Stoisz przy budce z falafelem w Nablusie. Facet podaje ci kanapkę i pyta Masz piątkę? Grzebiesz w poszukiwaniu monety. Zauważ, czego zabrakło: z jego ust nie wyszedł żaden czasownik. Palestyński arabski nie ma czasownika „mieć”.
Brzmi to jak luka. Żaden to problem. Całą robotę wykonuje jedno małe słowo, .
Jedno słowo, które znaczy „mieć”
3ind samo w sobie znaczy mniej więcej „u” albo „w posiadaniu”. Żeby zrobić z niego coś osobowego, doczepiasz te same małe końcówki, których już używasz dla „mój”, „twój”, „jego”. Jeśli znasz biddi na „chcę”, to dokładnie ten sam ruch (zobacz Jak powiedzieć „chcę” po palestyńsku). Doklej końcówkę do rdzenia i gotowe.
„Mam” to więc . „On ma” to . Końcówki niosą osobę, tak samo jak przy rzeczowniku: beeti (mój dom) albo beeto (jego dom).
Wszystkie osiem końcówek
Oto pełny zestaw. To te same końcówki dzierżawcze, które powiesisz na słowach rodzinnych i przyimkach, więc zwracają się wszędzie.
| po polsku | z 3ind |
|---|---|
| mam | |
| masz (do mężczyzny) | |
| masz (do kobiety) | 3indik |
| on ma | |
| ona ma | |
| mamy | 3indna |
| macie | 3indkum |
| oni mają |
Zwróć uwagę na podział przy „masz”. Mężczyzna dostaje 3indak, kobieta 3indik. To samo k, inna samogłoska. Opanuj te dwie, a reszta ustawi się sama.
Potem nazywasz to, co masz
Po słowie z 3ind po prostu mówisz rzecz. Bez żadnego łącznika, nic pomiędzy.
- : mam książkę
- 3indo sayyaara: on ma samochód
- : mam czas
To cały wzorzec. Osoba z przodu, rzecz z tyłu. 3indha bint znaczy „ona ma córkę”. 3indna sayyaara znaczy „mamy samochód”. Budujesz prawdziwe zdania z dwóch słów i zera czasowników.
Pytanie robisz samym głosem
Nie trzeba dodawać „czy”. Mówisz dokładnie te same słowa i podnosisz ton na końcu. To ta sama sztuczka co przy stwierdzeniu bez czasownika, gdzie dwa słowa stoją obok siebie i koniec (więcej w tekście Nie ma słowa na „jest”).
- : masz czas?
- 3indik waqt?: to samo pytanie, do kobiety
- 3indkum mayy?: macie wodę?
Powiedz 3indo waqt płasko, a to „on ma czas”. Powiedz 3indo waqt z podniesieniem, a to „czy on ma czas?”. Słowa ani drgną.
Kiedy czegoś nie masz
Żeby powiedzieć, że czegoś nie masz, owijasz słowo przeczeniem jak przy czasowniku: ma z przodu, -sh na końcu. i w 3indi rozciąga się przed tym -sh do ee i dlatego „nie mam” wychodzi jako ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: nie mam pieniędzy
- ma 3indoosh: on nie ma
Samo ma 3indeesh to pełna odpowiedź. Ktoś pyta, czy masz papierosa, długopis, drobne na autobus, a ma 3indeesh załatwia wszystko. „Nie, nie mam”.
3ind to także „u mnie”
To samo słowo pracuje na dwa etaty. Wyceluj je w miejsce albo osobę, a 3ind znaczy „u” albo „u kogoś”.
- 3indna Deef: mamy gościa, albo: jest u nas gość
- : u sąsiada
3indna może więc znaczyć „mamy” albo „u nas w domu”, a kontekst to rozstrzyga. Zwykle zresztą oba odczytania są prawdziwe jednocześnie.
A w przeszłości: kaan 3indi
3ind nie ma wbudowanej przeszłości, więc przywołujesz czasownik „był”, kaan, i parkujesz go z przodu. Zostaje jako kaan bez względu na to, o kim mówisz.
- kaan 3indi sayyaara: miałem/miałam samochód
- kaan 3indo waqt: on miał czas
Wstaw z powrotem kaan, zostaw te same końcówki 3ind, a twoje zdania z „mieć” gładko przesuwają się we wczoraj.