Du står ved en falafelbod i Nablus. Fyren gir deg sandwichen og spør Har du en femmer? Du roter etter en mynt. Legg merke til hva som ikke skjedde: Det kom ikke noe verb ut av munnen hans. Palestinsk arabisk har ikke noe verb for "å ha".
Det høres ut som et hull. Det er ikke noe problem i det hele tatt. Ett lite ord, , gjør hele jobben.
Det ene ordet som betyr "ha"
3ind alene betyr noe sånt som "hos" eller "i besittelse av". For å gjøre det personlig hekter du på de samme små endelsene du allerede bruker for min/din/hans. Har du møtt biddi for "jeg vil ha", er dette nøyaktig samme grep (se Slik sier du "jeg vil ha" på palestinsk). Sett endelsen på stammen, og du er ferdig.
Så "jeg har" er . "Han har" er . Endelsene bærer personen, akkurat som på et substantiv som beeti (huset mitt) eller beeto (huset hans).
Alle åtte endelsene
Her er hele settet. Det er de samme eiendomsendelsene du henger på familieord og preposisjoner, så de lønner seg overalt.
| Norsk | med 3ind |
|---|---|
| jeg har | |
| du har (m) | |
| du har (f) | 3indik |
| han har | |
| hun har | |
| vi har | 3indna |
| dere har | 3indkum |
| de har |
Se opp for delingen i "du". En mann får 3indak, en kvinne får 3indik. Samme k, ulik vokal. Får du de to på plass, faller resten etter.
Så sier du hva du har
Etter 3ind-ordet sier du bare tingen. Ingen "en", ingen bindeord, ingenting imellom.
- : jeg har en bok
- 3indo sayyaara: han har en bil
- : jeg har tid
Det er hele mønsteret. Personen foran, tingen bak. 3indha bint betyr "hun har en datter". 3indna sayyaara betyr "vi har en bil". Du bygger ekte setninger med to ord og null verb.
Spørsmål ligger i stemmen
Det er ikke noe "har du" som skal snus. Du sier nøyaktig de samme ordene og løfter tonen på slutten. Det er samme triks som i en setning uten verb, der to ord står side om side og du er ferdig (mer om det i Det finnes ikke noe ord for "er").
- : har du tid?
- 3indik waqt?: samme spørsmål, til en kvinne
- 3indkum mayy?: har dere vann?
Si 3indo waqt flatt, og det er "han har tid". Si 3indo waqt med stigende tone, og det er "har han tid?" Ordene rikker seg ikke.
Å si at du ikke har det
For å si at du ikke har noe, pakker du verbnektingen rundt ordet: ma foran, -sh bak. i-en i 3indi strekkes til ee foran den -sh-en, og derfor blir "jeg har ikke" til ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: jeg har ikke penger
- ma 3indoosh: han har ikke noe
Alene er ma 3indeesh et fullt svar. Noen spør om du har en sigarett, en penn eller vekslepenger til bussen, og ma 3indeesh dekker alt. "Nei, har ikke."
3ind betyr også "hjemme hos meg"
Det samme ordet gjør dobbel tjeneste. Rett det mot et sted eller en person, og 3ind betyr "hos" eller "borte hos noen".
- 3indna Deef: vi har en gjest, eller det er en gjest hjemme hos oss
- : hos naboen
Så 3indna kan bety "vi har" eller "hjemme hos oss", og sammenhengen avgjør. Som regel stemmer begge tolkningene samtidig uansett.
Og i fortid: kaan 3indi
3ind har ingen innebygd fortid, så du henter fram verbet for "var", kaan, og setter det foran. Det forblir kaan uansett hvem du snakker om.
- kaan 3indi sayyaara: jeg hadde en bil
- kaan 3indo waqt: han hadde tid
Sett kaan inn igjen, behold de samme 3ind-endelsene, og "ha"-setningene dine glir rett over i i går.