Indica una casa a Ramallah e di' haada beet. Fatto. Hai detto una frase completa: "questa è una casa". Hai detto questa, hai detto casa, e basta.
In italiano non ci si può fermare lì. "Questa casa" resta sospeso a mezz'aria. Ti serve un è per chiudere la frase, e l'italiano si appoggia di continuo a questa parolina. Il palestinese non ce l'ha. Al presente non c'è da nessuna parte una parola per "è" o "sono", e appena smetti di cercare di riempire il buco, molte delle tue frasi si accorciano.
Metti giù le due parole e basta
Tutto il trucco sta nel mettere due pezzi uno accanto all'altro e considerarla finita. Un pronome e un aggettivo:
- ana ta3baan: sono stanco
- ana mabsooT: sono contento
Un pronome e un nome:
- inte mudeer: sei tu il direttore
- huwwe hown: lui è qui
Un nome con un aggettivo dietro:
- il-beet kbeer: la casa è grande
- il-bint shaaTra: la ragazza è brava
E una parola per indicare più un nome:
- haada beet: questa è una casa
- haay sayyaara: questa è una macchina
Ognuna di queste è una frase finita. Niente colla in mezzo, niente che faccia le veci di "è".
Parola per parola sembra troppo corta
Metti il palestinese accanto all'italiano letterale e vedi esattamente dove andrebbe il pezzo mancante.
| Cosa vuoi dire | Palestinese | Parola per parola |
|---|---|---|
| sono stanco | ana ta3baan | io stanco |
| la casa è grande | il-beet kbeer | la-casa grande |
| sei tu il direttore | inte mudeer | tu direttore |
| questa è una macchina | haay sayyaara | questa macchina |
Per una settimana circa ti sembra sbagliato. Il cervello continua ad aspettare il verbo che non arriva mai. Poi un giorno dici ana ta3baan senza pensarci e il buco smette di darti fastidio.
E "è" non è l'unica parola di cui il palestinese fa a meno. Non c'è un verbo nemmeno per "avere" o "volere". Per dire "voglio" dici , attaccando una desinenza a bidd, e ha la sua guida. Il buco di "è" è solo il primo in cui inciamperai.
Per dire che non è: mish
Per rendere negativa una qualsiasi di queste frasi non devi andare a cercare un verbo da annullare. Metti subito davanti alla parte che stai negando.
- ana mish ta3baan: non sono stanco
- haada mish beeti: questa non è casa mia
- huwwe mish mabsooT: lui non è contento
- mish hown: non è qui
mish fa tutto quello che in italiano fa "non è". Va davanti ad aggettivi, nomi, parole di luogo, qualsiasi cosa tu stia dicendo che non è vera.
Una avvertenza. mish è solo per queste frasi senza verbo. Appena compare un verbo vero (non è andato, non voglio), prende il comando un altro schema e il verbo finisce chiuso tra ma...sh. Quel lato della negazione sta in arabo palestinese e MSA. Per ora, se di verbi non ce ne sono, usa mish.
Il passato riporta il verbo: kaan
Tutto quello che c'è sopra è presente. Passa al passato e il verbo rientra. Si chiama , "era" ed "erano".
Prendi la frase senza verbo e ci infili kaan con la desinenza giusta:
- ana ta3baan (sono stanco) diventa kunt ta3baan (ero stanco)
- il-beet kbeer diventa il-beet kaan kbeer (la casa era grande)
Ecco chi è chi:
| Chi | ero / era / erano |
|---|---|
| io ero | |
| lui era | |
| lei era | kaanat |
| loro erano | kaanu |
Quindi "lei era malata" è kaanat mareeDa, e "loro erano qui" è kaanu hown. Il posto vuoto che al presente restava lì lo riempie kaan appena parli di ieri.
Per chiedere alzi la voce
Non avere un verbo da girare ha un bel vantaggio. Per trasformare un'affermazione in una domanda sì/no dici la stessa frase e alzi la voce alla fine.
- haada beetak: "questa è casa tua", oppure "questa è casa tua?"
- inte saaken hown: "abiti qui", oppure "abiti qui?"
Ogni volta le stesse parole. La domanda sta tutta nella melodia. Non devi aggiungere parole o spostarle. Dici le tue due parole, lasci salire la fine, e l'affermazione diventa una domanda.