Ты у лотка с фалафелем в Наблусе. Продавец протягивает тебе сэндвич и спрашивает Есть пятёрка? Ты роешься в поисках монеты. Заметь, чего не случилось: ни одного глагола он не произнёс. В палестинском арабском глагола «иметь» просто нет.
Звучит как дыра в языке. Никакой проблемы тут нет. Всю работу делает одно маленькое слово, .
Одно слово, которое значит «иметь»
Само по себе 3ind значит что-то вроде «у» или «во владении». Совсем как русское «у меня есть». Чтобы сделать его личным, к нему цепляют те же короткие окончания, которыми ты уже говоришь «мой», «твой», «его». Если ты уже знаешь biddi («я хочу»), это ровно тот же приём (смотри Как сказать «я хочу» по-палестински). Прицепи окончание к основе, и готово.
Значит, «у меня есть» это . «У него есть» это . Лицо несут окончания, так же как в существительном beeti (мой дом) или beeto (его дом).
Все восемь окончаний
Вот полный набор. Это те же притяжательные окончания, которые ты будешь вешать на слова про семью и на предлоги, так что они окупаются везде.
| Русский | с 3ind |
|---|---|
| у меня есть | |
| у тебя есть (м) | |
| у тебя есть (ж) | 3indik |
| у него есть | |
| у неё есть | |
| у нас есть | 3indna |
| у вас есть (мн) | 3indkum |
| у них есть |
Обрати внимание, как делится «ты». Мужчине говорят 3indak, женщине 3indik. Тот же k, другая гласная. Разберёшься с этими двумя, и остальные встанут на место.
Потом называешь, что есть
После слова с 3ind просто говоришь, что именно. Ни артикля, ни связки, ничего посередине.
- : у меня есть книга
- 3indo sayyaara: у него есть машина
- : у меня есть время
Вот и вся схема. Лицо спереди, вещь сзади. 3indha bint значит «у неё есть дочь». 3indna sayyaara значит «у нас есть машина». Ты строишь настоящие предложения из двух слов и без единого глагола.
Вопрос задаёт интонация
Добавлять ничего не нужно. Говоришь те же самые слова и поднимаешь тон в конце. Это тот же приём, что и в предложении без глагола, где два слова стоят рядом, и всё (подробнее в гайде Слова «есть» в значении «является» нет).
- : у тебя есть время?
- 3indik waqt?: тот же вопрос женщине
- 3indkum mayy?: у вас есть вода?
Скажи 3indo waqt ровно, и это «у него есть время». Скажи 3indo waqt с подъёмом, и это «у него есть время?». Слова не сдвигаются ни на миллиметр.
Как сказать, что нет
Чтобы сказать, что чего-то нет, вокруг оборачивают глагольное отрицание: ma спереди, -sh на конце. i в 3indi перед этим -sh растягивается в ee, поэтому «у меня нет» звучит ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: у меня нет денег
- ma 3indoosh: у него нет
Само по себе ma 3indeesh это полный ответ. Спрашивают сигарету, ручку, мелочь на автобус, и ma 3indeesh закрывает всё. «Не-а, нету».
3ind это ещё и «у меня дома»
У того же слова есть вторая работа. Направь его на место или человека, и 3ind значит «у» в смысле «у кого-то в гостях».
- 3indna Deef: у нас гость, или у нас дома гость
- : у соседа
Так что 3indna может значить «у нас есть» или «у нас дома», и разбирается это по контексту. Обычно оба прочтения верны одновременно.
А в прошлом: kaan 3indi
Своего прошедшего времени у 3ind нет, поэтому возвращается глагол «был», kaan, и встаёт впереди. Он остаётся kaan, о ком бы ни шла речь.
- kaan 3indi sayyaara: у меня была машина
- kaan 3indo waqt: у него было время
Верни kaan на место, оставь те же окончания с 3ind, и твои предложения про «иметь» спокойно переезжают во вчера.