Ti vibra il telefono a metà cena. Un amico da Ramallah: shu 3am ti3mal? Che stai facendo? Hai un cucchiaio in mano e una pentola davanti, quindi dici . Sto cucinando. Proprio in questo secondo, col vapore in faccia.
Quel piccolo parcheggiato davanti al verbo è tutto il trucco. È il modo in cui il palestinese dice che un'azione è in corso mentre parli. Ed è una delle prime cose che ti fanno sembrare uno che qui ci vive davvero, invece di uno che recita il manuale.
Un verbo, due tempi
Il semplice presente con b- copre quello che fai in generale e quello che fai per abitudine. Metti 3am davanti e zoomi fino a questo preciso momento.
- byaakul: mangia (ogni giorno, di regola)
- : sta mangiando (adesso)
Lo stesso vale per la tua routine:
- baktob kull yowm: scrivo tutti i giorni
- : sto scrivendo, in questo minuto
Il verbo non si è mosso. Hai agganciato 3am davanti e il significato è scivolato da "lo faccio" a "lo sto facendo adesso". La parola serve solo a questo.
3am sta fermo, il verbo si muove
Ecco cosa lo rende facile: 3am non cambia mai. È congelato. Tutto il lavoro di dire chi fa la cosa resta sul verbo, esattamente com'è senza 3am.
| Chi | sta scrivendo, adesso |
|---|---|
| io | |
| tu (m) | |
| tu (f) | |
| lui | |
| noi | |
| loro |
Scorri la colonna con gli occhi. 3am è identico dall'inizio alla fine. Quindi, se sai coniugare il presente con b-, la versione con 3am ce l'hai già. Prima dici 3am, poi il verbo che diresti comunque.
Chiedere a qualcuno cosa sta facendo
Qui 3am si guadagna lo stipendio, perché un bel pezzo delle chiacchiere quotidiane consiste nel chiedere all'altro cosa sta facendo in quel momento.
- shu 3am ti3mal?: che stai facendo?
- ween 3am troo7?: dove stai andando?
- : stiamo studiando
- : sta lavorando
Una piccola libertà da conoscere: 3am si mette tranquillamente davanti sia al verbo nudo sia al presente con b-. Da una persona senti ween 3am troo7 e dalla successiva ween 3am btroo7, stesso bar, stesso significato. Scegli quello che ti viene più facile.
Quando il verbo è già uno stato
Certe cose non sono azioni che vanno avanti secondo dopo secondo. Sono stati in cui ti trovi già. Addormentato. Per strada verso un posto. In piedi sulla porta. Per queste il palestinese salta del tutto 3am e si appoggia al participio, l'aggettivo del "già lì, già in corso".
- naayem: addormentato
- raaye7 (m) / raay7a (f): per strada, in uscita
- waaqef: in piedi
E visto che al presente non c'è una parola per "è", il participio è la frase intera. ana naayem (sto dormendo). hiyye raay7a 3a-s-sooq (sta andando al mercato). Qui nessuno dice 3am, perché dormire è uno stato in cui sei parcheggiato e non un'azione che porti avanti momento per momento.
Test veloce: se lo stai facendo attivamente (cucinare, scrivere), usa 3am più il verbo. Se è una posizione o uno stato in cui sei già (addormentato, per strada), il participio da solo porta il "proprio adesso".
3am nel mezzo delle cose
Sentirai 3am anche quando dipinge lo sfondo di una scena. Agganciato alla u di collegamento (e), costruisce un "mentre":
- shuftha u-hi 3am tiTbukh: l'ho vista mentre cucinava
Il fatto vero è shuftha (l'ho vista). La frase con 3am ti dice solo cosa succedeva intorno.
Due ultime cose. Nel parlato veloce 3am spesso si assottiglia in un rapido 3a- incollato al verbo, quindi 3am byaakul può arrivare più come 3a-byaakul. L'orecchio ci si abitua in una settimana. E ricordati che 3am riguarda solo l'adesso. Appena vuoi dire "stava mangiando", tiri in ballo kaan per mettere la cornice al passato, e 3am da solo indica sempre questo preciso momento.