O seu celular vibra no meio do jantar. Um amigo em Ramallah: shu 3am ti3mal? O que você está fazendo? Você tem uma colher numa mão e uma panela na sua frente, então diz . Estou cozinhando. Agora mesmo, com o vapor na cara.
Aquele pequeno estacionado na frente do verbo é o movimento inteiro. É assim que o palestino diz que uma ação está rolando enquanto você fala, e é uma das primeiras coisas que fazem você soar como quem mora lá, e não como quem recita um livro didático.
Um verbo, duas linhas do tempo
O presente com b- simples cobre o que você faz em geral e o que faz por hábito. Coloque 3am na frente e você dá um zoom até este exato momento.
- byaakul: ele come (todo dia, como regra)
- : ele está comendo (agora)
O mesmo vale para a sua rotina:
- baktob kull yowm: escrevo todo dia
- : estou escrevendo, neste minuto
O verbo não se mexeu. Você prendeu 3am na frente e o sentido escorregou de "faço isso" para "estou fazendo isso agora". Esse é o trabalho inteiro da palavra.
O 3am fica parado, quem se mexe é o verbo
Esta é a parte que deixa tudo fácil: 3am nunca muda. É congelado. Todo o trabalho de dizer quem está fazendo a coisa fica no verbo, exatamente onde ele já estava sem o 3am.
| Quem | escrevendo, agora |
|---|---|
| eu | |
| você (m) | |
| você (f) | |
| ele | |
| nós | |
| eles |
Passe o olho por essa coluna. O 3am é idêntico do começo ao fim. Então, quando você sabe conjugar o presente com b-, a versão com 3am já é sua. Diga 3am primeiro, depois o verbo que você diria de qualquer jeito.
Perguntando o que a pessoa está fazendo
É aqui que o 3am mostra seu valor, porque uma fatia enorme da conversa fiada é só perguntar o que o outro está fazendo agora.
- shu 3am ti3mal?: o que você está fazendo?
- ween 3am troo7?: aonde você está indo?
- : estamos estudando
- : ele está trabalhando
Uma pequena flexibilidade que vale saber: o 3am aceita ficar na frente tanto do verbo puro quanto do presente com b-. Você vai ouvir ween 3am troo7 de uma pessoa e ween 3am btroo7 da seguinte, no mesmo café, com o mesmo sentido. Use o que parecer mais fácil.
Quando o verbo já é um estado
Algumas coisas não são ações andando segundo a segundo. São estados em que você já está. Dormindo. A caminho de algum lugar. Parado numa porta. Para esses, o palestino pula o 3am e se apoia no particípio, o adjetivo de "já estar ali".
- naayem: dormindo
- raaye7 (m) / raay7a (f): a caminho, de saída
- waaqef: em pé
E como não existe palavra para "é" no presente, o particípio é a frase inteira. ana naayem (estou dormindo). hiyye raay7a 3a-s-sooq (ela está indo para a feira). Ninguém diz 3am aqui, porque estar dormindo é um estado em que você está estacionado, e não algo que você executa momento a momento.
Teste rápido: se você está fazendo ativamente (cozinhando, escrevendo), use 3am mais o verbo. Se é uma postura ou um estado em que você já está (dormindo, a caminho), o particípio sozinho carrega o "agora".
3am no meio da cena
Você também vai pegar o 3am pintando o fundo de uma cena. Ligue ele ao u (e) e ele monta um "enquanto":
- shuftha u-hi 3am tiTbukh: eu vi ela enquanto ela cozinhava
O acontecimento principal é shuftha (eu vi ela). A frase com 3am só conta o que estava rolando em volta.
Duas últimas coisas. Na fala rápida, o 3am muitas vezes emagrece para um 3a- rápido colado no verbo, então 3am byaakul pode chegar mais perto de 3a-byaakul. O seu ouvido pega isso em uma semana. E lembre que o 3am é estritamente sobre o agora. Na hora em que você quiser "estava comendo", entra o kaan para montar o quadro do passado, e o 3am sozinho sempre aponta para este exato momento.