Você está numa barraca de falafel em Nablus. O cara te entrega o sanduíche e pergunta Você tem uma de cinco? Você procura uma moeda no bolso. Repare no que não aconteceu: nenhum verbo saiu da boca dele. O árabe palestino não tem um verbo para "ter".
Parece que está faltando alguma coisa. Na prática, não faz falta nenhuma. Uma palavrinha, , dá conta do trabalho todo.
A palavra que quer dizer "ter"
Sozinho, 3ind quer dizer algo como "com" ou "em posse de". Para deixar pessoal, você gruda nele as mesmas terminações que já usa para meu/seu/dele. Se você já conhece o biddi de "eu quero", é exatamente o mesmo movimento (veja Como dizer "eu quero" do jeito palestino). Coloque a terminação na raiz e pronto.
Então "eu tenho" é . "Ele tem" é . As terminações carregam a pessoa, do mesmo jeito que fazem num substantivo como beeti (minha casa) ou beeto (a casa dele).
As oito terminações
Aqui está o conjunto completo. São as mesmas terminações possessivas que você vai pendurar nas palavras de família e nas preposições, então valem a pena em todo lugar.
| Português | com 3ind |
|---|---|
| eu tenho | |
| você tem (m) | |
| você tem (f) | 3indik |
| ele tem | |
| ela tem | |
| nós temos | 3indna |
| vocês têm | 3indkum |
| eles têm |
Atenção à divisão no "você". Para um homem é 3indak, para uma mulher é 3indik. O mesmo k, vogal diferente. Acerte esses dois e o resto entra nos eixos.
Depois você diz o que tem
Depois da palavra com 3ind, é só dizer a coisa. Sem "um", sem palavra de ligação, nada no meio.
- : eu tenho um livro
- 3indo sayyaara: ele tem um carro
- : eu tenho tempo
O padrão é só isso. A pessoa na frente, a coisa atrás. 3indha bint quer dizer "ela tem uma filha". 3indna sayyaara quer dizer "nós temos um carro". Você está montando frases de verdade com duas palavras e nenhum verbo.
Para perguntar, basta a entonação
Não tem nada para acrescentar. Você diz exatamente as mesmas palavras e sobe o tom no final. É o mesmo truque da frase sem verbo, em que duas palavras ficam lado a lado e pronto (mais sobre isso em Não existe palavra para "é").
- : você tem tempo?
- 3indik waqt?: a mesma pergunta, para uma mulher
- 3indkum mayy?: vocês têm água?
Diga 3indo waqt num tom reto e é "ele tem tempo". Diga 3indo waqt subindo o tom e é "ele tem tempo?". As palavras não mudam.
Dizer que você não tem
Para dizer que não tem alguma coisa, você coloca a negação dos verbos em volta: ma na frente, -sh no final. O i de 3indi vira ee antes desse -sh, e é por isso que "eu não tenho" sai ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: eu não tenho dinheiro
- ma 3indoosh: ele não tem nenhum
Sozinho, ma 3indeesh já é uma resposta completa. Alguém pergunta se você tem um cigarro, uma caneta, trocado para o ônibus, e ma 3indeesh resolve tudo. "Não, não tenho."
3ind também é "na minha casa"
A mesma palavra tem dupla função. Aponte para um lugar ou uma pessoa e 3ind quer dizer "em" ou "na casa de alguém".
- 3indna Deef: temos uma visita, ou tem uma visita lá em casa
- : na casa do vizinho
Então 3indna pode ser "nós temos" ou "na nossa casa", e o contexto resolve. Normalmente as duas leituras são verdade ao mesmo tempo, de qualquer jeito.
E no passado: kaan 3indi
3ind não tem passado próprio, então você traz de volta o verbo de "era", kaan, e coloca na frente. Ele fica como kaan, não importa de quem você esteja falando.
- kaan 3indi sayyaara: eu tinha um carro
- kaan 3indo waqt: ele tinha tempo
Coloque o kaan de volta, mantenha as mesmas terminações do 3ind, e suas frases com "ter" vão direto para o passado.