indo sayyaara: יש לו מכונית
- : יש לי זמן
זה כל הדפוס. הגוף מקדימה, הדבר מאחור. 3indha bint זה "יש לה בת". 3indna sayyaara זה "יש לנו מכונית". אתה בונה משפטים אמיתיים משתי מילים ובלי אף פועל.
שאלה זה עניין של טון
אין מה להוסיף. אומרים בדיוק את אותן מילים ומרימים את הטון בסוף. זה אותו טריק כמו במשפט בלי פועל, ששתי מילים עומדות בו אחת ליד השנייה וזה נגמר (עוד על זה באין פועל "להיות" בהווה).
- : יש לך זמן?
- 3indik waqt?: אותה שאלה, לאישה
- 3indkum mayy?: יש לכם מים?
תגיד 3indo waqt בטון שטוח, וזה "יש לו זמן". תגיד 3indo waqt עם עלייה בסוף, וזה "יש לו זמן?". המילים לא זזות.
להגיד שאין לך
כדי להגיד שאין לך משהו, עוטפים את המילה בשלילה של הפעלים: ma מלפנים, -sh בסוף. ה-i ב-3indi נמתח ל-ee לפני ה--sh, ולכן "אין לי" יוצא ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: אין לי כסף
- ma 3indoosh: אין לו בכלל
ma 3indeesh לבד היא תשובה שלמה. מישהו שואל אם יש לך סיגריה, עט או כסף קטן לאוטובוס, ו-ma 3indeesh מכסה את הכול. "לא, אין לי."
3ind זה גם "אצלי"
אותה מילה עושה עבודה כפולה. תכוון אותה למקום או לאדם, ו-3ind אומרת "אצל".
- 3indna Deef: יש לנו אורח, או שיש אורח אצלנו
- : אצל השכן
אז 3indna יכולה להיות "יש לנו" או "אצלנו בבית", וההקשר עושה סדר. בדרך כלל שתי הקריאות נכונות באותו רגע בכל מקרה.
ובעבר: kaan 3indi
ל-3ind אין עבר משלה, אז מחזירים את הפועל "היה", kaan, ומעמידים אותו מלפנים. הוא נשאר kaan לא משנה על מי מדברים.
- kaan 3indi sayyaara: הייתה לי מכונית
- kaan 3indo waqt: היה לו זמן
תחזיר את kaan, תשאיר את אותן סיומות של 3ind, ומשפטי ה"יש" שלך עוברים ישר לאתמול.