Nablus'ta bir falafel tezgâhındasın. Adam sandviçi uzatıp diye soruyor. Beşliğin var mı? Bozuk para için ceplerini karıştırıyorsun. Olmayan şeye dikkat et: adamın ağzından hiç fiil çıkmadı. Filistin Arapçasında "sahip olmak" için bir fiil yok.
Kulağa bir eksiklik gibi geliyor. Hiç de sorun değil. Küçücük tek bir kelime, , bütün işi görüyor.
"Sahip olmak" anlamına gelen tek kelime
3ind tek başına "-de" ya da "elinde" gibi bir anlam taşıyor. Onu kişiye bağlamak için, benim/senin/onun için zaten kullandığın aynı küçük ekleri takarsın. "İstiyorum" için biddi ile tanıştıysan, bu tıpatıp aynı hamle (bkz. Filistin usulü "istiyorum" demek). Eki köke tak, bitti.
Yani "benim var" . "Onun var" . Kişiyi ekler taşıyor, tıpkı beeti (evim) ya da beeto (evi) gibi bir isimde yaptıkları gibi.
Sekiz ekin hepsi
İşte tam set. Bunlar aile kelimelerine ve edatlara da takacağın iyelik ekleri, yani her yerde işine yarıyorlar.
| Türkçe | 3ind ile |
|---|---|
| benim var | |
| senin var (erkeğe) | |
| senin var (kadına) | 3indik |
| onun var (erkek) | |
| onun var (kadın) | |
| bizim var | 3indna |
| sizin var | 3indkum |
| onların var |
"Sen"deki ayrıma dikkat et. Bir erkeğe 3indak, bir kadına 3indik. Aynı k, farklı ünlü. Bu ikisini oturt, gerisi sıraya girer.
Sonra elindekini söylersin
3ind kelimesinden sonra şeyi söylemen yeter. "Bir" yok, bağlaç yok, arada hiçbir şey yok.
- : bir kitabım var
- 3indo sayyaara: onun bir arabası var
- : vaktim var
Bütün kalıp bu. Kişi önde, şey arkada. 3indha bint "onun bir kızı var" demek. 3indna sayyaara "bir arabamız var" demek. İki kelimeyle ve sıfır fiille gerçek cümleler kuruyorsun.
Soru tamamen sesinde
Eklenecek bir "mı/mi" yok. Tıpatıp aynı kelimeleri söyleyip sonunda sesini yükseltirsin. Bu, fiilsiz bir cümledeki numaranın aynısı: iki kelime yan yana durur ve iş biter (bu konuda daha fazlası Filistin Arapçasında "olmak" fiili yok yazısında).
- : vaktin var mı?
- 3indik waqt?: aynı soru, bir kadına
- 3indkum mayy?: suyunuz var mı?
3indo waqt'ı düz söylersen "onun vakti var". Yükselen tonla söylersen "onun vakti var mı?" Kelimeler yerinden kıpırdamıyor.
Olmadığını söylemek
Bir şeyin olmadığını söylemek için onu fiillerdeki olumsuzlukla sararsın: önde ma, sonda -sh. O -sh önünde 3indi'deki i uzayıp ee oluyor, bu yüzden "benim yok" ma 3indeesh olarak çıkıyor.
- ma 3indeesh maSaari: param yok
- ma 3indoosh: onda hiç yok
ma 3indeesh tek başına tam bir cevap. Biri sana sigaran, kalemin ya da otobüs için bozuk paran olup olmadığını sorsun, ma 3indeesh hepsini karşılar. "Yok, bende yok."
3ind aynı zamanda "bizde, bizim evde"
Aynı kelime iki iş birden görüyor. Onu bir yere ya da bir kişiye yönelttiğinde 3ind "-de" ya da "birinin evinde" anlamına geliyor.
- 3indna Deef: misafirimiz var, ya da bizde bir misafir var
- : komşuda
Yani 3indna "bizim var" da olabilir "bizim evde" de, bağlam ayırır. Zaten çoğu zaman iki okuma da aynı anda doğrudur.
Ve geçmişte: kaan 3indi
3ind'in içinde hazır bir geçmiş zaman yok, o yüzden "idi" anlamındaki kaan fiilini geri getirip önüne park edersin. Kimden bahsedersen bahset kaan olarak kalır.
- kaan 3indi sayyaara: bir arabam vardı
- kaan 3indo waqt: onun vakti vardı
kaan'ı geri koy, aynı 3ind eklerini koru, ve "var" cümlelerin doğrudan düne kayar.