Ramallah'ta bir evi göster ve haada beet de. Bu kadar. Tam bir cümle kurdun: "bu bir ev". Bu dedin, ev dedin ve durdun.
İngilizce orada duramaz. "This house" öylece havada asılı kalır. Onu kapatmak için is gerekir ve İngilizce o küçük kelimeye sürekli yaslanır. Filistin Arapçasında o kelime yok. Şimdiki zamanda hiçbir yerde "is" ya da "are" karşılığı bir kelime yok ve o boşluğa uzanmayı bıraktığın anda cümlelerinin çoğu kısalır.
İki kelimeyi koy, yeter
Bütün numara iki parçayı yan yana koyup işi bitmiş saymak. Bir zamir ve bir sıfat:
- ana ta3baan: yorgunum
- ana mabsooT: mutluyum
Bir zamir ve bir isim:
- inte mudeer: müdür sensin
- huwwe hown: o burada
Arkasında bir sıfat taşıyan bir isim:
- il-beet kbeer: ev büyük
- il-bint shaaTra: kız zeki
Bir de işaret kelimesi artı bir isim:
- haada beet: bu bir ev
- haay sayyaara: bu bir araba
Bunların her biri bitmiş bir cümle. Ortada yapıştırıcı yok, "-dir"in yerini tutan hiçbir şey yok.
Kelimesi kelimesine fazla kısa görünüyor
Filistin Arapçasını kelimesi kelimesine çeviriyle yan yana diz, eksik parçanın nereye gireceğini tam olarak görürsün.
| Ne demek istiyorsun | Filistin Arapçası | Kelimesi kelimesine |
|---|---|---|
| yorgunum | ana ta3baan | ben yorgun |
| ev büyük | il-beet kbeer | ev büyük |
| müdür sensin | inte mudeer | sen müdür |
| bu bir araba | haay sayyaara | bu araba |
Bir hafta kadar yanlış gelir. Beynin hiç gelmeyecek fiili beklemeye devam eder. Sonra bir gün hiç düşünmeden ana ta3baan dersin ve boşluk seni rahatsız etmeyi bırakır.
Filistin Arapçasının onsuz idare ettiği tek kelime de "-dir" değil. "Sahip olmak" ya da "istemek" fiili de yok. "İstiyorum" için bidd kelimesine bir ek takarak dersin, onun da kendi rehberi var. "-dir" boşluğu sadece çarpacağın ilk boşluk.
Değil demek: mish
Bunların herhangi birini olumsuz yapmak için iptal edecek bir fiil aramaya gitmezsin. İnkâr ettiğin kısmın hemen önüne koyarsın.
- ana mish ta3baan: yorgun değilim
- haada mish beeti: bu benim evim değil
- huwwe mish mabsooT: o mutlu değil
- mish hown: burada değil
mish, Türkçedeki "değil"in yaptığı her şeyi yapar. Sıfatların, isimlerin, yer bildiren kelimelerin, doğru değil dediğin her şeyin önüne gelir.
Bir püf noktası var. mish sadece bu fiilsiz cümleler için. Gerçek bir fiil ortaya çıktığı anda (gitmedi, istemiyorum) başka bir kalıp devreye girer ve fiil ma...sh ile sarılır. Olumsuzluğun o tarafı Filistin Arapçası mı MSA mı yazısında. Şimdilik, ortada fiil yoksa mish'e uzan.
Geçmiş zaman fiili geri getirir: kaan
Yukarıdaki her şey şimdiki zaman. Geçmişe geçtiğinde fiil kapıdan geri girer. Adı : "idi".
Fiilsiz cümleyi alıp doğru ekle kaan'ı yerleştirirsin:
- ana ta3baan (yorgunum), kunt ta3baan (yorgundum) olur
- il-beet kbeer, il-beet kaan kbeer (ev büyüktü) olur
Kim kimdir:
| Kim | idi |
|---|---|
| ben -dim | |
| o (erkek) -di | |
| o (kadın) -di | kaanat |
| onlar -diler | kaanu |
Yani "hastaydı" (kadın için) kaanat mareeDa, "buradaydılar" da kaanu hown. Şimdiki zamanda orada duran boş yuva, dünden bahsetmeye başladığın saniye kaan ile dolar.
Sesini yükselterek sorarsın
Çevrilecek bir fiil olmamasından güzel bir şey çıkıyor. Bir ifadeyi evet/hayır sorusuna çevirmek için aynı cümleyi söyler ve sonunda sesini yükseltirsin.
- haada beetak: "bu senin evin" ya da "bu senin evin mi?"
- inte saaken hown: "burada oturuyorsun" ya da "burada mı oturuyorsun?"
Her seferinde aynı kelimeler. Soru tamamen ezgide. "Do you" yok, "are you" yok, cümleyi evirip çevirmek yok. İki kelimeni söylersin, sonunu havaya bırakırsın ve bir ifade soruya dönüşür.